赤伶 – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: 孙鹏凯

Letras e Tradução

[Português]

Costumo fundir alegria, raiva, tristeza e felicidade na maquiagem e nas roupas de palco.

Mesmo que as palavras antigas sejam cantadas até o fim, e daí?

Ossos brancos e cinzas azuis, todos são eu.

Como um aguapé em um mundo caótico, suporto ver as chamas da guerra queimarem rios e montanhas.

Embora minha posição seja baixa, nunca me atrevo a esquecer as preocupações com o país.

Mesmo que ninguém saiba de mim.

As pessoas na plateia passam e não veem as velhas cores.

No palco, alguém canta uma canção de coração partido e despedida.

A palavra "amor" é difícil de expressar com tinta, ela canta com sangue.

Quem é o espectador quando a cortina sobe e desce?

Uma cena da peça, as mangas da água se movem, cantando alegria e tristeza, união e separação, nada disso me diz respeito.

O leque abre e fecha, os tambores soam e silenciam, emoções na peça, pessoas fora dela.

Quem pode dizer?

Costumo fundir alegria, raiva, tristeza e felicidade na maquiagem e nas roupas de palco.

Mesmo que as palavras antigas sejam cantadas até o fim, e daí?

Ossos brancos e cinzas azuis, todos são eu.

Como um aguapé em um mundo caótico, suporto ver as chamas da guerra queimarem rios e montanhas.

Embora minha posição seja baixa, nunca me atrevo a esquecer as preocupações com o país.

Mesmo que ninguém saiba de mim.

As pessoas na plateia passam.

Não veem as velhas cores.

No palco, alguém canta uma canção de coração partido e despedida.

A palavra "amor" é difícil de expressar com tinta.

Ela canta com sangue, quem é o espectador quando a cortina sobe e desce?

Você termina de cantar e eu entro em cena.

Não zombe da beleza da lua e das flores, não ria da loucura das pessoas.

Já perguntei sobre o certo e o errado, já fui firme e decidido.

Canto sobre a ascensão e a queda, falo sobre a falta de emoção e a emoção.

Como posso medir a falta de emoção e a emoção?

É difícil pensar nisso.

[Chinês]

惯将喜怒哀乐都融入粉墨

陈词唱穿又如何

白骨青灰皆我

乱世浮萍忍看烽火燃山河

位卑未敢忘忧国

哪怕无人知我

台下人走过不见旧颜色

台上人唱着心碎离别歌

情字难落墨她唱须以血

来和戏幕起戏幕落谁是客

戏一折水袖起落唱悲欢唱离合无关我

扇开合锣鼓响又默戏中情戏外人

凭谁说

惯将喜怒哀乐都融入粉墨

陈词唱穿又如何

白骨青灰皆我

乱世浮萍忍看烽火燃山河

位卑未敢忘忧国

哪怕无人知我

台下人走过

不见旧颜色

台上人唱着心碎离别歌

情字难落墨

她唱须以血来和戏幕起戏幕落谁是客

你方唱罢我登场

莫嘲风月戏莫笑人荒唐

也曾问青黄也曾铿锵

唱兴亡道无情道有情

怎思量道无情道有情

费思量

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
融入 /róng rù/ B2	verb - integrar-se em
粉墨 /fěn mò/ C1	noun - maquiagem de palco
陈词 /chén cí/ C1	noun - frase batida
白骨 /bái gǔ/ B2	noun - ossos brancos
青灰 /qīng huī/ C2	adjective - cinza azulado
乱世 /luàn shì/ C1	noun - época caótica
浮萍 /fú píng/ B2	noun - plâncton flutuante
烽火 /fēng huǒ/ C1	noun - fogo de sentinela
山河 /shān hé/ B2	noun - montanhas e rios
位卑 /wèi bēi/ C1	adjective - de posição baixa
台下 /tái xià/ B2	noun - sob o palco
心碎 /xīn suì/ B2	adjective - coração partido
离别 /lí bié/ B2	noun - despedida verb - despedir‑se
墨 /mò/ B1	noun - tinta
血 /xiě/ B1	noun - sangue
戏幕 /xì mù/ C1	noun - cortina de palco
客 /kè/ B1	noun - convidado
锣鼓 /luó gǔ/ C1	noun - gongues e tambores
情戏 /qíng xì/ C2	noun - drama romântico
思量 /sī liàng/ C1	verb - refletir

Estruturas gramaticais chave

• 惯将喜怒哀乐都融入粉墨

  ➔ Ação Habitual + Construção Verbo-Objeto

  ➔ "惯将" indica uma ação habitual de incorporar emoções na maquiagem e na performance. A estrutura '将...都...' enfatiza a totalidade – *todas* as emoções são infundidas. '粉墨' refere-se à maquiagem e à personalidade cênica.

• 白骨青灰皆我

  ➔ Elipse + Equivalência Sujeito-Predicado

  ➔ O sujeito 'Eu' é omitido, implicando 'ossos brancos e cinzas cinzentas *são* eu'. Esta é uma expressão poética de auto-sacrifício completo e identificação com o papel.

• 哪怕无人知我

  ➔ Cláusula Concessiva + Verbo

  ➔ "哪怕" introduz uma cláusula concessiva que significa 'mesmo que'. A frase expressa a vontade de atuar independentemente do reconhecimento.

• 情字难落墨她唱须以血来和

  ➔ Cláusula Adjetival + Verbo + Construção '须'

  ➔ "情字难落墨" significa 'a palavra 'amor' é difícil de colocar na tinta', implicando a profundidade e a complexidade da emoção. '须' indica necessidade – ela *deve* usar sangue para aprimorar sua performance.

• 戏幕起戏幕落谁是客

  ➔ Estrutura Paralela + Pergunta Retórica

  ➔ A estrutura paralela '戏幕起戏幕落' (a cortina sobe, a cortina desce) enfatiza a natureza cíclica da performance. '谁是客' é uma pergunta retórica que pergunta quem é o forasteiro – o artista ou o público?