Chocolate y Caramelos – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: David Rees

Letras e Tradução

[Espanhol]

[Português]

Frío en las calles

Frio nas ruas

Ya no hay nadie

Já não há mais ninguém

Los habitantes ya están en sus hogares

Os habitantes já estão em suas casas

Maestros, doctores y cantantes

Professores, médicos e cantores

...

\

Muñecos de nieve

Bonecos de neve

Pasean libres

Passeiam livres

En diciembre

Em dezembro

El mes del rojo y verde

O mês do vermelho e verde

Mira, las luces se encienden

Olha, as luzes se acendem

Viene la noche más especial

Vem a noite mais especial

Dime que falta por preparar

Diz, o que falta preparar

Trae chocolate y champagne para el que quiera bailar

Traga chocolate e champanhe pra quem quiser dançar

Trae caramelos para él que ayer solo podía llorar

Traga caramelos pra ele que ontem só podia chorar

Algo de turrón nos arregla el corazón

Um pouco de turrón arruma o coração

Y alguna sorpesa que sonríe a la vuelta (oh-oh)

E alguma surpresa que sorri ao virar a esquina (oh-oh)

Como voy a dormir después de este festín

Como vou dormir depois dessa festa

Chocolate y caramelos

Chocolate e caramelos

Una farola alumbra el pueblo

Um poste ilumina a vila

Tiene la forma de un bastón de caramelo

Tem a forma de um bastão de doce de canela

Los niños quieren comerselo

As crianças querem comer

Con gorro, guantes, bufanda y jersey

Com gorro, luvas, cachecol e suéter

Impacientes esperan al dia siguiente

Esperam ansiosas pelo dia seguinte

Regalos

Presentes

O carbón para los que mienten

Ou carvão para quem mentir

Trae chocolate y champagne para el que quiera bailar

Traga chocolate e champanhe pra quem quiser dançar

Trae caramelos para el que ayer solo podía llorar

Traga caramelos pra quem ontem só podia chorar

Quizá una galleta

Talvez um biscoito

Pan de la chimenea con una vaso de leche por si los renos beben

Pão da lareira com um copo de leite, caso os renas bebam

(Oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh)

(Oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh)

Y algo de turrón nos arregla el corazón

E um pouco de turrón arruma o coração

Y alguna sorpresa que sonría a la abuela

E alguma surpresa que sorria para a vovó

Y no piense en el abuelo que ya no puede venir

E não pense no vovô que já não pode vir

Busca al que no tenga regalo y parte el tuyo en dos

Procure quem não tem presente e parta o seu ao meio

Si tampoco tuviste esa suerte

Se você também não teve essa sorte

Dale un abrazo de algodón

Dê um abraço de algodão

Que Santa no se ha olvidado de ti

Pois o Papai Noel não se esqueceu de você

Tan solo te enseña otra forma de vivir

Ele só te mostra outra maneira de viver

De olvidar lo que no tenemos y celebrar que aún nos tenemos

De esquecer o que não temos e celebrar que ainda nos temos

Trae chocolate y champagne para el que quiera bailar

Traga chocolate e champanhe pra quem quiser dançar

Trae caramelos para el que ayer solo podía llorar

Traga caramelos pra quem ontem só podia chorar

Algo de mazapan que ya llega el final y otra canción, todos en el salón

Um pouco de mazapão, que já chega ao final e outra canção, todos na sala

El año que viene trae lo de siempre

O próximo ano traz o de sempre

Chocolate y caramelos

Chocolate e caramelos

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
huéspedes /uˈespeðes/ B2	noun - hóspedes
hoguera /oˈɣeɾa/ B2	noun - fogueira
relucen /re.luˈsen/ B1	verb - reluzem
llora /ˈʝo.ɾa/ A2	verb - chora
caramelo /kaɾaˈmelɔ/ A2	noun - doce de caramelos
sorpresa /sorˈpɣeɾsa/ A2	noun - surpresa
festín /fesˈtin/ B2	noun - festim
alumbra /aˈlum.bɾa/ B1	verb - ilumina
bastón /basˈton/ A2	noun - bastão
regalos /reˈɣa.los/ A1	noun - presentes
corazón /ko.ɾaˈson/ A2	noun - coração
suerte /sweɾˈte/ A2	noun - sorte
vivo /ˈbi.βo/ A2	adjective - vivo

Estruturas gramaticais chave

• Ya no hay nadie

  ➔ Presente do indicativo com 'não' para negação

  ➔ 'Ya no' indica que algo não acontece mais ou deixou de existir.

• En diciembre

  ➔ Expressão preposicional que indica tempo

  ➔ 'En' + mês indica o período de tempo.

• Trae chocolate y champagne para el que quiera bailar

  ➔ Verbo 'trazer' no presente com subjuntivo 'que queira'

  ➔ 'Trae' é o presente de 'trazer', e 'que queira' é o subjuntivo de 'querer'.

• Algo de turrón nos arregla el corazón

  ➔ 'Algo' com verbo no presente

  ➔ 'Algo' significa 'algo', e 'arregla' no presente indica que acontece regularmente.

• Busca al que no tenga regalo y parte el tuyo en dos

  ➔ Imperativo 'Busca' e subjuntivo 'tenga'

  ➔ 'Busca' é o imperativo de 'buscar', e 'tenga' é o subjuntivo de 'tener'.

• De olvidar lo que no tenemos y celebrar que aún nos tenemos

  ➔ Construções de infinitivo com 'de' + verbo e orações com 'que'

  ➔ 'de' + infinitivo expressa propósito, e 'que' introduz uma oração explicativa.

• El año que viene trae lo de siempre

  ➔ Futuro com 'trae' (de 'trazer') e oração relativa com 'que'

  ➔ 'Trae' está no presente, mas indica uma ação futura; 'que viene' significa 'que está chegando'.