純妹妹 – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: 單依純 Shan Yi Chun

Letras e Tradução

[Português]

Vento quente sopra, não conhece o sabor da preocupação

Mil voltas e reviravoltas, tão fascinante

Abelhas selvagens rodeiam as rosas

Sempre juntas

Perturbando os belos sonhos mais uma vez

Que vento é esse, sem eu perceber

Como sopra, ensinando a alegria

Bonzinho... vem!

Mostra a maquiagem, faz um teatrinho

Quem está curioso quantas vezes você espirra?

Bonzinho... vem!

Céu tão bonzinho, terra tão bonzinha

Fofo, fofo, flor que desabrocha

Chuva tão bonzinha, trovão tão bonzinho

Sorria depressa, sorria até voar

Tão radiante, sem dormir, bela rosa

Nuvens e água corrente, um par perfeito

O amor sabe o que significa?

Conseguido sem esforço

Apostando quem pode faltar, esquecer ou salvar alguém

Que vento é esse, sem eu perceber

Como sopra, ensinando a alegria

Bonzinho... vem!

Mostra a maquiagem, faz um teatrinho

Quem está curioso quantas vezes você espirra?

Bonzinho... vem!

Homem tão bonzinho, mulher tão bonzinha

Fofo, fofo, flor que desabrocha

Você tão bonzinho, eu tão bonzinha

Sorria depressa, sorria até voar

Ai, ai, tudo tão fofo

Fofo, fofo, flor que desabrocha

Ai, ai, o coração fica bonzinho

Sorria depressa, sorria até voar

Céu tão bonzinho, terra tão bonzinha

Fofo, fofo, flor que desabrocha

Chuva tão bonzinha, trovão tão bonzinho

Sorria depressa, sorria até voar

Ai, ai, tudo tão fofo

Fofo, fofo, flor que desabrocha

Ai, ai, o coração fica bonzinho

Sorria depressa, sorria até voar

[Chinês]

暖風吹 不識愁滋味

百轉千回 怪陶醉

野蜂繞薔薇

形影相隨

把美夢又吵了幾回

什麼風 趁我沒注意

怎麼吹 就教人怎麼歡喜

乖 來

曬個妝 耍了一齣戲

誰又好奇 你打了幾個噴嚏

乖 來

天怪乖 地怪乖

可愛可愛 有花就開

雨怪乖 雷怪乖

快笑起來 笑得飛起來

好明媚 沒寐美玫眉

行雲伴流水 配一對

情何知所謂

得來都不費

賭誰又能 缺了忘了救了誰

什麼風 趁我沒注意

怎麼吹 就教人怎麼歡喜

乖 來

曬個妝 耍了一齣戲

誰又好奇 你打了幾個噴嚏

乖 來

男怪乖 女怪乖

可愛可愛 有花就開

你怪乖 我怪乖

快笑起來 笑得飛起來

哎呀呀 萬物怪可愛

可愛可愛 有花就開

哎喲喲 心就乖起來

快笑起來 笑得飛起來

天怪乖 地怪乖

可愛可愛 有花就開

雨怪乖 雷怪乖

快笑起來 笑得飛起來

哎呀呀 萬物怪可愛

可愛可愛 有花就開

哎喲喲 心就乖起來

快笑起來 笑得飛起來

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
暖 /nuǎn/ A2	adjective - quente
吹 /chuī/ A2	verb - soprar
愁 /chóu/ B1	noun - tristeza
百轉千回 /bǎi zhuǎn qiān huí/ C1	adjective - reviravoltas
陶醉 /táo zuì/ B2	verb - encantar-se
野蜂 /yě fēng/ B1	noun - abelha selvagem
薔薇 /qiáng wēi/ B1	noun - rosa
形影相隨 /xíng yǐng xiāng suí/ C1	verb - ser inseparáveis
美夢 /měi mèng/ A2	noun - sonho lindo
吵 /chǎo/ A2	verb - perturbar
妝 /zhuāng/ B1	noun - maquiagem
耍 /shuǎ/ B1	verb - brincar
噴嚏 /pēn tì/ A2	noun - espirro
乖 /guāi/ A2	adjective - obediente
明媚 /míng mèi/ B2	adjective - brilhante e bonito
行雲 /xíng yún/ B2	noun - nuvens em movimento
流水 /liú shuǐ/ A2	noun - água corrente
所謂 /suǒ wèi/ B1	noun - chamado
賭 /dǔ/ B1	verb - apostar
萬物 /wàn wù/ B2	noun - todas as coisas

Estruturas gramaticais chave

• 暖風吹 不識愁滋味

  ➔ Elipse e Omissão de Verbos

  ➔ A frase omite o verbo 'ser'. Entende-se como 'O vento quente sopra, não conhece o sabor da tristeza *é*.', comum em letras influenciadas pelo chinês clássico para um efeito poético.

• 什麼風 趁我沒注意

  ➔ Pronome Interrogativo como Recurso Retórico

  ➔ "Que vento?" não busca uma resposta, mas expressa surpresa e uma sensação de destino. É uma pergunta retórica.

• 乖 來

  ➔ Imperativo com Interjeição

  ➔ "Bom" (bom/obediente) e "Venha" (venha) são usados como um comando brincalhão e carinhoso. A repetição e a interjeição criam um tom alegre e infantil.

• 天怪乖 地怪乖

  ➔ Reduplicação para Ênfase

  ➔ A repetição de "estranhamente obediente" enfatiza a ideia caprichosa e ligeiramente absurda de que até os céus e a terra estão agindo 'fofos' ou 'obedientes'.

• 賭誰又能 缺了忘了救了誰

  ➔ Cláusulas Relativas Aninhadas

  ➔ A frase contém uma estrutura complexa: 'apostar quem pode, [quem] careceu [da capacidade] de esquecer [quem] eles salvaram'. As cláusulas relativas aninhadas criam uma sensação de conexão intrincada e destino.