CIBELES – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Sergio Ramos

Letras e Tradução

[Português]

Há coisas que não te disse - Que ainda me doem

Eu nunca quis ir embora - Tu me pediste que voe

Uohohoh - Tu me pediste que voe

Uohohoh - Tu me pediste

Eu matava por ti - Te amei e te defendi

Mas não estava em mim - Tu me pediste que voe

Vesti-me de gala - Sangue e suor te dei

Te desfrutei e sofri por ti - Espero que te vá bem

Embora sem ti me sinta mal

Menos mal que eu me fui - Porque não me trataste igual

Tu me amaste e eu te amei - Mas sempre alguém dá mais

Tudo foi como sonhei - Até que tocou acordar

Te coloquei uma coroa - Tu me deste asas

Não sabia que eram só pra me afastar - E te vejo agora

Continuas igualmente bela - Que ninguém é insubstituível, a vida ensina

Um jogo dura 90 - E te dei 93 além da conta

Nunca me cansei de tentar - Essa história foi uma lenda

Prefiro morrer de pé, que viver de joelhos - Darei o coração, mesmo que me devolvam partido

Espero que te vá bem - Embora sem ti me sinta mal

Menos mal que eu me fui - Porque não me trataste igual

Tu me amaste e eu te amei - Mas sempre alguém dá mais

Tudo foi como sonhei - Até que tocou acordar

Te esqueceste de mim - Me deixaste de lado

Sem poder decidir - Isso é o que mais me dói

E mesmo assim - Voltaría encantado

Uma vez até mil - Tu sabes, Cibeles

[Espanhol]

Hay cosas que no te dije Que todavía me duelen 

Yo nunca quise irme Tú me pediste que vuele 

Uohohoh Tú me pediste que vuele 

Uohohoh Tú me pediste 

Yo mataba por ti Te amé y te defendí 

Pero no estaba en mí Tú me pediste que vuele 

De gala me vestí Sangre y sudor te di 

Te disfruté y te sufrí Espero que te vaya bien 

Aunque sin ti me siento mal 

Menos mal que yo me marché Porque no me trataste igual 

Tú me amaste y yo te amé Pero siempre alguien da más 

Todo fue como lo soñé Hasta que tocó despertar 

Te puse corona Tú me pusiste alas 

No sabía que eran solo para que me alejaras Y te miro ahora 

Sigues igual de bella Que nadie es imprescindible la vida te enseña 

Un partido dura 90 Y te di 90 y tres más de la cuenta 

Nunca me cansé de intentar Esta historia fue una leyenda 

Prefiero morir de pie, que vivir arrodillado Daré el corazón, aunque me lo devuelvan dañado 

Espero que te vaya bien Aunque sin ti me siento mal 

Menos mal que yo me marché Porque no me trataste igual 

Tú me amaste y yo te amé Pero siempre alguien da más 

Todo fue como lo soñé Hasta que tocó despertar 

Te olvidaste de mí Me dejaste de lado 

Sin poder decidir Eso es lo que más me duele 

Y aunque todo fue así Volvería encantado 

Una vez hasta 1.000 Tú lo sabes, Cibeles

Estruturas gramaticais chave

• Hay cosas que no te dije

  ➔ Verbo impessoal 'Hay' + Pronome relativo 'que'

  ➔ O verbo "Hay" (do verbo "haber") é usado para expressar existência ("Há/Existem"). "Que" conecta a oração principal a uma oração relativa que fornece mais informações sobre "cosas" (coisas).

• Tú me pediste que vuele

  ➔ Modo subjuntivo após verbos de pedido/comando

  ➔ O verbo "pedir" (solicitar/pedir) na oração principal aciona o modo subjuntivo ("vuele") na oração subordinada, indicando uma ação desejada.

• Pero no estaba en mí

  ➔ Expressão idiomática 'no estar en uno'

  ➔ A frase "no estaba en mí" (ou "no estar en uno") significa "não estava ao meu alcance/controle" ou "não foi minha decisão/escolha."

• Espero que te vaya bien

  ➔ Modo subjuntivo após verbos de emoção/esperança

  ➔ "Esperar" (ter esperança) aciona o modo subjuntivo ("vaya") na oração subordinada, expressando um desejo ou anseio pelo bem-estar de outra pessoa.

• Menos mal que yo me marché

  ➔ Expressão idiomática 'Menos mal que'

  ➔ "Menos mal que" traduz-se como "Ainda bem que" ou "Sorte que", expressando alívio por algo positivo ter acontecido ou algo negativo ter sido evitado.

• Hasta que tocó despertar

  ➔ Uso impessoal de 'tocar' + infinitivo

  ➔ "Tocar" usado impessoalmente com um infinitivo significa "era a hora de" ou "era a vez de" fazer algo. Aqui, "tocó despertar" significa "era a hora de despertar."

• No sabía que eran solo para que me alejaras

  ➔ 'Para que' + Modo subjuntivo

  ➔ "Para que" (para que, a fim de que) sempre requer o modo subjuntivo ("alejaras") na oração subordinada, indicando o propósito ou objetivo de uma ação. O subjuntivo imperfeito concorda com o pretérito imperfeito de "sabía".

• Prefiero morir de pie, que vivir arrodillado

  ➔ Comparação com 'preferir... que' + infinitivos e particípios

  ➔ Esta estrutura expressa preferência entre duas ações ou estados. "Que" funciona aqui como "em vez de". "De pie" (de pé) e "arrodillado" (ajoelhado) são frases adverbiais/particípios que descrevem a maneira de morrer/viver.

• Daré el corazón, aunque me lo devuelvan dañado

  ➔ 'Aunque' + Subjuntivo para uma concessão hipotética/futura

  ➔ Quando "aunque" se refere a uma situação futura ou hipotética cujo resultado é incerto, usa o modo subjuntivo ("devuelvan"). Se a concessão for um fato conhecido, usaria o indicativo.

• Eso es lo que más me duele

  ➔ Pronome relativo neutro 'lo que'

  ➔ "Lo que" (o que, aquilo que) é usado para se referir a uma ideia abstrata, um conceito ou uma coisa desconhecida, funcionando como sujeito ou objeto de uma oração.