赤伶 – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: 执素兮

Letras e Tradução

[Português]

As pessoas na plateia passam, não vejo mais as cores antigas

No palco, as pessoas cantam a canção de despedida que quebra o coração

Difícil é escrever sobre o amor, ela canta com sangue para expressar

A peça começa, a peça termina, quem é o espectador?

O espetáculo se desenrola, as mangas de água sobem e descem

Canto de tristezas e alegrias, canto de separações e reencontros, nada a ver comigo

O leque se abre e fecha, os tambores soam e depois se calam

No amor da peça, fora dela, quem pode dizer?

Costumo misturar alegrias e tristezas em meu desempenho

De que adianta cantar palavras antigas, se ossos brancos e cinzas são eu?

No caos da guerra, vejo o fogo que consome montanhas e rios

Por ser de posição baixa, não me atrevo a esquecer meu amor pelo país, mesmo que ninguém me conheça

As pessoas na plateia passam, não vejo mais as cores antigas

No palco, as pessoas cantam a canção de despedida que quebra o coração

Difícil é escrever sobre o amor, ela canta com sangue para expressar

A peça começa, a peça termina, quem é o espectador?

Ah…

Ah…

O espetáculo se desenrola, as mangas de água sobem e descem

Canto de tristezas e alegrias, canto de separações e reencontros, nada a ver comigo

O leque se abre e fecha, os tambores soam e depois se calam

No amor da peça, fora dela, quem pode dizer?

Costumo esconder alegrias e tristezas em meu desempenho

De que adianta cantar palavras antigas, se ossos brancos e cinzas são eu?

No caos da guerra, vejo o fogo que consome montanhas e rios

Por ser de posição baixa, não me atrevo a esquecer meu amor pelo país, mesmo que ninguém me conheça

As pessoas na plateia passam, não vejo mais as cores antigas

No palco, as pessoas cantam a canção de despedida que quebra o coração

Difícil é escrever sobre o amor, ela canta com sangue para expressar

A peça começa, a peça termina, no fim sou o espectador

Você canta e eu subo ao palco

Não zombem da peça do vento e da lua, não riam da insanidade dos outros

Já perguntei sobre o florescer e o murchar, já cantei com firmeza sobre ascensão e queda

A doutrina é sem sentimentos, a doutrina é com sentimentos, como ponderar?

A doutrina é sem sentimentos, a doutrina é com sentimentos, difícil de ponderar

[Chinês]

台下人走过 不见旧颜色

台上人唱着 心碎离别歌

情字难落墨 她唱须以血来和

戏幕起 戏幕落 谁是客

戏一折 水袖起落

唱悲欢 唱离合 无关我

扇开合 锣鼓响又默

戏中情 戏外人 凭谁说

惯将喜怒哀乐都融入粉墨

陈词唱穿又如何 白骨青灰皆是我

乱世浮萍忍看烽火燃山河

位卑未敢忘忧国 哪怕无人知我

台下人走过 不见旧颜色

台上人唱着 心碎离别歌

情字难落墨 她唱须以血来和

戏幕起 戏幕落 谁是客

啊……

啊……

戏一折 水袖起落

唱悲欢 唱离合 无关我

扇开合 锣鼓响又默

戏中情 戏外人 凭谁说

惯将喜怒哀乐都藏入粉墨

陈词唱穿又如何 白骨青灰皆是我

乱世浮萍忍看烽火燃山河

位卑未敢忘忧国 哪怕无人知我

台下人走过 不见旧颜色

台上人唱着 心碎离别歌

情字难落墨 她唱须以血来和

戏幕起 戏幕落 终是客

你方唱罢我登场

莫嘲风月戏 莫笑人荒唐

也曾问青黄 也曾铿锵唱兴亡

道无情 道有情 怎思量

道无情 道有情 费思量

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
台下 tái xià C1	noun - abaixo do palco; área da audiência
旧颜色 jiù yán sè C2	noun - cores antigas; aparência ou humor passado
心碎 xīn suì B2	adjective - partido de coração; profundamente triste
离别 lí bié B1	noun - separação; despedida
情字 qíng zì C2	noun - a palavra 'amor' ou 'emoção'; representando sentimentos
难落墨 nán luò mò C2	verb phrase - difícil de colocar na tinta; difícil de expressar por escrito
戏幕 xì mù B2	noun - cortina teatral; ato de uma peça
水袖 shuǐ xiù C2	noun - mangas de água; mangas longas tradicionais usadas na ópera chinesa
喜怒哀乐 xǐ nù āi lè B2	noun - alegria, raiva, tristeza e felicidade; emoções humanas
粉墨 fěn mò C2	noun - pó e tinta; maquiagem e pintura no teatro tradicional chinês
陈词 chén cí C1	noun - frases feitas; discurso estereotipado
白骨 bái gǔ B2	noun - ossos brancos; restos esqueléticos
山河 shān hé B2	noun - montanhas e rios; paisagem, país
忧国 yōu guó C1	noun - preocupação pelo país
兴亡 xīng wáng C2	noun - ascensão e queda; prosperidade e declínio de um estado ou nação
思量 sī liáng C1	verb - ponderar; considerar profundamente

Estruturas gramaticais chave

• 台下人走过 不见旧颜色

  ➔ 不见 (bù jiàn) - não mais visível/presente

  ➔ A frase "不见" indica que algo que antes estava presente não é mais visível ou desapareceu. Implica uma sensação de perda ou mudança. Aqui, significa "as velhas cores não são mais vistas/visíveis." A palavra-chave é "不见".

• 情字难落墨

  ➔ 难 + Verbo (nán + V) - difícil de fazer algo

  ➔ A estrutura "难 + Verbo" expressa que uma ação é difícil ou árdua de realizar. "落墨" significa colocar o pincel no papel, escrever. Assim, "难落墨" significa "difícil de expressar em palavras/escrever." A frase chave é "难落墨".

• 她唱须以血来和

  ➔ 须以...来... (xū yǐ... lái...) - deve usar... para... (Expressão literária/formal)

  ➔ Esta é uma estrutura formal e um tanto arcaica. "须" significa 'deve' ou 'precisa'. "以...来..." significa 'usar... para...'. A frase inteira indica que ela "deve usar sangue para acompanhar/harmonizar seu canto," enfatizando a profundidade de seu sacrifício emocional. As palavras-chave são "须" e "以...来...".

• 唱悲欢 唱离合 无关我

  ➔ 无关 (wú guān) - não relacionado a, não tem nada a ver com

  ➔ "无关" é uma frase fixa comum que indica falta de conexão ou relevância. Significa "não tem nada a ver com" ou "é irrelevante para." Aqui, significa "não tem nada a ver comigo." A palavra-chave é "无关".

• 惯将喜怒哀乐都融入粉墨

  ➔ 惯将...都... (guàn jiāng... dōu...) - acostumado a levar/colocar... tudo em... ("将" como marcador de objeto literário)

  ➔ "将" é um equivalente literário de "把" (bǎ), usado para marcar o objeto direto antes do verbo. "都" enfatiza que *tudo* está envolvido. "惯" significa acostumado a. Assim, "惯将...都融入..." significa "acostumado a integrar todas [as emoções] na [performance]." As palavras-chave são "惯将" e "都".

• 陈词唱穿又如何

  ➔ V + 穿 (V + chuān) - complemento resultativo indicando exaustão/completude; 又如何 (yòu rúhé) - pergunta retórica, "e daí?"

  ➔ "唱穿" usa o complemento resultativo "穿" (chuān) para implicar cantar algo tanto que está "desgastado" ou completamente executado. "又如何" é uma pergunta retórica que significa "e daí?" ou "o que importa?", sugerindo que o resultado é insignificante. As palavras-chave são "唱穿" e "又如何".

• 位卑未敢忘忧国

  ➔ 未敢 (wèi gǎn) - ainda não ousa (advérbio negativo literário "未")

  ➔ "未" é um advérbio negativo formal/literário que significa "ainda não" ou "não." É frequentemente usado em chinês clássico ou contextos formais. "未敢" significa "ainda não ousa" ou "não ousou." A palavra-chave é "未敢".

• 哪怕无人知我

  ➔ 哪怕... (nǎpà...) - mesmo que, embora (conjunção concessiva)

  ➔ "哪怕" introduz uma concessão, significando "mesmo que" ou "embora." Indica que algo acontecerá ou uma certa atitude será mantida independentemente da condição desafiadora que se segue. A palavra-chave é "哪怕".

• 你方唱罢我登场

  ➔ 方...罢... (fāng... bà...) - apenas terminou... então... (Estrutura temporal literária)

  ➔ Esta é uma forma literária e concisa de expressar uma sequência de ações. "方" significa "apenas" ou "agora mesmo," e "罢" atua como um complemento verbal indicando conclusão, frequentemente seguido por outra ação, significando "assim que... terminou, então...". As palavras-chave são "方" e "罢".

• 莫嘲风月戏

  ➔ 莫 + Verbo (mò + V) - não, não faça (imperativo literário)

  ➔ "莫" é um imperativo formal ou literário, equivalente a "不要" (bùyào) ou "别" (bié), que significa "não" ou "não faça." Expressa uma proibição ou um aviso. A palavra-chave é "莫".