Chill

• Por: LISA
• Álbum: Alter Ego

Letra:

[English]

[Português]

Hello, hello, tell me somethin' that I don't know

Olá, olá, me diga algo que eu não sei

This so-called game is miserable

Esse tal jogo é uma desgraça

Like, "Hmm?" With a question mark

Tipo, "Hmm?" Com um ponto de interrogação

Would he be gettin' off in the dark?

Ele estaria se safando no escuro?

My drip-drip cost bags, bags

Meu estilo custa fortunas

I don't even look at no price tag

Eu nem olho o preço

My whip quick, cause whiplash

Meu carro é rápido, que te dá um tranco

First time with me might be the last

A primeira vez comigo pode ser a última

Can't read my face, just call me Mona LISA

Não consegue ler meu rosto, me chame de Mona LISA

Mean what I say, boy, I ain't gonna tease ya

Falo sério no que digo, garoto, não vou brincar com você

Blame it on a love gone wrong (yeah, yeah)

Coloque a culpa em um amor que deu errado (sim, sim)

Get what I want, and I'm gone (yeah, yeah)

Pego o que quero, e sumo (sim, sim)

Ain't comin' back, I should warn ya

Não vou voltar, devo te avisar

With a heart so cold, I'll give you ch-ch-chills (ooh-whoa-oh)

Com um coração tão frio, vou te dar ca-ca-calafrios (ooh-whoa-oh)

With a kiss so cold from the ice that's on my grill (ooh-whoa-oh)

Com um beijo tão frio do gelo que está na minha boca (ooh-whoa-oh)

If it ain't for fun, I'm runnin' for the hills, only want you for the thrills

Se não for por diversão, estou dando o fora, só te quero pela emoção

Come on fast, it won't last, boy, you need to ch-ch-chill, ch-ch-chill (chill)

Vem logo, não vai durar, garoto, você precisa se a-a-acalmar, se a-a-acalmar (acalmar)

Come on fast, it won't last, boy, you need to ch-ch-chill

Vem logo, não vai durar, garoto, você precisa se a-a-acalmar

Slide, I don't wanna ruin your night

Cuidado, não quero estragar sua noite

I'm like black i-i-ice, might lose control of your life

Eu sou como g-g-gelo negro, pode perder o controle da sua vida

I'm the storm they warned you about, category four

Eu sou a tempestade que te avisaram, categoria quatro

Off the roof when you goin' down

Estou no topo quando você está por baixo

Got you wantin' more, you better chill

Te deixo querendo mais, é melhor você se acalmar

Can't read my face, just call me Mona LISA

Não consegue ler meu rosto, me chame de Mona LISA

Mean what I say, boy, I ain't gonna tease ya

Falo sério no que digo, garoto, não vou brincar com você

Blame it on a love gone wrong (yeah, yeah)

Coloque a culpa em um amor que deu errado (sim, sim)

Get what I want, and I'm gone (yeah, yeah)

Pego o que quero, e sumo (sim, sim)

Ain't comin' back, I should warn ya

Não vou voltar, devo te avisar

With a heart so cold, I'll give you ch-ch-chills (ooh-whoa-oh)

Com um coração tão frio, vou te dar ca-ca-calafrios (ooh-whoa-oh)

With a kiss so cold from the ice that's on my grill (ooh-whoa-oh)

Com um beijo tão frio do gelo que está na minha boca (ooh-whoa-oh)

If it ain't for fun, I'm runnin' for the hills, only want you for the thrills

Se não for por diversão, estou dando o fora, só te quero pela emoção

Come on fast, it won't last, boy, you need to ch-ch-chill, ch-ch-chill (chill)

Vem logo, não vai durar, garoto, você precisa se a-a-acalmar, se a-a-acalmar (acalmar)

Come on fast, it won't last, boy, you need to ch-ch-chill

Vem logo, não vai durar, garoto, você precisa se a-a-acalmar

Get a taste before I go (oh-oh-oh)

Experimente antes que eu vá (oh-oh-oh)

Take a picture for the road (oh-oh-oh)

Tire uma foto de recordação (oh-oh-oh)

But I gotta let you know (oh-oh-oh-oh)

Mas preciso te avisar (oh-oh-oh-oh)

Don't get too close

Não chegue muito perto

You need to ch-ch-chill, ch-ch-chill (ooh-whoa-oh)

Você precisa se a-a-acalmar, se a-a-acalmar (ooh-whoa-oh)

Come on fast, it won't last, boy, you need to ch-ch-chill, ch-ch-chill (ooh-whoa-oh)

Vem logo, não vai durar, garoto, você precisa se a-a-acalmar, se a-a-acalmar (ooh-whoa-oh)

Come on fast, it won't last, boy, you need to ch-ch-chill

Vem logo, não vai durar, garoto, você precisa se a-a-acalmar

...

...

Vocabulário nesta música:

Vocabulário	Significados
miserable /ˈmɪzərəbəl/ B1	adjective - miserável, infeliz; péssimo.
drip /drɪp/ B2	noun - (gíria) estilo, roupa (especialmente na moda ou impressionante).
cost /kɒst/ A2	verb - custar. noun - custo, preço.
whip /wɪp/ B2	noun - (gíria) carro.
whiplash /ˈwɪplæʃ/ C1	noun - chicote cervical.
tease /tiːz/ B1	verb - provocar, irritar, zoar.
blame /bleɪm/ B1	verb - culpar, atribuir a culpa.
warn /wɔːn/ B1	verb - avisar, advertir.
chills /tʃɪlz/ B2	noun - calafrios.
grill /ɡrɪl/ C1	noun - (gíria) grade dental (joia removível para os dentes).
thrills /θrɪlz/ B2	noun - emoções, arrepios de prazer.
ruin /ˈruːɪn/ B1	verb - arruinar, estragar.
ice /aɪs/ A2	noun - gelo; (gíria) diamantes, joias.
storm /stɔːm/ A2	noun - tempestade; (metafórico) comoção intensa.
category /ˈkætəɡəri/ B1	noun - categoria.
roof /ruːf/ A2	noun - telhado; (idiomático, 'off the roof') algo muito selvagem, desenfreado ou extremo.
chill /tʃɪl/ B2	verb - relaxar, acalmar. noun - relaxamento, calma; frio, calafrio. adjective - relaxado, calmo; fresco (temperatura).

Gramática:

• Hello, hello, tell me somethin' that I don't know

  ➔ Oração subordinada adjetiva (restritiva)

  ➔ A oração "que eu não sei" (that I don't know) modifica "algo" (somethin'), fornecendo informações essenciais sobre isso. "that" é um pronome relativo.

• Would he be gettin' off in the dark?

  ➔ Verbo modal 'would' para especulação + Tempo futuro contínuo

  ➔ "Would he be gettin' off" usa "would" para expressar especulação ou uma situação hipotética no futuro, e "be getting off" é o futuro contínuo, descrevendo uma ação em progresso em um momento futuro. "gettin'" é uma grafia informal de "getting."

• I don't even look at no price tag

  ➔ Dupla Negativa (Inglês Informal)

  ➔ Esta é uma construção informal onde "don't" (não) e "no" (nenhum) são usados juntos para ênfase, significando "Eu não olho para nenhuma etiqueta de preço, de forma alguma." Em inglês formal, seria "I don't look at any price tag."

• Blame it on a love gone wrong

  ➔ Particípio Passado como Adjetivo / Expressão idiomática 'gone wrong'

  ➔ "Gone wrong" é um particípio passado usado aqui como uma frase adjetiva que modifica "love", significando um amor que falhou ou se tornou problemático. É uma expressão idiomática comum.

• If it ain't for fun, I'm runnin' for the hills, only want you for the thrills

  ➔ Primeiro Condicional (informal 'ain't') + Presente Contínuo para Planos Futuros + Expressão idiomática 'run for the hills'

  ➔ Esta frase usa uma estrutura de primeiro condicional ("Se... então..."), mas com o informal "ain't" em vez de "isn't". "I'm runnin' for the hills" usa o presente contínuo para expressar um plano ou intenção futura definida. "Run for the hills" é uma expressão idiomática que significa fugir do perigo ou problema. "runnin'" é uma grafia informal de "running."

• I'm the storm they warned you about, category four

  ➔ Oração Adjetiva Reduzida / Pronome Relativo Implícito

  ➔ A frase "they warned you about" é uma oração adjetiva que modifica "the storm". O pronome relativo "that" ou "which" é omitido porque é o objeto da preposição "about" e a oração é restritiva. (ex: "the storm *that* they warned you about").

• Got you wantin' more, you better chill

  ➔ Verbo causativo 'get' + Particípio Presente + Expressão idiomática 'you better' (abreviação de 'you had better')

  ➔ "Got you wantin' more" usa o verbo causativo "get" (aqui, "got" informal para "have got") seguido de um objeto ("you") e um particípio presente ("wanting") para significar "fez você querer mais". "You better" é uma forma informal de dizer "you had better", que expressa um conselho forte ou um aviso. "wantin'" é uma grafia informal de "wanting."

• But I gotta let you know

  ➔ Contração informal 'gotta' (de 'have got to' / 'have to') + Verbo causativo 'let'

  ➔ "Gotta" é uma contração informal de "have got to" ou "have to", expressando obrigação ou necessidade. "Let you know" é uma construção causativa onde "let" significa permitir ou deixar alguém fazer algo (neste caso, "saber").

• Don't get too close

  ➔ Imperativo Negativo + Advérbio 'too' para grau excessivo

  ➔ "Don't get" é um imperativo negativo, dando uma ordem ou aviso. "Too close" usa o advérbio "too" para indicar um grau excessivo ou indesejável de proximidade.