Christmas (Baby Please Come Home) – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: The Offspring

Letras e Tradução

[Português]

A neve está caindo

Estou vendo-a cair

Tem tanta gente por aí

Amor, por favor, volta para casa

Os sinos da igreja tocam na cidade

Todos cantando em uníssono

Cheios de sons alegres

Amor, por favor, volta para casa

Estão cantando "Enfeitem os Salões"

Mas não é como o Natal de verdade

Porque eu lembro quando você estava aqui

E toda a diversão que tivemos no ano passado

Luzes bonitas na árvore

Estou vendo-as brilhar

Você deveria estar aqui comigo

Amor, por favor, volta para casa

...

Amor, por favor, volta para casa

Oh, amor, por favor, volta para casa

Estão cantando "Enfeitem os Salões"

Não é como o Natal de verdade

Porque eu lembro quando você estava aqui

E toda a diversão que tivemos no ano passado

Se houvesse um jeito

Eu seguraria essas lágrimas

Mas é dia de Natal

Por favor, por favor

Por favor, por favor

Por favor, por favor, (por favor, por favor)

Por favor, por favor, (por favor, por favor)

Amor, por favor, volta para casa

Amor, por favor, volta para casa

Amor, por favor, volta para casa

Amor, por favor, volta para casa

Yeah, yeah, yeah

Amor, meu amor, meu amor, por favor, volta para casa

Amor, meu amor, meu amor, por favor, volta para casa

Amor, meu amor, oh, amor, por favor, volta para casa

Amor, oh, amor, oh, amor, por favor, volta para casa

Oh, amor, meu amor, meu amor, por favor, volta para casa

Oh, amor, meu amor, meu amor, por favor, volta para casa

...

[Inglês]

(Christmas) the snow's coming down

(Christmas) I'm watching it fall

(Christmas) lots of people around

(Christmas) baby, please come home

(Christmas) the church bells in town

(Christmas) all ringing in song

(Christmas) full of happy sounds

(Christmas) baby, please come home

They're singing Deck the Halls

But it's not like Christmas at all

'Cause I remember when you were here

And all the fun we had last year

(Christmas) pretty lights on the tree

(Christmas) I'm watching them shine

(Christmas) you should be here with me

(Christmas) baby, please come home

Baby, please come home

Oh, baby, please come home

They're singing Deck the Halls

It's not like Christmas at all

'Cause I remember when you were here

And all the fun we had last year

(Christmas) if there was a way

(Christmas) I'd hold back these tears

(Christmas) but it's Christmas day

(Please) please

(Please) please

(Please) please, (please) please

(Please) please, (please) please

Baby, please come home

Baby, please come home

Baby, please come home

Baby, please come home

Yeah, yeah, yeah

Babe, baby, baby, please come home

Babe, baby, baby, please come home

Babe, baby, oh, baby, please come home

Babe, oh, baby, oh, baby, please come home

Oh, babe, baby, baby, please come home

Oh, babe, baby, baby, please come home

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
snow /snəʊ/ A1	noun - neve
fall /fɔːl/ A1	verb - cair noun - outono
people /ˈpiːpl/ A1	noun - pessoas
song /sɒŋ/ A1	noun - canção
sound /saʊnd/ A1	noun - som
remember /rɪˈmembər/ B1	verb - lembrar
fun /fʌn/ A2	noun - diversão
lights /laɪts/ A2	noun - luzes
shine /ʃaɪn/ B1	verb - brilhar
way /weɪ/ A2	noun - caminho
tears /tɪərz/ B1	noun - lágrimas
day /deɪ/ A1	noun - dia
home /hoʊm/ A1	noun - casa
ringing /ˈrɪŋɪŋ/ B1	verb - tocar
happy /ˈhæpi/ A2	adjective - feliz

Estruturas gramaticais chave

• (Christmas) the **snow's coming down**

  ➔ Presente contínuo

  ➔ Usado para descrever uma ação que está acontecendo **agora** ou por volta de **agora**.

• (Christmas) **I'm watching** it fall

  ➔ Presente contínuo

  ➔ Semelhante ao exemplo anterior, descrevendo uma ação que está acontecendo **agora**.

• They're singing Deck the Halls **but** it's not like Christmas at all

  ➔ Contraste usando 'mas'

  ➔ 'Mas' introduz uma ideia contrastante.

• They're singing Deck the Halls but it's **not** like Christmas at all

  ➔ Negação com 'não'

  ➔ 'Não' é usado para negar a cláusula seguinte.

• 'Cause I remember **when you were here**

  ➔ Cláusula subordinada (Cláusula temporal)

  ➔ Introduzida por 'when', fornecendo contexto relacionado ao tempo.

• And all the fun **we had** last year

  ➔ Passado simples

  ➔ Descreve uma ação completa no passado ('no ano passado').

• (Christmas) **if there was a way**

  ➔ Cláusula condicional (Tipo 2)

  ➔ Expressa uma situação irreal ou improvável no presente ou no futuro.

• (Christmas) **I'd hold back** these tears

  ➔ Cláusula condicional (Tipo 2), Verbo modal 'would'

  ➔ Usando 'would' para expressar um resultado hipotético em uma frase condicional.

• Baby, please **come home**

  ➔ Modo imperativo

  ➔ Usado para dar uma ordem ou pedido direto.