Cisne Cuello Negro – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Basilio

Letras e Tradução

[Espanhol]

[Português]

No hay un lago negro

Não há um lago negro

hay un lago blanco, hay un lago blanco

Há um lago branco, há um lago branco

Hay un lago inmenso lleno de fango, lleno de fango

Há um lago imenso cheio de lama, cheio de lama

No hay silencio negro, ni llanto blanco, ni llanto blanco

Não há silêncio negro, nem choro branco, nem choro branco

hay solamente silencio y llanto, silencio y llanto

Há apenas silêncio e choro, silêncio e choro

No hay campo negro, hay campo blanco, hay campo blanco

Não há campo negro, há campo branco, há campo branco

hay un campo inmenso para sembrarlo, para sembrarlo

Há um campo imenso para semear, para semear

no hay quejido negro, ni canto blanco, ni canto blanco

Não há gemido negro, nem canto branco, nem canto branco

hay solamente quejido y canto, quejido y canto, laralaaa

Há apenas gemido e canto, gemido e canto, la la la la

Cisne cuello negro, Cisne cuello blanco

Cisne pescoço negro, Cisne pescoço branco

...

...

que se van hiriendo

Que vão se ferindo

que se van besando

Que vão se beijando

alegría y llanto

Alegria e choro

...

...

No hay un cielo negro, hay un cielo blanco, hay un cielo blanco

Não há céu negro, há céu branco, há céu branco

hay un cielo inmenso para mirarlo, para mirarlo

Há um céu imenso para olhar, para olhar

No hay sendero negr, ni llano blanco, ni llano blanco

Não há trilha negra, nem planície branca, nem planície branca

Hay solamente sendero y llano, sendero y llano

Há apenas trilha e planície, trilha e planície

No hay un mundo negro, hay un mundo blanco. hay un mundo blanco

Não há mundo negro, há mundo branco, há mundo branco

Hay un mundo inmenso que hay que cuidarlo, que hay que cuidarlo

Há um mundo imenso que se deve cuidar, que se deve cuidar

No hay camino negro, ni paso blanco, ni paso blanco

Não há caminho negro, nem passo branco, nem passo branco

Hay solamente camino y paso, camino y paso, larala

Há apenas caminho e passo, caminho e passo, la la la

Cisne cuello negro, Cisne cuello blanco

Cisne pescoço negro, Cisne pescoço branco

que se van queriendo

Que vão se querendo

que se van negando

Que vão se negando

alegría y llanto

Alegria e choro

Cisne cuello negro, Cisne cuello blanco

Cisne pescoço negro, Cisne pescoço branco

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
lago /ˈlaɣo/ A1	noun - lago
negro /ˈneɣɾo/ A1	adjective - preto
blanco /ˈblaŋko/ A1	adjective - branco
hay /ai/ A1	verb - há
silencio /siˈlenθjo/ A2	noun - silêncio
llanto /ˈʎanto/ A2	noun - choro
campo /ˈkampo/ A2	noun - campo
canto /ˈkanto/ A2	noun - canto
cuello /ˈkweʎo/ A2	noun - pescoço
cisne /ˈθisne/ B1	noun - cisne
inmenso /inˈmenso/ B1	adjective - imenso
mundo /ˈmundo/ A1	noun - mundo
sendero /senˈdeɾo/ B1	noun - trilha
camino /kaˈmino/ A2	noun - caminho
alegría /aleˈɣɾia/ B1	noun - alegria
fango /ˈfaŋɡo/ B2	noun - lama
llano /ˈʎano/ B1	noun - planície adjective - plano
paso /ˈpaso/ A2	noun - passo

Estruturas gramaticais chave

• hay solamente silencio y llanto

  ➔ Uso de 'hay' para indicar a existência ou presença de algo.

  ➔ 'Hay' é um verbo impessoal usado para expressar 'há' ou 'existe'.

• No hay un lago negro

  ➔ Construção negativa com 'no' + 'hay' para negar a existência de algo.

  ➔ 'No hay' significa 'não há', usado para negar a existência de algo.

• hay un campo inmenso para sembrarlo

  ➔ Uso de 'para' + infinitivo para expressar propósito ou intenção.

  ➔ 'Para' + infinitivo indica o propósito ou objetivo de uma ação.

• No hay camino negro, ni paso blanco

  ➔ Uso de 'ni' para conectar duas alternativas negativas, significando 'nem' ou 'nenhum deles'.

  ➔ 'Ni' liga duas opções negativas, parecido com 'nem' ou 'nenhum'.

• Cisne cuello negro, Cisne cuello blanco

  ➔ Uso de frases nominais para descrever diferentes características ou identidades, muitas vezes como uma metáfora.

  ➔ Frases nominais destacam diferentes qualidades ou papéis, muitas vezes simbolizando dualidade ou contraste.

• Que se van queriendo, que se van negando

  ➔ Uso de 'se' com formas verbais reflexivas no plural para indicar ações ou estados recíprocos.

  ➔ 'Se' é um pronome reflexivo usado para formar ações recíprocas ou estados mútuos.