Christmas Wishlist – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Miss McLeod, Reia

Letras e Tradução

[Português]

Desejo de Natal, aqui está o que eu quero.

Então deixe-me abrir todos os presentes que você

trouxe. Desejo de Natal, aqui está o que

eu quero. O que eu quero é você.

Você.

É, é. Estou ao lado do fogo, esperando por

você como faço todo Natal.

É, amor, finalmente terei a chance

de te beijar sob o toque macio.

Oh, você não tem ideia de quanta alegria

sua presença traz.

Mas toda vez que estou contigo, garoto, eu só

quero dizer que sou apenas uma garota que

quer tudo no mundo. Mas minha

lista não ficaria completa sem você.

Desejo de Natal é o que eu quero. Você não

me deixa abrir tudo que você

deseja

você?

Ah, sim.

Cintilando até o meu coração. Você é

o presente que eu poderia viver sem.

Envolvida no seu amor. Você me fez

querer ficar. Minha noite silenciosa para

cantar na minha lista de desejos. Sim. Para

o Natal. Eu

quero um namorado quente com um sorriso bonito

e um carro novinho que minhas meninas possam

andar com botas de couro rosa. Até o joelho. De qualquer forma, eu vim

para dizer oi. Ele

está procurando uma garota. Aqui está o número para

ligar. Eu estava solteira por um tempo, mas

você mudou minha opinião. Me dá mais uma

chance, Biggy. Estou hipnotizada. Eu ficaria

realmente feliz se te visse sob minha árvore

ao lado do meu irmão Skims e Fenty. Você

abundante, me deixa sentimental por causa dos planos,

mas você é meio gentil. No primeiro dia

de Natal, eu pedi por você. O

segundo dia, peguei a febre do amor.

No terceiro dia de Natal, eu consegui meu

desejo. Querida, você realizou todos os meus sonhos

Desejo é o que eu

recebo todos os presentes que você

deseja

eu

Natal

desejo

your Christmas.

Tudo o que eu quero de Natal é você, amor.

Desejo de Natal.

Desejo de Natal.

Desejo de Natal.

Espere, isso é tão fofo.

[Inglês]

Christmas wishless here is what I want.

So let me open all the presents that you

brought. Christmas wishless here is what

I want. What I want is you.

You.

Yeah. Yeah. I'm by the fire, waiting for

you like I do every Christmas.

Yeah, baby, I'll finally get the chance

to kiss you under the malle touch.

Oh, you don't know how much joy your

presence brings.

But every time I'm with you, boy, I just

want to say that I'm just a girl who

wants everything in the world. But my

list wouldn't be complete without you.

Christmas wish is what I want. Won't you

let me open all that you

Christmas wish

you?

Oh yeah.

Jingle all the way to my heart. You're

the gift that I can live without.

Wrapped in your love. You made me want

to stay. My silent night to jingle

on my wish list. Yeah. For Christmas. I

want a hot boyfriend with a pretty smile

and a brand new car that my girls can

ride with some pink leather boots. Knee

high. Anyhow, I came to say hi. He's

looking for a girl. Here's the number to

dial. I've been single for a minute, but

you changed my mind. Give me one more

chance, Biggy. I'm hypnotized. I'll be

real happy if I see you under my tree

next to my brother Skims and Fenty. You

plentiful, got me sentimental cuz plans,

but you kind of gentle. On the first day

of Christmas, I asked for you. The

second day, I caught the love bug flu.

The third day of Christmas, I got my

wish. Sweetheart, you made all my dreams

come true.

Wish is what I

me all the presents that you

wish

I

Christmas wish

all the presents that you brought. Open

your Christmas.

All I want for Christmas is you, baby.

Christmas wish.

Christmas wish.

Christmas wish.

Wait, that's so cute.

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
presents /prɪˈzɛnts/ B1	noun - presentes
joy /dʒɔɪ/ A2	noun - alegria
presence /ˈprɛzəns/ B1	noun - presença
kiss /kɪs/ A2	verb - beijar
chance /tʃɑːns/ A2	noun - oportunidade
hypnotized /ˈhɪpnətaɪzd/ B2	adjective - hipnotizado
dreams /driːmz/ A2	noun - sonhos
silent /ˈsaɪlənt/ A2	adjective - silencioso
heart /hɑːt/ A1	noun - coração
wrapped /ræpt/ A2	verb - embrulhado
leather /ˈlɛðər/ A2	noun - couro
single /ˈsɪŋɡəl/ A2	adjective - solteiro
sentimental /ˌsɛntɪˈmɛntəl/ B2	adjective - sentimentais
gentle /ˈdʒɛntl/ A2	adjective - gentil
caught /kɔːt/ A2	verb - pegar

Estruturas gramaticais chave

• Christmas wishless here is what I want.

  ➔ Presente simples com 'be' para ênfase

  ➔ O uso de 'is' (de 'be') enfatiza o desejo do falante no momento presente.

• Yeah, baby, I'll finally get the chance to kiss you under the mistletoe.

  ➔ Futuro com 'will' para uma ação planejada

  ➔ 'I'll' (contração de 'I will') indica uma ação futura da qual o falante tem certeza.

• But every time I'm with you, boy, I just want to say that I'm just a girl who wants everything in the world.

  ➔ Presente simples com 'be' em uma cláusula dependente

  ➔ 'I'm' (contração de 'I am') é usado em uma cláusula dependente para descrever um estado contínuo.

• Jingle all the way to my heart. You're the gift that I can live without.

  ➔ Dupla negação para ênfase (incorreto mas poético)

  ➔ A frase 'I can live without' é gramaticalmente incorreta mas usada poeticamente para enfatizar a dependência.

• On the first day of Christmas, I asked for you.

  ➔ Pretérito perfeito para uma ação completada no passado

  ➔ 'Asked' é o pretérito de 'ask', indicando uma ação completada no passado.

• The third day of Christmas, I got my wish.

  ➔ Pretérito perfeito com 'got' para receber algo

  ➔ 'Got' é usado para expressar receber ou obter algo no passado.

• All I want for Christmas is you, baby.

  ➔ Presente simples com 'be' para um estado

  ➔ 'Is' (de 'be') é usado para descrever um estado ou condição atual.