Chroma Drift – Letras Bilíngues Coreano/Português

• Por: PLAVE
• Álbum: 3rd Mini Album 'Caligo Pt.1'

Letras e Tradução

[Português]

É tão bonito, as luzes da cidade voltadas para mim

A lua cheia brilha nos meus olhos

Estou parado no fim de uma noite eternamente longa

Eu te encontrei, o desconhecido que me atraiu pela primeira vez

Só, só, só

Parece que sei, mas não sei por quê

Uma noite tão estranhamente linda

Quando penso silenciosamente em você, como um dia de estilhaços de vidro quebrado

A imagem de mim, de pé, surge e me atormenta

No fim da noite eternamente longa

Infinitamente

Eu te encontrei, o desconhecido que me atraiu pela primeira vez

Só, só, só

Parece que sei, mas não sei por quê

Uma noite tão estranhamente linda

...

Eu te encontrei, o desconhecido que me atraiu pela primeira vez

Só, só, só

Parece que sei, mas não sei por quê

Uma noite tão estranhamente linda

Chroma Drift Chroma Drift

Chroma Drift Chroma Drift

Chroma Drift Chroma Drift

...

[Coreano]

It's so beautiful 날 향한 city lights

Full moon is shining in my eyes

끝도 없이 유난히 길던 밤 끝에 서 있어

I found you 처음 이끌린 낯설음이

그냥 그냥 그냥

알 것만 같아 But I don't know why

이상하리만치 아름답던 밤

가만히 너를 그리면 깨진 유리 조각의 날처럼

서 있던 내 모습이 떠올라서 날 괴롭혀

끝도 없이 유난히 길던 밤 끝에서

하염없이

I found you 처음 이끌린 낯설음이

그냥 그냥 그냥

알 것만 같아 But I don't know why

이상하리만치 아름답던 밤

I found you 처음 이끌린 낯설음이

그냥 그냥 그냥

알 것만 같아 But I don't know why

이상하리만치 아름답던 밤

Chroma Drift Chroma Drift

Chroma Drift Chroma Drift

Chroma Drift Chroma Drift

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
beautiful /ˈbjuːtəfəl/ B1	adjective - bonito/a
light /laɪt/ A2	noun - luz verb - acender
moon /muːn/ A1	noun - lua
night /naɪt/ A1	noun - noite
city /ˈsɪti/ A1	noun - cidade
shine /ʃaɪn/ B1	verb - brilhar
piece /piːs/ B1	noun - peça
found /faʊnd/ B1	verb - encontrar
dream /driːm/ B1	noun - sonho verb - sonhar
crush /krʌʃ/ B2	verb - esmagar noun - amor platônico
strange /streɪndʒ/ B2	adjective - estranho/a
fragment /ˈfræɡmənt/ B2	noun - fragmento

Estruturas gramaticais chave

• 날 향한 city lights

  ➔ Forma adnominal –ㄴ/은 modificando substantivo

  ➔ O verbo ""향한"" é a forma adnominal de "향하다" e modifica "city lights".

• 끝도 없이 유난히 길던 밤 끝에 서 있어

  ➔ Verbo descritivo passado –ㄴ/던 e verbo progressivo 서 있다

  ➔ ""길던"" usa o sufixo descritivo passado "-던" para falar da "noite que era extraordinariamente longa"; ""서 있어"" é a forma progressiva de "서 있다", significando "estar de pé".

• 처음 이끌린 낯설음이

  ➔ Forma passiva adjetival –ㄴ/은 modificando um substantivo

  ➔ ""이끌린"" é a forma passiva adjetival de "이끌다" (atrair), descrevendo "a sensação estranha que foi atraída inicialmente".

• 알 것만 같아

  ➔ Expressão -(으)ㄹ 것 같다 (parece) com ênfase "만" (apenas)

  ➔ ""알 것만 같아"" utiliza "-(으)ㄹ 것 같다" para indicar "parece que eu sei", e "만" acrescenta a nuance de "apenas".

• 이상하리만치 아름답던 밤

  ➔ Expressão -리만치 (até tal ponto) + descritivo passado -던

  ➔ ""이상하리만치"" significa "até o ponto de ser estranho"; ""아름답던"" é a forma descritiva passada de "아름답다" descrevendo "a noite".

• 너를 그리면

  ➔ Condicional -면 (se/quando) anexado ao verbo

  ➔ ""그리면"" é "그리다" (desenhar/ansiar) + "-면" que indica "se/quando eu desenho/ansío por você".

• 깨진 유리 조각의 날처럼

  ➔ Padrão de símile -처럼 (como) depois de uma frase nominal

  ➔ ""날처럼"" adiciona "-처럼" a "날" (dia) para significar "como um dia de cacos de vidro quebrado".

• 서 있던 내 모습이

  ➔ Forma adjetival do passado -던 anexada a 서 있다 (estar de pé)

  ➔ ""서 있던"" combina "서 있다" (estar de pé) com o adjetivo passado "-던" para dizer "a minha aparência que estava de pé".

• 떠올라서

  ➔ Conector verbal -아/어서 indicando causa/resultado

  ➔ ""떠올라서"" usa "-아/어서" após "떠올라" (lembrar) para significar "porque lembrou/apareceu".