Cinderella Baby – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Drafi Deutscher

Letras e Tradução

Aprenda alemão com a poesia romântica de 'Cinderella Baby'! Explore vocabulário de contos de fadas, expressões de enamoramento e estruturas poéticas enquanto descobre esta fusão entre Schlager tradicional e rock dos anos 60. A letra cativante e a melodia inesquecível fazem desta hit uma porta de entrada encantadora para a cultura musical germânica.

[Português]

Cinderela, menina de conto de fadas

Cinderela, vem e me dá a tua mão

À noite, sonho contigo ao luar

Mas de dia, estou tão sozinho

Cinderela, deixa os sonhos serem verdade

Eu pensei que você não existia

Até eu te ver hoje

De repente, eu me apaixonei por você

Agora você nunca mais pode ir embora

Cinderela, menina de conto de fadas

Cinderela, vem e me dá a tua mão

À noite, sonho contigo ao luar

Mas de dia, estou tão sozinho

Cinderela, deixa os sonhos serem verdade

Se eu fosse um pintor

Então eu te pintaria num vestido branco

Use-o no dia mais lindo para mim

No nosso casamento dos sonhos

Cinderela, menina de conto de fadas

Cinderela, vem e me dá a tua mão

À noite, sonho contigo ao luar

Mas de dia, estou tão sozinho

Cinderela, deixa os sonhos serem verdade

Cinderela, deixa os sonhos serem verdade

...

[Inglês]

Cinderella Baby, Mädchen aus dem Märchenland

Cinderella Baby, komm und gib mir deine Hand

Nachts träum' ich von dir im Mondenschein

Doch am Tag da bin ich so allein

Cinderella Baby, lass die Träume Wahrheit sein

Ich hab' gedacht, dass es dich nicht gibt

Bis ich dich heut gesehen

Auf einmal war ich in dich verliebt

Nun darfst du nie mehr gehen

Cinderella Baby, Mädchen aus dem Märchenland

Cinderella Baby, komm und gib mir deine Hand

Nachts träum' ich von dir im Mondenschein

Doch am Tag da bin ich so allein

Cinderella Baby, lass die Träume Wahrheit sein

Wär' ich ein Maler

Dann malte ich dich in einem weissen Kleid

Trag es am schönsten Tag für mich

Auf unserer Traumhochzeit

Cinderella Baby, Mädchen aus dem Märchenland

Cinderella Baby, komm und gib mir deine Hand

Nachts träum' ich von dir im Mondenschein

Doch am Tag da bin ich so allein

Cinderella Baby, lass die Träume Wahrheit sein

Cinderella Baby, lass die Träume Wahrheit sein

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
baby /ˈbeɪ.bi/ A1	noun - bebê
hand /hænd/ A1	noun - mão
dream /driːm/ A2	noun - sonho verb - sonhar
night /naɪt/ A1	noun - noite
day /deɪ/ A1	noun - dia
alone /əˈloʊn/ A2	adjective - sozinho
truth /truːθ/ B1	noun - verdade
see /siː/ A1	verb - ver
love /lʌv/ A1	noun - amor verb - amar
painter /ˈpeɪntər/ B1	noun - pintor
dress /dres/ A1	noun - vestido
tag /taːɡ/ A2	noun - dia
wedding /ˈwedɪŋ/ A2	noun - casamento
Mädchen /ˈmɛːtçən/ A1	noun - menina
Traume /ˈtrɔɪ̯mə/ A2	noun - sonhos

Estruturas gramaticais chave

• Cinderella Baby, Mädchen aus dem Märchenland

  ➔ Substantivo + *aus* + caso dativo (dem/der/dem Märchenland)

  ➔ *aus* indica origem. Aqui, "Mädchen" (menina) vem "de" Märchenland (terra de conto de fadas). O uso do dativo com *aus* é obrigatório.

• komm und gib mir deine Hand

  ➔ Forma imperativa de *kommen* (komm) e *geben* (gib). Pronome dativo (*mir*) e pronome possessivo acusativo (*deine*).

  ➔ A frase é um pedido/ordem direta. *Komm* significa 'vem' e *gib* significa 'dá'. *Mir* (para mim) está no caso dativo porque é o objeto indireto, e *deine Hand* (sua mão) é o objeto direto, então está no caso acusativo.

• Nachts träum' ich von dir im Mondenschein

  ➔ Preposição *von* + dativo (*dir*). Preposição *in* + dativo (*im Mondenschein*)

  ➔ *Träumen von* (sonhar com) sempre leva a preposição *von*. *In* (em) é usado com dativo porque indica um local onde a ação está acontecendo (sonhando).

• Ich hab' gedacht, dass es dich nicht gibt

  ➔ Oração *dass*, negação com *nicht*. Pronome acusativo *dich*.

  ➔ A oração *dass* introduz uma oração subordinada. *Nicht* nega o verbo *gibt* (existe). *Dich* é o pronome acusativo, o objeto direto do verbo *gibt* na oração subordinada.

• Auf einmal war ich in dich verliebt

  ➔ Preposição *in* + acusativo *dich*.

  ➔ Aqui, *in* leva o acusativo porque descreve uma direção ou mudança de estado, ou seja, o falante caiu *no* estado de estar apaixonado por 'você' (*dich*).

• Nun darfst du nie mehr gehen

  ➔ Verbo modal *dürfen* (permissão) + infinitivo *gehen*. Advérbio *nie mehr* (nunca mais).

  ➔ *Dürfen* expressa permissão ou autorização; aqui, significa 'você não tem permissão' (implícito devido a *nie mehr*). O infinitivo *gehen* está no final da frase devido ao verbo modal.

• Wär' ich ein Maler, Dann malte ich dich in einem weissen Kleid

  ➔ Oração condicional tipo II (subjuntivo II). *wäre* (Konjunktiv II de *sein*) + sujeito; a oração principal usa *würde* + infinitivo ou forma Konjunktiv II. *in* + dativo (einem weissen Kleid)

  ➔ Isso expressa uma condição irreal e seu resultado hipotético. "Se eu fosse pintor, eu te pintaria...". A ordem das palavras muda porque a cláusula condicional começa a frase. *in* é usado com dativo porque descreve uma localização estática, ou seja, 'em um vestido branco'.