寵物 – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: 小肥

Letras e Tradução

[Chinês]

[Português]

夜了要是妳寒冷 新的攬枕攬不慣

Noite, se você estiver com frio, não consigo me acostumar com o novo travesseiro

仍不想見我共相差距離無關

Ainda não quero te ver, a distância não é importante

就背向我不用麻煩 是你早拋低一千多晚

Mesmo de costas para mim, não precisa se preocupar, você deixei de mim há muito tempo

叫我忍痛放棄 實太困難

Me pede para aceitar a dor de desistir, é realmente muito difícil

被你抱住那時間 真的擔心有今晚

A época em que você me abraçava, realmente me preocupa se vou ter ou não uma noite

明知生厭以後 火花會沖淡

Sabendo que o amor se tornou cansado, as faíscas vão desaparecer lentamente

沒法與你細說夢幻 只有靜靜遙望天慨嘆

Não consigo falar com você sobre sonhos ilusórios, só posso olhar para o céu em silêncio e lamentar

最愛偷看妳發夢 除去你孤單

Eu mais amo observar você sonhar em segredo, além da sua solidão

淪為行過寵物 貓狗了解我的悽慘

Transformei-me em um animal de estimação, gatos e cachorros entendem o quanto sou triste

失寵後不往後退 妳挑選了誰跟妳一起玩

Depois de perder o favor, não recuo mais; quem você escolheu para brincar com você

前來迎接災難 慾望無限福氣有限 曾陪伴妳闖過人生險關

Vejo as calamidades chegando, desejos sem limites, felicidade limitada, estive ao seu lado enfrentando as dificuldades da vida

於畢業禮共妳興奮合照 不過也始終不夠時間

Na cerimônia de formatura, tiramos fotos animados juntos, mas o tempo nunca é suficiente

...

...

是你已另有伴侶 不想天真對不對

Você já tem uma nova pessoa, não quer mais ser ingênuo, não quer?

和他溫暖午睡 躲於被窩裡

Dorme ao lado dele, aquecido, escondido debaixo das cobertas

害怕變了妳倆負累 不夠地位無奈早撤退

Tenho medo de me tornar um peso para vocês, e partir sem aviso, sem posição

我最好永遠困在 垃圾廢紙堆

Talvez eu deva ficar eternamente preso no lixo

淪為行過寵物 貓狗了解我的悽慘

Transformei-me em um animal de estimação, gatos e cachorros entendem como sou triste

失寵後不往後退 妳挑選了誰跟妳一起玩

Depois que perdi seu favor, não recuo mais; quem você escolheu para brincar com você

前來迎接災難 慾望無限福氣有限 曾陪伴妳闖過人生險關

Enfrento desastres ao seu lado, desejos sem limites, felicidade limitada, estive com você enfrentando os obstáculos da vida

於畢業禮共妳興奮合照 不過也始終不夠時間

Na cerimônia de formatura, tiramos fotos felizes, mas o tempo sempre acaba cedo

凝望已遺忘的一雙眼 可掛念從前渡過最寒冬季 我倆同席晚餐

Olho nos olhos que já se esqueceram de mim, lembro das noites mais geladas que passamos juntos, jantamos juntos

淪為行過寵物 貓狗了解我的悽慘

Transformei-me em um animal de estimação, gatos e cachorros entendem o quanto sou triste

失寵後不往吠叫 妳都可以和他到處浪漫

Depois de perder seu favor, não fico mais latindo, você pode ir com ele por aí, romântico

前來迎接災難 慾望無限福氣有限 男孩令妳掙扎在不安間

Enfrento desastres ao seu lado, desejos sem limites, felicidade limitada, o garoto faz você lutar com a incerteza

天高地闊受過苦洩盡氣 得我陪伴你不見不散

Céu vasto, terra aberta, sofrimentos deixados para trás, minha companhia é sua, nunca nos separemos

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
寒冷 /hán lěng/ B1	adjective - frio
距離 /jù lí/ B1	noun - distância
麻煩 /má fan/ A2	adjective - problemático
放棄 /fàng qì/ B1	verb - abandonar
擔心 /dān xīn/ A2	verb - preocupar-se
生厭 /shēng yàn/ B2	verb - estar farto
夢幻 /mèng huàn/ B2	noun - fantasia
孤單 /gū dān/ B1	adjective - solitário
寵物 /chǒng wù/ A2	noun - animal de estimação
災難 /zāi nàn/ B2	noun - desastre
慾望 /yù wàng/ B2	noun - desejo
福氣 /fú qì/ B1	noun - bênção
興奮 /xīng fèn/ B1	adjective - animado
溫暖 /wēn nuǎn/ A2	adjective - quente
負累 /fù lèi/ B2	noun - fardo
浪漫 /làng màn/ B1	adjective - romântico
掙扎 /zhēng zhá/ B2	verb - lutar
苦 /kǔ/ A1	adjective - amargo

Estruturas gramaticais chave

• 妳寒冷

  ➔ Uso de adjetivo + substantivo para descrever um estado

  ➔ A estrutura "妳寒冷" (você frio) é uma frase de adjetivo + substantivo indicando o estado do sujeito.

• 被你抱住

  ➔ Uso da voz passiva com 被 (bèi) para indicar que alguém recebe uma ação

  ➔ A frase "被你抱住" (ser abraçado por você) usa 被 para formar a voz passiva, indicando que o sujeito recebe a ação.

• 永遠困在

  ➔ Uso de 永遠 (para sempre) + frase verbal para expressar um estado contínuo ou atemporal

  ➔ A frase "永遠困在" (eternamente preso) combina 永遠 (para sempre) com um verbo para descrever uma situação sem fim.

• 不用麻煩

  ➔ Uso de 不用 + verbo para expressar que algo não é necessário ou não requer ação

  ➔ A frase "不用麻煩" (não há necessidade de se incomodar) usa 不用 para indicar que algo não é necessário.

• 曾陪伴妳

  ➔ Uso de 曾 + verbo para indicar uma ação que aconteceu no passado

  ➔ A palavra "曾" (uma vez) é usada antes do verbo para indicar uma experiência passada.

• 尚未夠時間

  ➔ Uso de 尚未 + verbo + estrutura de resultado para expressar que algo ainda não foi concluído

  ➔ A frase "尚未夠時間" (ainda não é suficiente tempo) usa 尚未 com um verbo para indicar que a ação ainda não foi concluída.