CHIHUAHUA – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: DJ BoBo
• Álbum: THE GREAT ADVENTURE

Letras e Tradução

Aprenda o ritmo contagiante de “Chihuahua” de DJ BoBo! A música mistura inglês e espanhol, trazendo vocabulários simples como “chihuahua”, “groove” e expressões de festa que ajudam a praticar pronúncia e ritmo. Descubra por que este hit de 2003, tema de “Beverly Hills Chihuahua” e sucesso nas pistas, é perfeito para quem quer se divertir enquanto aprimora o idioma.

[Português]

Chihuahua

Chihuahua

Chihuahua

Chihuahua

(Chihuahua)

(Chihuahua)

(Chihuahua)

Oh, chihuahua

Estou caminhando na rua

E a lua brilha intensamente

Uma pequena melodia fica girando na minha mente esta noite

Eu te peguei

É a canção sobre chihuahua

Sim, isso é legal (Chihuahua)

Foi divertido

E uma vida sem tristeza

Parece jovem

Quando você pensa sobre o amanhã

Diga yo

Quando você está prestes a surtar

Apenas vá e grite bem alto

Chihuahua aqui

Chihuahua ali

Todo mundo quer em todo lugar

Cante alto

E a vida pode ser tão fácil (Chihuahua)

O que pode te fazer mover? (Chihuahua)

Você consegue sentir o ritmo? (Chihuahua)

O que pode te fazer dançar? (Chihuahua)

Oh, chihuahua (chihuahua)

O que pode te fazer cantar? (Chihuahua)

Pegue e você ganha (Chihuahua)

O que pode te trazer alegria? (Chihuahua)

Oh, chihuahua

Estou dirigindo meu carro, procurando um lugar para estacionar

Lá está, meu lugar, alguém mais vence a corrida, não

Eu desisto, hoje não é meu dia

Mas então respire fundo e diga

"Acalme-se, quando você estiver prestes a ficar louco

Vire-se e sinta-se tão fresco quanto uma margarida

Apenas corra porque é hora de ir

Divirta-se e deixe o mundo todo saber" (Chihuahua)

Chihuahua aqui, Chihuahua ali

Todo mundo quer em todo lugar

Cante alto e a vida pode ser tão fácil (Chihuahua)

O que pode te fazer mover? (Chihuahua)

Você consegue sentir o ritmo? (Chihuahua)

O que pode te fazer dançar? (Chihuahua)

Oh, chihuahua (Chihuahua)

O que pode te fazer cantar? (Chihuahua)

Pegue e você ganha (Chihuahua)

O que pode te trazer alegria? (Chihuahua)

Oh, chihuahua (Chihuahua)

Chihuahua

Chihuahua

Chihuahua

Chihuahua!

(Chihuahua)

(Chihuahua)

(Chihuahua)

Oh, chihuahua (Chihuahua)

O que pode te fazer mover? (Chihuahua)

Você consegue sentir o ritmo? (Chihuahua)

O que pode te fazer dançar? (Chihuahua)

Oh, chihuahua (Chihuahua)

O que pode te fazer cantar? (Chihuahua)

Pegue e você ganha (Chihuahua)

O que pode te trazer alegria? (Chihuahua)

Oh, chihuahua

...

[Inglês]

Chihuahua

Chihuahua

Chihuahua

Chihuahua

(Chihuahua)

(Chihuahua)

(Chihuahua)

Oh, chihuahua

I'm walking in the street

And the moon shines bright

A little melody keeps spinning on my mind tonight

I gotcha

It's the song about chihuahua

Yeah, that's cool alright (Chihuahua)

It was fun

And a life without sorrow

Feels young

When you think about tomorrow

Say yo

When you're about to freak out

Just go and then shout it out loud

Chihuahua here

Chihuahua there

Everybody wants it everywhere

Sing it loud

And life can be so easy (Chihuahua)

What can make you move? (Chihuahua)

Can you feel the groove? (Chihuahua)

What can make you dance? (Chihuahua)

Oh, chihuahua (chihuahua)

What can make you sing? (Chihuahua)

Take it and you win (Chihuahua)

What can bring you joy? (Chihuahua)

Oh, chihuahua

I'm driving in my car, looking for a parking space

There it is, my place, someone else wins the race, no

I give up, today is not my day

But then take a deep breath and say

"Come down, when you're about to go crazy

Turn around and feel as fresh as a daisy

Just run because it's time to go

Have fun and let the whole world know" (Chihuahua)

Chihuahua here, Chihuahua there

Everybody wants it everywhere

Sing it loud and life can be so easy (Chihuahua)

What can make you move? (Chihuahua)

Can you feel the groove? (Chihuahua)

What can make you dance? (Chihuahua)

Oh, chihuahua (Chihuahua)

What can make you sing? (Chihuahua)

Take it and you win (Chihuahua)

What can bring you joy? (Chihuahua)

Oh, chihuahua (Chihuahua)

Chihuahua

Chihuahua

Chihuahua

Chihuahua!

(Chihuahua)

(Chihuahua)

(Chihuahua)

Oh, chihuahua (Chihuahua)

What can make you move? (Chihuahua)

Can you feel the groove? (Chihuahua)

What can make you dance? (Chihuahua)

Oh, chihuahua (Chihuahua)

What can make you sing? (Chihuahua)

Take it and you win (Chihuahua)

What can bring you joy? (Chihuahua)

Oh, chihuahua

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
chihuahua /tʃɪˈwɑːwɑː/ A1	noun - Uma raça de cão pequena
street /striːt/ A1	noun - Uma via pública em uma cidade ou vila
moon /muːn/ A1	noun - O satélite natural da Terra
bright /braɪt/ B1	adjective - Brilhante, que emite ou reflete muita luz
melody /ˈmelədi/ B1	noun - Uma sequência de notas individuais que é musicalmente satisfatória.
spinning /ˈspɪnɪŋ/ B1	verb - Girando ou girando rapidamente.
mind /maɪnd/ A2	noun - O elemento de uma pessoa que lhe permite estar consciente do mundo e das suas experiências, pensar e sentir; a faculdade da consciência e do pensamento.
song /sɔːŋ/ A1	noun - Canção, uma composição musical com palavras
fun /fʌn/ A1	noun - Diversão, entretenimento ou prazer alegre
life /laɪf/ A1	noun - A condição que distingue os organismos da matéria inorgânica, incluindo a capacidade de crescimento, reprodução, atividade funcional e mudança contínua que precede a morte.
sorrow /ˈsɒroʊ/ B2	noun - Um sentimento de profunda angústia causado pela perda, decepção ou outra desgraça sofrida ou associada a outras pessoas.
young /jʌŋ/ A1	adjective - Ter vivido ou existido apenas por um curto período de tempo.
tomorrow /təˈmɒroʊ/ A1	noun - O dia depois de hoje.
shout /ʃaʊt/ A2	verb - Emitir um chamado ou grito alto, geralmente como expressão de uma emoção forte.
loud /laʊd/ A2	adjective - Produzir muito ruído; facilmente audível.
move /muːv/ A1	verb - Ir numa direção ou maneira específica; mudar de posição.
groove /ɡruːv/ B2	noun - Uma rotina estabelecida e confortável.
dance /dæns/ A1	verb - Mover-se ritmicamente ao som da música.
sing /sɪŋ/ A1	verb - Fazer sons musicais com a voz.
joy /dʒɔɪ/ B1	noun - Um sentimento de grande prazer e felicidade.

Estruturas gramaticais chave

• I'm walking in the street And the moon shines bright

  ➔ Presente Contínuo (I'm walking) e Presente Simples (shines)

  ➔ Usa o presente contínuo "I'm walking" para descrever uma ação em progresso e o presente simples "shines" para uma verdade geral ou ação habitual.

• A little melody keeps spinning on my mind tonight

  ➔ Keep + gerúndio (keeps spinning)

  ➔ A estrutura "keeps spinning" usa "keep" seguido por um gerúndio para indicar uma ação contínua ou repetida.

• It was fun And a life without sorrow Feels young When you think about tomorrow

  ➔ Passado Simples (was), Presente Simples (feels), Condicional tipo 0 (When you think about tomorrow)

  ➔ Usa o passado simples para descrever um estado terminado, o presente simples para descrever um sentimento atual e um condicional tipo 0 para descrever uma verdade geral.

• When you're about to freak out Just go and then shout it out loud

  ➔ Futuro com 'estar prestes a', Imperativo

  ➔ "estar prestes a freak out" indica uma ação iminente, e "go" e "shout" são usados na forma imperativa para dar ordens diretas.

• Chihuahua here, Chihuahua there Everybody wants it everywhere

  ➔ Presente Simples, Pronome Indefinido (everybody)

  ➔ Tempo presente simples para descrever uma situação geral. O pronome indefinido 'everybody' se refere a todas as pessoas.

• I'm driving in my car, looking for a parking space

  ➔ Presente Contínuo (driving, looking)

  ➔ Usa o tempo presente contínuo para descrever ações que estão acontecendo no momento da fala.

• There it is, my place, someone else wins the race, no

  ➔ Presente Simples (wins), Uso do pronome 'it'

  ➔ O presente simples 'wins' descreve um fato. 'It' se refere a um item mencionado anteriormente, o espaço de estacionamento.

• Come down, when you're about to go crazy Turn around and feel as fresh as a daisy

  ➔ Imperativo, Futuro (estar prestes a), símile (as fresh as a daisy)

  ➔ "Come down" e "Turn around" são imperativos. "estar prestes a go crazy" é tempo futuro que expressa um futuro imediato. "as fresh as a daisy" é uma símile.