Thank You – Letras Bilíngues Coreano/Português

• Por: 브레이브걸스

Letras e Tradução

[Português]

A existência de você é um presente tão grande para mim

Oh, sinto seu amor, baby, me aceita, é tudo de mim

Às vezes fico confuso, será que é sonho?

Se for sonho, não quero acordar pra nunca mais

Tenho esperado há tanto tempo

Achava que nunca iria acontecer

Chorei muitas vezes em segredo

Sem você, acho que nem existiria

Então quero dizer

Quero te agradecer, te falar

Mesmo dizendo várias vezes, sinto que não é suficiente

Quero te agradecer

Sinto seu amor, baby

Fique ao meu lado, igual agora, fica comigo

Obrigado, obrigado

Você me leva ao paraíso

Acontecem coisas tão incríveis como um filme

Fico pensando: Oh, meu Deus

Obrigado, obrigado

Você me leva ao paraíso

Coisas de filme acontecem, se estivermos juntos

Nada mais importa, exceto seu amor, que dura pra sempre

Navegando em um amor profundo

Cada minuto, cada hora, parece um sonho

Minha visão se abre e mostra meu caminho

Até pouco tempo, era um caminho de espinhos

Sou o BG's YJ, é verdade

Que vida, quero agradecer a todos vocês

Tenho esperado há tanto tempo

Achava que nunca aconteceria

Chorei muitas vezes em segredo

Sem você, acho que nem estaria aqui

Então quero dizer

Quero te agradecer, te falar

Mesmo dizendo várias vezes, sinto que não é suficiente

Quero te agradecer

Sinto seu amor, baby

Fique ao meu lado, igual agora, fica comigo

Obrigado, obrigado

Você me leva ao paraíso

Acontecem coisas tão incríveis como um filme

Fico pensando: Oh, meu Deus

Obrigado, obrigado

Você me leva ao paraíso

Coisas de filme acontecem, se estivermos juntos

Obrigada, quero agradecer a vocês

Baby, sinto seu amor, sinto seu amor

Obrigada, quero agradecer a vocês

Assim como agora, do jeitinho que estamos

Obrigado, obrigado

Você me leva ao paraíso

Coisas de filme acontecem

Fico pensando: Oh, meu Deus

Obrigado, obrigado

Você me leva ao paraíso

Coisas de filme acontecem, se estivermos juntos

[Coreano]

그대란 존재가 내겐 너무 큰 선물

Oh I feel your love baby 받아줘 내 전부

나도 가끔 헷갈려 이게 꿈인지

꿈이라면 영원히 깨는 걸 난 거부

I've been waited so long

일어나지 않을 줄만 알았어

몰래 울던 날이 많았어

그대가 없었다면 내가 있을까 싶어

So I wanna say

I wanna thank ya'll 너에게 말해

수백 번 말해도 모자란단 말야

I wanna thank ya’ll

I’m feeling your love babe

그대로 내 곁에 지금처럼 Stay with me

Thank ya Thank ya

You drive me to heaven

영화 같은 일들이 Happen

I’ll be like Oh gosh

Thank ya Thank ya

You drive me to heaven

영화 같은 일들이 Happen 우리 함께라면

I got nothing last forever except your love

깊은 사랑에서 헤엄쳐

매분 매시간이 꿈같아

확 뚫린 시야 사이로 보여 내 앞길

얼마 전까진 가시밭길

내가 맞아요 BG의 YJ

What a life is wanna thank you all

I've been waited so long

일어나지 않을 줄만 알았어

몰래 울던 날이 많았어

그대가 없었다면 내가 있을까 싶어

So I wanna say

I wanna thank ya’ll 너에게 말해

수백 번 말해도 모자란단 말야

I wanna thank ya’ll

I’m feeling your love babe

그대로 내 곁에 지금처럼 Stay with me

Thank ya Thank ya

You drive me to heaven

영화 같은 일들이 Happen

I’ll be like Oh gosh

Thank ya Thank ya

You drive me to heaven

영화 같은 일들이 Happen 우리 함께라면

고마워요 I wanna thank ya'll

Baby I I feel your love I feel your love

고마워요 I wanna thank ya'll

이대로 내 곁에 지금처럼

Thank ya Thank ya

You drive me to heaven

영화 같은 일들이 happen

I’ll be like Oh gosh

Thank ya Thank ya

You drive me to heaven

영화 같은 일들이 Happen 우리 함께라면

Estruturas gramaticais chave

• I've been waited so long

  ➔ Presente Perfect Continuous

  ➔ Indica uma ação que começou no passado e ainda está em andamento ou acabou de terminar.

• So I wanna say

  ➔ Verbo modal + verbo na forma infinitiva ('wanna' é informal para 'want to')

  ➔ Expressa um desejo ou intenção de forma casual ou informal.

• I feel your love babe

  ➔ Presente simples com 'feel'

  ➔ Expressa um estado ou sensação atual.

• 영화 같은 일들이 Happen

  ➔ Sujeito + verbo (plural 'happen')

  ➔ Indica que múltiplos eventos estão ocorrendo ou irão ocorrer.

• I got nothing last forever except your love

  ➔ Presente com 'got' (informal de 'have')

  ➔ Forma informal de expressar posse ou estado.

• Thank ya Thank ya

  ➔ Repetição para ênfase ou afeto

  ➔ Usado para reforçar gratidão ou afeto.

• You drive me to heaven

  ➔ Verbo 'drive' + objeto + infinitivo ('to heaven')

  ➔ Expressa que a pessoa faz o falante se sentir como se estivesse no céu.