Tứ Ngã – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: Nhất Chỉ Bạch Dương (一只白羊)

Letras e Tradução

[Português]

Você me deu o amor de um casal

Por que você foi embora tão rápido?

Você me deu a felicidade suprema

Por que deixou meu coração desolado e incapaz de soltar?

Você me deu os anseios da saudade

Por que nos perdemos um do outro no meio da multidão?

Se eu soubesse, antes, para que falar sobre o futuro?

Ao acordar do sonho, percebo que a primavera passou e o outono chegou

Meu cabelo já está longo até a cintura, mas faz tempo que você não está ao meu lado

Muita dor e amor ainda permanecem, me é difícil abrir o coração

As mãos que já se tocaram agora se perderam por confiar demais

As memórias gradualmente se desvanecem com o passar dos anos

Mas como posso esquecer aquela promessa de amor lá atrás?

Parece que estou sozinho em um pátio vermelho

Esperando você chegar com um caloroso aplauso por mim

Você me deu o amor de um casal

Por que você foi embora tão rápido?

Você me deu a felicidade suprema

Por que deixou meu coração desolado e incapaz de soltar?

Você me deu os anseios da saudade

Por que nos perdemos um do outro no meio da multidão?

Se eu soubesse, antes, para que falar sobre o futuro?

Se fôssemos como na primeira vez que nos encontramos

Você se apaixonou por mim e esqueceu o caminho de volta

Nada mudaria

O que já aconteceu é difícil de negar, por que precisamos de mais palavras?

Ainda há apego, como posso deixá-lo ir?

Essas mágoas não resolvidas eu queria enterrar

Algumas vezes, os destinos do passado aparecem em sonhos, perturbando meu coração

Pensamentos confusos, desejos inatingíveis, cortados mas inseparáveis

É ódio, é amor, ou é uma fixação que assombra?

Você me deu o amor de um casal

Por que você foi embora tão rápido?

Você me deu a felicidade suprema

Por que deixou meu coração desolado e incapaz de soltar?

Você me deu os anseios da saudade

Por que nos perdemos um do outro no meio da multidão?

Se eu soubesse, antes, para que falar sobre o futuro?

Encontrar e depois se separar é o normal

Por que sentir dor na solidão da noite vazia?

Esqueça as mentiras de antes que você disse

E a relutância final que você teve

Se você soubesse que iria se decepcionar

Por que brincar e agitar meu coração?

Sobre a lua e as flores, tudo é passageiro

Cada um em sua direção, e assim será para sempre

[Chinês]

Bạn tặng ta tình yêu đôi lứa

Sao người nỡ vội vã ra đi

Bạn tặng ta hạnh phúc tột cùng

Sao nỡ bỏ lại ta cõi lòng bàng khuàng khó buông

Bạn tặng ta nỗi niềm mong nhớ

Cớ sao hai ta lạc mất nhau trong biển người

Biết thế ngày trước cần chi nói chuyện tương lai

Bừng tỉnh cơn mê chợt nhận ra xuân đã qua thu vừa đến

Tóc đã dài đến eo, nhưng đã lâu người không còn kề bên

Quá nhiều yêu hận vẫn vương, ta thật khó mở lòng

Bàn tay đã từng nắm lấy mà thua bởi vì ỷ lại

Hồi ức dần dần nhạt phai theo năm tháng

Nhưng lời thề non hẹn biển ngày ấy làm sao quên

Dường như ta cô đơn đứng trên ba thước hồng đài

Chờ người đến tặng một tràng cổ vũ nồng nhiệt vì ta

Bạn tặng ta tình yêu đôi lứa

Sao người nỡ vội vã ra đi

Bạn tặng ta hạnh phúc tột cùng

Sao nỡ bỏ lại ta cõi lòng bàng khuàng khó buông

Bạn tặng ta nỗi niềm mong nhớ

Cớ sao hai ta lạc mất nhau trong biển người

Biết thế ngày trước cần chi nói chuyện tương lai

Nếu chúng ta chỉ như lần đầu gặp gỡ

Người vì ta mà si mê quên cả lối về

Mọi thứ sẽ chẳng hề thay đổi

Chuyện đã rồi khó thể chối cãi cần chi thêm nhiều lời

Lưu luyến còn đây làm sao cạn vơi

Những nuối tiếc không cam lòng đó muốn chôn vùi

Có đôi lần duyên tình ngày trước hiện lên trong mộng quấy nhiễu tâm can

Ý mông lung, cầu không được, cắt không đứt, tách chẳng rời

Là hận, là yêu, hay là chấp niệm ám ảnh

Bạn tặng ta tình yêu đôi lứa

Sao người nỡ vội vã ra đi

Bạn tặng ta hạnh phúc tột cùng

Sao nỡ bỏ lại ta cõi lòng bàng khuàng khó buông

Bạn tặng ta nỗi niềm mong nhớ

Cớ sao hai ta lạc mất nhau trong biển người

Biết thế ngày trước cần chi nói chuyện tương lai

Gặp gỡ rồi chia ly là lẽ thường

Hà tất đêm khuya trống vắng lại đau thương

Quên đi lời nói dối thuở đầu của người

Và sự miễn cưỡng cuối cùng của người

Nếu người sớm biết sẽ chán ghét

Cớ sao trêu ghẹo làm rung động tim ta

Dưới trăng trước hoa chỉ là thoáng qua

Mỗi người một phương lại là mãi mãi

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
tình yêu /tɪŋ jəu/ A1	noun - amor
hạnh phúc /ha᷉p fʊ̌k/ A1	noun - felicidade
ra đi /ra di/ A1	verb - ir embora
mong nhớ /mo᷉ŋ ŋɜ́/ A2	verb - sentir falta
lạc mất /lak ma̝t̚/ A2	verb - perder um ao outro
bàng khuàng /baŋ kʰwaŋ/ B2	adjective - desconcertado
buông /buoŋ/ A2	verb - soltar
nhạt phai /ŋa᷉t̚ pʰa᷉j/ B1	verb - desvanecer
lời thề /lo᷉j tʰe/ A2	noun - juramento
cô đơn /ko ᷉əŋ/ A1	adjective - solitário
nồng nhiệt /noŋ ŋɜ̌t̚/ B1	adjective - entusiástico
nuối tiếc /nuə̌j tiə̯k̚/ B1	verb - arrepender-se
chôn vùi /cəwn vɨə̯j/ B2	verb - enterrar
ám ảnh /a᷉m a᷉ʲŋ/ B2	verb - assombrar
chia ly /cɪə li/ A2	noun - separação
trống vắng /troŋ va᷉ŋ/ B1	adjective - vazio

Estruturas gramaticais chave

• Bạn tặng ta tình yêu đôi lứa

  ➔ Construção de objeto duplo (verbo + objeto indireto + direto)

  ➔ Na frase "Bạn "tặng" ta tình yêu đôi lứa", o verbo "tặng" tem tanto um objeto direto "tình yêu đôi lứa" quanto um objeto indireto "ta".

• Sao người nỡ vội vã ra đi

  ➔ Pergunta retórica com "Sao" (por que) sem verbo explícito

  ➔ "Sao" em "Sao "người" nỡ vội vã ra đi" funciona como pergunta retórica "por que", sem necessidade de verbo após.

• Nếu chúng ta chỉ như lần đầu gặp gỡ

  ➔ Cláusula condicional com "Nếu" (se) indicando situação hipotética

  ➔ "Nếu" em "Nếu "chúng ta" chỉ như lần đầu gặp gỡ" introduz uma condição hipotética: "se fôssemos como no primeiro encontro".

• Bừng tỉnh cơn mê chợt nhận ra xuân đã qua thu vừa đến

  ➔ Aspecto perfeito "đã" e passado recente "vừa" indicando ações concluídas e sequência imediata

  ➔ Os verbos "đã" em "xuân "đã" qua" e "vừa" em "thu "vừa" đến" indicam que a primavera terminou e o outono acabou de chegar.

• Quá nhiều yêu hận vẫn vương, ta thật khó mở lòng

  ➔ Advérbio "vẫn" (ainda) que indica continuidade; intensificador "thật" (realmente) que modifica o adjetivo

  ➔ O advérbio "vẫn" em "vẫn "vương"" indica que o ódio ainda domina, e "thật" em "ta "thật" khó mở lòng" intensifica a dificuldade.

• Ngày trước cần chi nói chuyện tương lai

  ➔ Expressão idiomática "cần chi" (por que se preocupar) em pergunta retórica

  ➔ "cần chi" em "Ngày trước "cần chi" nói chuyện tương lai" tem sentido de "por que se preocupar?" de forma retórica.

• Chờ người đến tặng một tràng cổ vũ nồng nhiệt vì ta

  ➔ Cláusula de propósito com "vì" (por, devido a) indicando razão ou objetivo

  ➔ "vì" em "...nồng nhiệt "vì" ta" indica que o incentivo é feito "por" ta (por mim).

• Nếu người sớm biết sẽ chán ghét

  ➔ Cláusula condicional futura com "Nếu... sẽ" (se... será) indicando um resultado provável

  ➔ "Nếu" e "sẽ" em "Nếu "người" sớm biết "sẽ" chán ghét" formam uma cláusula condicional futura: "se a pessoa souber cedo, ficará descontente".

• Cắt không đứt, tách chẳng rời

  ➔ Construção de dupla negação com "không..." e "chẳng..." para ênfase

  ➔ "không" em "Cắt "không" đứt" e "chẳng" em "tách "chẳng" rời" formam uma dupla negação que significa "não corta nem separa".

• Mỗi người một phương lại là mãi mãi

  ➔ Partícula contrastiva "lại" (além disso) e frase redundante "mãi mãi" (para sempre) para ênfase

  ➔ "lại" em "Mỗi người một phương "lại" là mãi mãi" traz contraste, enquanto "mãi mãi" reforça a ideia de eternidade.