Chroma Drift – Letras Bilíngues Coreano/Português

• Por: PLAVE
• Álbum: Caligo Pt.1

Letras e Tradução

[Português]

É tão bonito as luzes da cidade voltadas para mim

A lua cheia brilha nos meus olhos

Estou parado no final de uma noite que parecia não ter fim

Eu te encontrei, a estranheza pela qual fui atraído pela primeira vez

Apenas apenas apenas

Parece que eu sei, mas não sei por que

A noite estava estranhamente linda

Quando imagino você, a imagem de um dia como pedaços de vidro quebrado surge

A forma como eu estava em pé me vem à mente e me atormenta

No final de uma noite que parecia não ter fim

Sem parar

Eu te encontrei, a estranheza pela qual fui atraído pela primeira vez

Apenas apenas apenas

Parece que eu sei, mas não sei por que

A noite estava estranhamente linda

Eu te encontrei, a estranheza pela qual fui atraído pela primeira vez

Apenas apenas apenas

Parece que eu sei, mas não sei por que

A noite estava estranhamente linda

Chroma Drift

Chroma Drift

Chroma Drift

Chroma Drift

Chroma Drift

Chroma Drift

[Coreano]

It's so beautiful 날 향한 city lights

Full moon is shining in my eyes

끝도 없이 유난히 길던 밤 끝에 서 있어

I found you 처음 이끌린 낯설음이

그냥 그냥 그냥

알 것만 같아 But I don't know why

이상하리만치 아름답던 밤

가만히 너를 그리면 깨진 유리 조각의 날처럼

서 있던 내 모습이 떠올라서 날 괴롭혀

끝도 없이 유난히 길던 밤 끝에서

하염없이

I found you 처음 이끌린 낯설음이

그냥 그냥 그냥

알 것만 같아 But I don't know why

이상하리만치 아름답던 밤

I found you 처음 이끌린 낯설음이

그냥 그냥 그냥

알 것만 같아 But I don't know why

이상하리만치 아름답던 밤

Chroma Drift

Chroma Drift

Chroma Drift

Chroma Drift

Chroma Drift

Chroma Drift

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
beautiful /ˈbjuː.tɪ.fəl/ A2	adjective - bonito/a
city /ˈsɪt.i/ A1	noun - cidade
lights /laɪts/ A1	noun - luzes
moon /muːn/ A2	noun - lua
shine /ʃaɪn/ B1	verb - brilhar
밤 /bam/ A1	noun - noite
endless /ˈɛnd.ləs/ B2	adjective - infinito
draw /drɔː/ B1	verb - atrair
낯설음 /naʨ.sʌ.rɯm/ B2	noun - estranheza
처음 /tɕʌ.ɯm/ A1	adjective - primeiro
유리 /juː.ɾi/ A2	noun - vidro
조각 /tɕo.ɡak/ B2	noun - fragmento
깨진 /k͈ɛ.dʑin/ B2	adjective - quebrado
괴롭혀 /kwe.ɾop.kjʌ/ C1	verb - atormentar
가만히 /ɡa.man.hi/ A2	adverb - quieto
drift /drɪft/ B2	verb - derivar noun - deriva
chroma /ˈkroʊ.mə/ C2	noun - croma

Estruturas gramaticais chave

• It's so beautiful 날 향한 city lights

  ➔ Presente com adjetivo

  ➔ A frase usa o presente para descrever o estado contínuo de beleza, com 'beautiful' como adjetivo.

• 끝도 없이 유난히 길던 밤 끝에 서 있어

  ➔ Pretérito com adjetivo descritivo

  ➔ A frase usa o pretérito para descrever uma noite que foi inusitadamente longa, com '유난히 길던' como adjetivo descritivo.

• I found you 처음 이끌린 낯설음이

  ➔ Pretérito com frase adverbial

  ➔ A frase usa o pretérito 'found' combinado com a frase adverbial '처음 이끌린' para descrever a atração inicial.

• 알 것만 같아 But I don't know why

  ➔ Presente com verbo modal

  ➔ A frase usa o verbo modal '알 것만 같아' para expressar uma sensação de quase compreensão, contrastada com 'I don't know why'.

• 가만히 너를 그리면 깨진 유리 조각의 날처럼

  ➔ Cláusula condicional com símil

  ➔ A frase usa uma cláusula condicional '가만히 너를 그리면' seguida de um símil '깨진 유리 조각의 날처럼' para comparar o sentimento com vidro quebrado.