純妹妹

• Por: 單依純 Shan Yi Chun

Letra:

[中文]

[Português]

暖風吹 不識愁滋味

A brisa morna sopra, sem saber o sabor da tristeza

百轉千回 怪陶醉

Inúmeras voltas e reviravoltas, estranhamente embriagante

野蜂繞薔薇

Abelhas selvagens zumbindo ao redor das roseiras

形影相隨

Sombra e corpo se seguem

把美夢又吵了幾回

Interrompendo os belos sonhos mais algumas vezes

什麼風 趁我沒注意

Que vento é esse, que aproveitou minha desatenção?

怎麼吹 就教人怎麼歡喜

Como sopra, ensinando as pessoas a serem felizes

乖 來

Venha, seja boazinha

曬個妝 耍了一齣戲

Exibindo a maquiagem, interpretando uma peça

誰又好奇 你打了幾個噴嚏

Quem está curioso para saber quantos espirros você deu?

乖 來

Venha, seja boazinha

天怪乖 地怪乖

Céu estranho, terra estranha

可愛可愛 有花就開

Que bonitinho, que bonitinho, as flores se abrem

雨怪乖 雷怪乖

Chuva estranha, trovão estranho

快笑起來 笑得飛起來

Ria logo, ria até voar

好明媚 沒寐美玫眉

Tão brilhante, sem sono, belas rosas, sobrancelhas

行雲伴流水 配一對

Nuvens flutuantes acompanham a água corrente, um par perfeito

情何知所謂

O que significa o amor?

得來都不費

Conquistado sem esforço

賭誰又能 缺了忘了救了誰

Apostando quem pode sentir falta, esquecer e salvar quem

什麼風 趁我沒注意

Que vento é esse, que aproveitou minha desatenção?

怎麼吹 就教人怎麼歡喜

Como sopra, ensinando as pessoas a serem felizes

乖 來

Venha, seja boazinha

曬個妝 耍了一齣戲

Exibindo a maquiagem, interpretando uma peça

誰又好奇 你打了幾個噴嚏

Quem está curioso para saber quantos espirros você deu?

乖 來

Venha, seja boazinha

男怪乖 女怪乖

Menino estranho, menina estranha

可愛可愛 有花就開

Que bonitinho, que bonitinho, as flores se abrem

你怪乖 我怪乖

Você estranho, eu estranha

快笑起來 笑得飛起來

Ria logo, ria até voar

哎呀呀 萬物怪可愛

Ai-ai-ai, tudo é estranhamente adorável

可愛可愛 有花就開

Que bonitinho, que bonitinho, as flores se abrem

哎喲喲 心就乖起來

Ai-oi-oi, o coração se torna bonzinho

快笑起來 笑得飛起來

Ria logo, ria até voar

天怪乖 地怪乖

Céu estranho, terra estranha

可愛可愛 有花就開

Que bonitinho, que bonitinho, as flores se abrem

雨怪乖 雷怪乖

Chuva estranha, trovão estranho

快笑起來 笑得飛起來

Ria logo, ria até voar

哎呀呀 萬物怪可愛

Ai-ai-ai, tudo é estranhamente adorável

可愛可愛 有花就開

Que bonitinho, que bonitinho, as flores se abrem

哎喲喲 心就乖起來

Ai-oi-oi, o coração se torna bonzinho

快笑起來 笑得飛起來

Ria logo, ria até voar

Vocabulário nesta música:

Vocabulário	Significados
暖風 /nuǎn fēng/ B1	noun - brisa quente
愁 /chóu/ B2	noun - preocupação, tristeza
滋味 /zī wèi/ B2	noun - sabor, gosto
百轉千回 /bǎi zhuǎn qiān huí/ C1	idiom - muitas reviravoltas
陶醉 /táo zuì/ B2	verb - estar extasiado, estar encantado
野蜂 /yě fēng/ B1	noun - abelha selvagem
薔薇 /qiáng wēi/ B2	noun - rosa
形影相隨 /xíng yǐng xiāng suí/ C1	idiom - inseparáveis, como forma e sombra
美夢 /měi mèng/ B1	noun - sonho doce
注意 /zhù yì/ A2	verb - prestar atenção
歡喜 /huān xǐ/ B1	adjective - alegre, jubiloso
妝 /zhuāng/ B1	noun - maquiagem
好奇 /hào qí/ B1	adjective - curioso
噴嚏 /pēn tì/ B2	noun - espirro
可愛 /kě ài/ A2	adjective - bonito, adorável
明媚 /míng mèi/ B2	adjective - brilhante e belo
流水 /liú shuǐ/ B1	noun - água corrente
情 /qíng/ B1	noun - sentimento

Gramática:

• 暖風吹 不識愁滋味

  ➔ Estrutura de frase Sujeito-Verbo-Objeto com o sujeito omitido na segunda oração.

  ➔ A frase significa 'Vento quente sopra, [eu] não conheço o sabor da tristeza.' O sujeito 'eu' é omitido na segunda oração para brevidade.

• 百轉千回 怪陶醉

  ➔ Uso de expressões idiomáticas e sujeito implícito. Adjetivo como verbo.

  ➔ '百轉千回' é uma expressão idiomática que significa 'reviravoltas'. '怪陶醉' implica 'estranhamente embriagado/fascinado'. O sujeito implícito é o estado ou sentimento do orador.

• 把美夢又吵了幾回

  ➔ Construção `把`

  ➔ A construção `把` enfatiza o objeto e o que acontece com ele. Significa 'Perturbou os belos sonhos várias vezes'.

• 什麼風 趁我沒注意

  ➔ Pronome interrogativo + verbo + oração adverbial de tempo.

  ➔ '什麼風' (shénme fēng) é 'que vento', que aqui significa 'o que está acontecendo' ou 'qual é a razão'. A frase '趁我沒注意' é uma cláusula que especifica o tempo - 'enquanto eu não estava prestando atenção'.

• 怎麼吹 就教人怎麼歡喜

  ➔ Advérbios correlativos (怎麼...就...)

  ➔ A estrutura `怎麼...就...` indica uma relação próxima ou consequência. Traduz-se como 'Como [ele] sopra, ensina as pessoas a serem felizes'.

• 曬個妝 耍了一齣戲

  ➔ Verbo + Partícula + Substantivo (ação).

  ➔ `曬個妝` (shài ge zhuāng) significa 'maquiar-se um pouco', `耍了一齣戲` (shuǎ le yī chū xì) significa 'representar uma peça de teatro'. As partículas `個` e `了` indicam a conclusão ou o pequeno grau das ações.

• 得來都不費

  ➔ Adjetivo como predicado com negação. Omissão do sujeito.

  ➔ A frase significa '[Não] é difícil de obter'. O adjetivo '費' (fèi, difícil/requer esforço) é usado como predicado, e o sujeito (presumivelmente 'isso' ou 'o sentimento') é omitido.

• 賭誰又能 缺了忘了救了誰

  ➔ Pergunta retórica com verbos em série e oração relativa.

  ➔ A frase é uma pergunta retórica que implica que ninguém pode ser verdadeiramente indispensável. '缺了忘了救了誰' é uma série de verbos que descrevem uma situação hipotética, traduzindo-se aproximadamente como 'faltando, esquecido e salvo por quem'.