치맛바람 – Letras Bilíngues Coreano/Português

• Por: 브레이브걸스

Letras e Tradução

[Português]

Sabe o que é isso

Brave Girls estão de volta, Brave Sound

Vamos ser "Rainhas do Verão"

Preparada? Nós somos "BRAVE GIRLS"

Oh Oh Oh Oh Oh Oh

Oh Oh Oh Oh Oh Oh Oh

Oh Oh Oh Oh Oh Oh

Oh Oh Oh Oh Oh

Só quero te dar meu amor

Nos olhares que você me lança, está claramente escrito

Estou rolando fundo (rolando, rolando)

Não quero tédio ou monotonia, ah, afaste-se

Eu quero algo mais especial para você

Quando o vento azul sopra e acaricia minhas bochechas (Ei)

Por que meu coração acelera de novo, por quê (por quê)

Me chame de "Desesperada"

Não importa o que diga

Hoje, do meu jeito

Vá longe

O vento da saia sopra (sopra)

O amor também veio até mim, yeah

A luz quente do sol brilha (brilha)

É uma noite de verão linda

Quando o vento suave sopra e deixa uma sensação boa

O vento, o vento, o vento, esse vento refrescante

Onda, onda, onda, na praia azul

Vento, vento, vento, na saia

Não dou atenção a besteiras, Babe

(No meu coração por você)

Esquecer a vaidade, só quero alegria, Babe

(Este é o meu jeito)

O seu olhar na minha pele

Não consegue desviar o olhar de mim

Por favor, nesta noite, não deixarei você ir

Ooh baby, é isso que quero que saiba

Quando o vento azul sopra e acaricia minhas bochechas (Ei)

Por que meu coração acelera de novo, por quê (por quê)

Me chame de "Desesperada"

Não importa o que diga

Hoje, do meu jeito

Vá longe

O vento da saia sopra (sopra)

O amor também veio até mim, yeah

A luz quente do sol brilha (brilha)

É uma noite de verão linda

Quando o vento suave sopra e deixa uma sensação boa

O vento, o vento, o vento, esse vento refrescante

Onda, onda, onda, na praia azul

Vento, vento, vento, na saia

Estar com você e esta noite brilha

Agora eu sou Destemida, não tenho medo de nada

Sei que você sente o mesmo que eu

Estamos apenas nos apaixonando

Vamos lá!

Oh Oh Oh Oh Oh Oh (Oh Babe)

Oh Oh Oh Oh Oh Oh Oh (Você me faz sentir tão bem)

Oh Oh Oh Oh Oh Oh (Oh Babe Babe)

Chi Mat Ba Ram

[Coreano]

You know what it is

B. girls are back, Brave Sound

We're gonna be "Summer Queens"

You ready? We are "BRAVE GIRLS"

Oh Oh Oh Oh Oh Oh

Oh Oh Oh Oh Oh Oh Oh

Oh Oh Oh Oh Oh Oh

Oh Oh Oh Oh Oh

Just wanna give ur love

날 보는 눈빛에 분명 적혀있어

내게 Rollin' in the deep (Rollin' Rollin')

I don't want "지루함" or "따분함" oh get away

난 더 특별함을 원해 너에게

푸른 바람 불어와 두 볼을 스칠 때 (Hey)

또 괜히 나 왜 두근거려 왜 (왜)

Call me "Desperado"

뭐래도 몰라도 돼

오늘만은 내 멋대로

Go far away

치맛바람이 불어와 (불어와)

내게도 사랑이 찾아와 Yeah

뜨거운 햇살이 비춰와 (비춰와)

아름다운 여름밤이라구요

살랑 살랑 살랑 불어 기분 좋은 날에

바람 바람 바람 이 시원한 바람

찰랑 찰랑 찰랑 이 푸른 바닷가에

바람 바람 바람 치 맛 바 람

눈치 따위는 안 보여 Babe

(널 향한 내 맘에)

내숭 따위는 Get nah Joy Babe

(This is my way)

Your eyes on my body

눈 떼지 못해 넌

부디 오늘 밤은 I don't let you go

Ooh baby I mean you know

푸른 바람 불어와 두 볼을 스칠 때 (Hey)

또 괜히 나 왜 두근거려 왜 (왜)

Call me "Desperado"

뭐래도 몰라도 돼

오늘만은 내 멋대로

Go far away

치맛바람이 불어와 (불어와)

내게도 사랑이 찾아와 Yeah

뜨거운 햇살이 비춰와 (비춰와)

아름다운 여름밤이라구요

살랑 살랑 살랑 불어 기분 좋은 날에

바람 바람 바람 이 시원한 바람

찰랑 찰랑 찰랑 이 푸른 바닷가에

바람 바람 바람 치 맛 바 람

너와 함께 있고 이 밤은 빛나는데

Now I'm Fearless 난 없어 무서울게

I know 너도 내 맘과 같은 걸

We're just falling in love

Let's Go!

Oh Oh Oh Oh Oh Oh (Oh Babe)

Oh Oh Oh Oh Oh Oh Oh (You make me feel so nice)

Oh Oh Oh Oh Oh Oh (Oh Babe Babe)

Chi Mat Ba Ram

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
사랑 /sarang/ A1	noun - amor
바람 /baram/ A1	noun - vento
여름밤 /yeoreumbam/ A2	noun - noite de verão
특별함 /teukbyeolham/ B1	noun - especialidade
눈빛 /nunbit/ B1	noun - olhar
기분 /gibun/ B1	noun - humor
빛나다 /bitnada/ B2	verb - brilhar
찾다 /chajda/ B2	verb - encontrar
불다 /bulda/ B2	verb - soprar
스칠 /seuchil/ B2	verb - esbarrar
여왕 /yeowang/ B2	noun - rainha
뜨거운 /tteugeoun/ B2	adjective - quente
특별한 /teukbyeolhan/ B2	adjective - especial
기분 좋은 /gibun joheun/ B2	adjective - agradável
무서울 /museoul/ B2	adjective - assustador
두근거리다 /dugeungeorida/ B2	verb - bater

Estruturas gramaticais chave

• Just wanna give ur love

  ➔ 'wanna' é uma forma contraída de 'want to' para expressar desejo

  ➔ 'Wanna' é a forma contraída informal de 'want to', usada na fala para expressar desejo.

• I don't want '지루함' or '따분함' oh get away

  ➔ Usando 'don't want' para expressar relutância ou aversão

  ➔ 'Don't want' é usado para indicar que o sujeito não deseja algo.

• 눈 치 따위는 안 보여 Babe

  ➔ '은/는' é o marcador de tópico para enfatizar o sujeito

  ➔ '은/는' é o marcador de tópico na coreano para destacar ou contrastar o sujeito.

• 내게도 사랑이 찾아와 Yeah

  ➔ '도' indica 'também' ou 'ainda', adicionando informação

  ➔ '도' é uma partícula coreana que significa 'também' ou 'ainda', usada para acrescentar informações.

• 바람 바람 바람 이 시원한 바람

  ➔ A repetição é usada para ênfase e efeito poético

  ➔ A repetição de '바람' (vento) enfatiza o clima e a atmosfera poética da letra.

• Chi Mat Ba Ram

  ➔ Uso de frase onomatopaica ou rítmica para efeito musical

  ➔ 'Chi Mat Ba Ram' é uma frase rítmica e cativante usada na música pop coreana para aprimorar o estilo musical e a memorização.