赤伶 – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: 等什麼君

Letras e Tradução

[Português]

Pessoas na plateia passam sem ver as cores antigas

No palco cantam uma canção de despedida de coração partido

A palavra “amor” é difícil de escrever em tinta; ao cantar, precisa ser selada com sangue

A cortina sobe, a cortina cai, quem é o convidado?

Um ato, as mangas de água sobem e descem

Canto alegrias e tristezas, canto partidas e reencontros, nada a ver comigo

Ao abrir e fechar o leque, os tambores soam e depois silenciam

O amor na peça, as pessoas fora dela, quem pode dizer?

Acostumado a fundir alegria, ira, tristeza e prazer na maquiagem

Mesmo cantando frases gastas, e daí? Tudo se resume a ossos brancos e cinzas

Em tempos de caos, a frágil planta flutua enquanto observa as fogueiras da guerra consumirem rios e montanhas

Mesmo em posição humilde, não ouso esquecer a preocupação com a nação, ainda que ninguém saiba

Pessoas na plateia passam sem ver as cores antigas

No palco cantam uma canção de despedida de coração partido

A palavra “amor” é difícil de escrever em tinta; ao cantar, precisa ser selada com sangue

A cortina sobe, a cortina cai, quem é o convidado?

Acostumado a esconder alegria, ira, tristeza e prazer na maquiagem

Mesmo cantando frases gastas, e daí? Tudo se resume a ossos brancos e cinzas

Em tempos de caos, a frágil planta flutua enquanto observa as fogueiras da guerra consumirem rios e montanhas

Mesmo em posição humilde, não ouso esquecer a preocupação com a nação, ainda que ninguém saiba

Pessoas na plateia passam sem ver as cores antigas

No palco cantam uma canção de despedida de coração partido

A palavra “amor” é difícil de escrever em tinta; ao cantar, precisa ser selada com sangue

A cortina sobe, a cortina cai, somos sempre convidados

Quando você termina de cantar, eu entro em cena

Não ridicularize a peça do vento e da lua, nem ria da insanidade humana

Já questionei o florescer e o declínio, também cantei com força a ascensão e a queda

O caminho sem compaixão, o caminho com compaixão, como avaliá‑lo?

O caminho sem compaixão, o caminho com compaixão, é difícil de mensurar

[Chinês]

台下人走過 不見舊顏色

台上人唱著 心碎離別歌

情字難落墨 她唱須以血來和

戲幕起 戲幕落 誰是客

戲一折 水袖起落

唱悲歡唱離合 無關我

扇開合 鑼鼓響又默

戲中情戲外人 憑誰說

慣將喜怒哀樂都融入粉墨

陳詞唱穿又如何 白骨青灰皆我

亂世浮萍忍看烽火燃山河

位卑未敢忘憂國 哪怕無人知我

台下人走過 不見舊顏色

台上人唱著 心碎離別歌

情字難落墨 她唱須以血來和

戲幕起 戲幕落 誰是客

慣將喜怒哀樂都藏入粉墨

陳詞唱穿又如何 白骨青灰皆我

亂世浮萍忍看烽火燃山河

位卑未敢忘憂國 哪怕無人知我

台下人走過 不見舊顏色

臺上人唱著 心碎離別歌

情字難落墨 她唱須以血來和

戲幕起 戲幕落 終是客

你方唱罷我登場

莫嘲風月戲 莫笑人荒唐

也曾問青黃 也曾鏗鏘唱興亡

道無情 道有情 怎思量

道無情 道有情 費思量

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
心碎 xīn suì B1	adjective - coração partido, desolado
離別歌 lí bié gē B2	noun - canção de despedida
情字 qíng zì C1	noun - o caractere que significa “amor” ou “emoção”
血 xuè A2	noun - sangue verb - sangrar
戲幕 xì mù B2	noun - cortina do palco
客 kè A2	noun - convidado, visitante
悲歡 bēi huān B2	noun - tristeza e alegria
鑼鼓 luó gǔ C1	noun - cólices e tambores
粉墨 fěn mò C1	noun - maquiagem (teatral)
亂世 luàn shì C1	noun - época caótica
浮萍 fú píng C2	noun - planta flutuante (lentilha d'água)
燃 rán A2	verb - queimar, arder
山河 shān hé B1	noun - montanhas e rios
憂國 yōu guó B2	noun - preocupação com a pátria
登場 dēng chǎng B1	verb - entrar em cena
荒唐 huāng táng B2	adjective - absurdo, ridículo
無情 wú qíng B1	adjective - desalmado, insensível
有情 yǒu qíng B2	adjective - sentimental, afetuoso
思量 sī liàng B2	verb - considerar, refletir
戲 xì A2	noun - peça de teatro

Estruturas gramaticais chave

• 台下人走過 不見舊顏色

  ➔ Complemento resultativo

  ➔ O verbo 「走過」 é seguido da cláusula de resultado 「不見」, indicando o resultado de passar por: "passar" → "não ver".

• 情字難落墨 她唱須以血來和

  ➔ Verbo modal + oração de propósito (須…來…)

  ➔ "須" expressa necessidade, e a estrutura "須以血來和" significa "deve usar sangue para reconciliar".

• 戲幕起 戲幕落 誰是客

  ➔ Estrutura tópico‑comentário com pergunta retórica

  ➔ "戲幕起 戲幕落" estabelece o tópico (a cortina), e "誰是客" faz a pergunta retórica "quem é o público?".

• 慣將喜怒哀樂都融入粉墨

  ➔ Construção de verbos em série com marcador de foco "都"

  ➔ "慣將…都融入" usa construção de verbos em série onde "將" introduz o objeto e "都" enfatiza que todas as emoções são integradas.

• 亂世浮萍忍看烽火燃山河

  ➔ Complemento potencial com o verbo "忍看" (aguentar ver)

  ➔ "忍看" combina "忍" (aguentar) com "看" (ver), indicando que o falante mal pode suportar ver as chamas.

• 位卑未敢忘憂國 哪怕無人知我

  ➔ Oração concessiva com "哪怕" (mesmo que)

  ➔ "哪怕" introduz uma ideia concessiva: "mesmo que ninguém me conheça".

• 你方唱罷我登場

  ➔ Verbo + 罷 (marcador de conclusão) indicando "depois"

  ➔ "唱罷" significa "depois de terminar de cantar", e "登場" segue, indicando ação sequencial.

• 道無情 道有情 怎思量

  ➔ Paralelismo com pergunta retórica

  ➔ "道無情 / 道有情" cria um contraste paralelo, e "怎思量" faz a pergunta retórica "como medir?".