迟来的情话 – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: 张家旺

Letras e Tradução

[Português]

Lembro do meu cabelo negro naquela época

Ainda não havia um fio branco

Sei que você ainda está brava comigo

Mas por favor, não chore mais

Naquela noite eu bebi e fiquei com jet lag

Todo o bar estava olhando para a minha piada

Se você viesse me perguntar hoje

Eu definitivamente não teria coragem de responder

Se aos dezoito eu não consegui te dar flores

Então aos vinte e oito eu te convido para beber

Bebendo até falar palavras de amor (falar palavras de amor)

Isso já seria uma vida sem arrependimentos

Se aos dezoito eu não consegui te dar flores

Então aos vinte e oito eu te convido para beber

Suas lágrimas, eu as limpo às escondidas (limpo às escondidas)

Talvez ficar bêbado também seja uma maneira

Naquela noite eu bebi e fiquei com jet lag

Todo o bar estava olhando para a minha piada

Se você viesse me perguntar hoje

Eu definitivamente não teria coragem de responder

Se aos dezoito eu não consegui te dar flores

Então aos vinte e oito eu te convido para beber

Bebendo até falar palavras de amor (falar palavras de amor)

Isso já seria uma vida sem arrependimentos

Se aos dezoito eu não consegui te dar flores

Então aos vinte e oito eu te convido para beber

Suas lágrimas, eu as limpo às escondidas (limpo às escondidas)

Talvez ficar bêbado também seja uma maneira

Se aos dezoito eu não consegui te dar flores

Então aos vinte e oito eu te convido para beber

Bebendo até falar palavras de amor (falar palavras de amor)

Isso já seria uma vida sem arrependimentos, ooh-whoa

Se aos dezoito eu não consegui te dar flores

Então aos vinte e oito eu te convido para beber

Suas lágrimas, eu as limpo às escondidas (limpo às escondidas)

Talvez ficar bêbado também seja uma maneira

[Chinês]

記得我那時的黑色頭髮

還沒有一絲白色啊

知道你還在怪我

但你別哭了吧

那天晚上我醉出了時差

整個酒吧 都在看我的笑話

你若今天來問我

我絕對不敢回答

如果在十八 我沒能送你花

那到二十八 我請你喝酒吧

一直醉到 講出情話 (講出情話)

也算此生無憾啊

如果在十八 我沒能送你花

那到二十八 我請你喝酒吧

你的眼淚 偷偷去擦 (偷偷去擦)

可能喝醉也是種辦法

那天晚上我醉出了時差

整個酒吧 都在看我的笑話

你若今天來問我

我絕對不敢回答

如果在十八 我沒能送你花

那到二十八 我請你喝酒吧

一直醉到 講出情話 (講出情話)

也算此生無憾啊

如果在十八 我沒能送你花

那到二十八 我請你喝酒吧

你的眼淚 偷偷去擦 (偷偷去擦)

可能喝醉也是種辦法

如果在十八 我沒能送你花

那到二十八 我請你喝酒吧

一直醉到 講出情話 (講出情話)

也算此生無憾啊 ooh-whoa

如果在十八 我沒能送你花

那到二十八 我請你喝酒吧

你的眼淚 偷偷去擦 (偷偷去擦)

可能喝醉也是種辦法

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
頭髮 /tóu fǎ/ A1	noun - cabelo
白色 /bái sè/ A1	adjective - branco
怪我 /guài wǒ/ A2	verb - culpar-me
哭 /kū/ A1	verb - chorar
醉 /zuì/ A2	verb - estar bêbado
時差 /shí chā/ B1	noun - jet lag
酒吧 /jiǔ bā/ A2	noun - bar
笑話 /xiào huà/ A2	noun - piada
回答 /huí dá/ A2	verb - responder
花 /huā/ A1	noun - flor
情話 /qíng huà/ B1	noun - palavras de amor
無憾 /wú hèn/ B2	adjective - sem arrependimento
眼淚 /yǎn lèi/ A2	noun - lágrimas
偷偷 /tōu tōu/ A2	adverb - em segredo
辦法 /bàn fǎ/ A2	noun - método

Estruturas gramaticais chave

• 還沒有一絲白色啊

  ➔ Uso de 還沒有 + substantivo/verb para dizer ‘ainda não’ (negativo).

  ➔ A expressão "還沒有" indica que ainda não existe nem um fio de cabelo branco.

• 你若今天來問我

  ➔ 若 + oração é uma forma literária/formal de dizer ‘se’, usada em situações hipotéticas.

  ➔ "若" funciona como ‘se’, introduzindo uma condição: se você vier me perguntar hoje…

• 我絕對不敢回答

  ➔ 不敢 + verbo indica ‘não ousar…’; 絕對 intensifica a negação.

  ➔ "不敢" quer dizer ‘não ousar’, e "絕對" reforça a ideia de ‘absolutamente’.

• 如果在十八 我沒能送你花

  ➔ 如果… , … é uma construção condicional padrão que significa ‘se … então …’.

  ➔ "如果" introduz uma condição; significa ‘Se eu não pude lhe dar flores aos dezoito anos…’

• 那到二十八 我請你喝酒吧

  ➔ 吧 no final da frase suaviza-a, transformando‑a em uma sugestão ou convite.

  ➔ "吧" suaviza a frase, transformando‑a em um convite leve: ‘Então aos 28 anos, eu te ofereço uma bebida, tudo bem?’

• 一直醉到 講出情話

  ➔ 一直 + verbo indica ação contínua (‘continuar a…’).

  ➔ "一直" enfatiza que ele manteve-se bebendo até finalmente "proferir palavras de amor".

• 也算此生無憾啊

  ➔ 也算 introduz uma avaliação concessiva, ‘também pode ser considerado como…’.

  ➔ "也算" suaviza a frase, indicando que ‘também pode ser considerada uma vida sem arrependimentos.’

• 可能喝醉也是種辦法

  ➔ 可能…也是 expressa especulação com tom concessivo: ‘talvez … também seja um método…’

  ➔ "可能" indica incerteza, e "也是" acrescenta que ficar bêbado pode ser também um método.

• 整個酒吧 都在看我的笑話

  ➔ 都在 + verbo enfatiza que todos os sujeitos estão realizando a ação ao mesmo tempo.

  ➔ "都在" enfatiza que todo o bar estava assistindo às minhas piadas ao mesmo tempo.