Clumsy – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Fergie

Letras e Tradução

Aprenda inglês com a energia contagiante de 'Clumsy'! Explore vocabulário sobre emoções intensas, metáforas criativas ('trippin', stumblin') e expressões coloquiais. Perfeito para estudar fusão de gêneros (pop, R&B, rap) e a arte de samplear clássicos, tudo embalado num vídeo estilo livro pop-up que traduz a doçura desastrada do amor.

[Português]

♪ (MÚSICA ANIMADA) ♪

♪ (MÚSICA ELETRÔNICA ANIMADA) ♪

♪ NÃO CONSIGO AJUDAR - A GAROTA NÃO CONSEGUE - AJUDAR, OH BABY ♪

♪ NÃO CONSIGO AJUDAR - A GAROTA NÃO CONSEGUE - AJUDAR, OH BABY ♪

♪ NÃO CONSIGO AJUDAR - A GAROTA NÃO CONSEGUE - AJUDAR, OH BABY ♪

♪ NÃO CONSIGO AJUDAR - DA PRIMEIRA VEZ QUE - VI SEUS OLHOS ♪

♪ GAROTO, VOCÊ OLHOU LOGO - ATRAVÉS DE MIM MMM MMM ♪

♪ SE FAZER DE DURO MAS - EU SEI QUE VOCÊ SABE ♪

♪ QUE CUPIDO ME ACERTOU MMM MMM ♪

♪ VOCÊ ME DEIXA TROPEÇAR - TROPEÇAR, VACILAR, MUDAR TODA VEZ ♪

♪ ESBOCANDO CLUMSY, PORQUE - ESTOU CaINDO EM AMOR, EM AMOR ♪

♪ VOCÊ ME FAZ ESCORREGAR - TROPEÇAR, AFUNDAR, VACILAR ♪

♪ ESBOCANDO CLUMSY, PORQUE - ESTOU CaINDO EM AMOR, EM AMOR ♪

♪ TÃO APAIXONADA POR VOCÊ ♪

♪ NÃO CONSIGO AJUDAR ♪

♪ A GAROTA NÃO CONSEGUE - AJUDAR, OH BABY ♪

♪ NÃO CONSIGO AJUDAR ♪

♪ A GAROTA NÃO CONSEGUE AJUDAR, NÃO, NÃO ♪

♪ NÃO CONSIGO AJUDAR - A GAROTA NÃO CONSEGUE - AJUDAR, OH, COMO ♪

♪ NÃO POSSO RESPIRAR - QUANDO VOCÊ TOCA MINHA MANGA ♪

♪ BORBOLETAS TÃO MALUCAS MMM MMM ♪

♪ UAU, AGORA PENSO QUE - EU DESPENCO ♪

♪ AMIGOS NÃO SABEM - O QUE É QUE HÁ COMIGO MMM MMM ♪

♪ VOCÊ ME DEIXA TROPEÇAR - TROPEÇAR, VACILAR, MUDAR TODA VEZ ♪

♪ ESBOCANDO CLUMSY, PORQUE - ESTOU CaINDO EM AMOR, EM AMOR ♪

♪ VOCÊ ME FAZ ESCORREGAR - TROPEÇAR, AFUNDAR, VACILAR ♪

♪ ESBOCANDO CLUMSY, PORQUE - ESTOU CaINDO EM AMOR, EM AMOR ♪

♪ TÃO APAIXONADA POR VOCÊ ♪

♪ NÃO CONSIGO AJUDAR, NÃO, NÃO, NÃO ♪

♪ NÃO CONSIGO AJUDAR - A GAROTA NÃO CONSEGUE, POR FAVOR ♪

♪ NÃO CONSIGO AJUDAR, NÃO, NÃO ♪

NÃO CONSIGO AJUDAR ♪

♪ - VOCÊ SABE DISSO - NÃO É A PRIMEIRA VEZ - QUE ISSO ACONTECE COMIGO ♪

♪ ESSA COISA DOENTIA DE AMOR. ♪

♪ Eu gosto de relacionamentos sérios - E ♪

♪ uma garota como eu não fica sozinha por muito tempo. ♪

♪ Porque sempre que uma - namorada e eu terminamos, ♪

♪ meu mundo é destruído - e fico completamente sozinho, ♪

♪ O vírus do amor aparece de volta - e me morde, ♪

♪ e eu volto. ♪

♪ NÃO CONSIGO AJUDAR - A GAROTA NÃO CONSEGUE - SE APAIXONAR ♪

♪ NÃO CONSIGO AJUDAR - A GAROTA NÃO CONSEGUE - AJUDAR, OH DEUS ♪

♪ NÃO CONSIGO AJUDAR - A GAROTA NÃO CONSEGUE, ESTOU APAIXONADA DE NOVO ♪

♪ GAROTA, NÃO CONSIGO AJUDAR - WOO HOO HOO, NÃO CONSIGO AJUDAR ♪

♪ A GAROTA NÃO CONSIGUE, ESTOU APAIXONADA DE NOVO, YEAH – NÃO CONSIGO AJUDAR ♪

♪ A GAROTA NÃO CONSIGUE, ESTOU APAIXONADA NOVAMENTE, BABY ♪

♪ NÃO CONSIGO AJUDAR ♪

♪ VOCÊ ME DEIXA TROPEÇAR - TROPEÇAR, VACILAR, MUDAR TODA VEZ ♪

♪ ESBOCANDO CLUMSY, PORQUE - ESTOU CaINDO EM AMOR, EM AMOR ♪

♪ VOCÊ ME FAZ ESCORREGAR - TROPEÇAR, AFUNDAR, VACILAR ♪

♪ ESBOCANDO CLUMSY, PORQUE - ESTOU CaINDO EM AMOR, EM AMOR ♪

♪ TÃO APAIXONADA POR VOCÊ ♪

♪ ESBOCANDO CLUMSY, PORQUE - ESTOU CaINDO EM AMOR, EM AMOR ♪

♪ VOCÊ ME FAZ ESCORREGAR - TROPEÇAR, AFUNDAR, VACILAR ♪

♪ ESBOCANDO CLUMSY, PORQUE - ESTOU CaINDO EM AMOR, EM AMOR ♪

♪ TÃO APAIXONADA POR VOCÊ ♪

♪ TÃO APAIXONADA POR VOCÊ ♪

♪ TÃO APAIXONADA POR VOCÊ ♪

[Inglês]

♪ (UPBEAT DANCE MUSIC) ♪

♪ (UPBEAT ELECTRONIC MUSIC) ♪

♪ SHE CAN'T HELP IT THE GIRL CAN'T HELP IT OH BABY ♪

♪ SHE CAN'T HELP IT THE GIRL CAN'T HELP IT OH BABY ♪

♪ SHE CAN'T HELP IT THE GIRL CAN'T HELP IT OH BABY ♪

♪ SHE CAN'T HELP IT THE FIRST TIME THAT I SAW YOUR EYES ♪

♪ BOY YOU LOOKED RIGHT THROUGH ME MMM MMM ♪

♪ PLAY IT COOL BUT I KNEW YOU KNEW ♪

♪ THAT CUPID HIT ME MMM MMM ♪

♪ YOU GOT ME TRIPPIN' STUMBLIN' FLIPPIN' FUMBLIN' ♪

♪ CLUMSY 'CAUSE I'M FALLIN' IN LOVE IN LOVE ♪

♪ YOU GOT ME SLIPPIN' TUMBLIN' SINKIN' FUMBLIN' ♪

♪ CLUMSY 'CAUSE I'M FALLIN' IN LOVE IN LOVE ♪

♪ SO IN LOVE WITH YOU ♪

♪ SHE CAN'T HELP IT ♪

♪ THE GIRL CAN'T HELP IT OH BABY ♪

♪ SHE CAN'T HELP IT ♪

♪ THE GIRL CAN'T HELP IT OH NO ♪

♪ SHE CAN'T HELP IT THE GIRL CAN'T HELP IT OH HOW ♪

♪ CAN'T BREATHE WHEN YOU TOUCH MY SLEEVE ♪

♪ BUTTERFLIES SO CRAZY MMM MMM ♪

♪ WHOA NOW THINK I'M GOIN' DOWN ♪

♪ FRIENDS DON'T KNOW WHAT'S WITH ME MMM MMM ♪

♪ YOU GOT ME TRIPPIN' STUMBLIN' FLIPPIN' FUMBLIN' ♪

♪ CLUMSY 'CAUSE I'M FALLIN' IN LOVE IN LOVE ♪

♪ YOU GOT ME SLIPPIN' TUMBLIN' SINKIN' FUMBLIN' ♪

♪ CLUMSY 'CAUSE I'M FALLIN' IN LOVE IN LOVE ♪

♪ SO IN LOVE WITH YOU ♪

♪ SHE CAN'T HELP IT THE GIRL CAN'T HELP IT OH NO ♪

♪ SHE CAN'T HELP IT THE GIRL CAN'T HELP IT OH PLEASE ♪

♪ SHE CAN'T HELP IT THE GIRL CAN'T HELP IT NO NO

SHE CAN'T HELP IT ♪

♪ - YOU KNOW THIS ISN'T THE FIRST TIME THIS HAS HAPPENED TO ME ♪

♪ THIS LOVE SICK THING. ♪

♪ I LIKE SERIOUS RELATIONSHIPS AND ♪

♪ A GIRL LIKE ME DON'T STAY SINGLE FOR LONG. ♪

♪ 'CAUSE EVERY TIME A BOYFRIEND AND I BREAK UP, ♪

♪ MY WORLD IS CRUSHED AND I'M ALL ALONE, ♪

♪ THE LOVE BUG CRAWLS RIGHT BACK UP AND BITES ME, ♪

♪ AND I'M BACK. ♪

♪ SHE CAN'T HELP IT THE GIRL CAN'T HELP IT IN LOVE ♪

♪ SHE CAN'T HELP IT THE GIRL CAN'T HELP IT OH GOD ♪

♪ SHE CAN'T HELP IT THE GIRL CAN'T HELP IT I'M BACK IN LOVE ♪

♪ GIRL CAN'T HELP IT WOO HOO HOO SHE CAN'T HELP IT ♪

♪ THE GIRL CAN'T HELP IT I'M BACK IN LOVE YEAH SHE CAN'T HELP IT ♪

♪ THE GIRL CAN'T HELP IT I'M BACK IN LOVE YEAH BABY ♪

♪ SHE CAN'T HELP IT

♪ YOU GOT ME TRIPPIN' STUMBLIN' FLIPPIN' FUMBLIN' ♪

♪ CLUMSY 'CAUSE I'M FALLIN' IN LOVE IN LOVE ♪

♪ YOU GOT ME SLIPPIN' TUMBLIN' SINKIN' FUMBLIN' ♪

♪ CLUMSY 'CAUSE I'M FALLIN' IN LOVE IN LOVE ♪

♪ SO IN LOVE WITH YOU ♪

♪ CLUMSY 'CAUSE I'M FALLIN' IN LOVE IN LOVE ♪

♪ YOU GOT ME SLIPPIN' TUMBLIN' SINKIN' FUMBLIN' ♪

♪ CLUMSY 'CAUSE I'M FALLIN' IN LOVE IN LOVE ♪

♪ SO IN LOVE WITH YOU ♪

♪ SO IN LOVE WITH YOU ♪

♪ SO IN LOVE WITH YOU ♪

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
help /hɛlp/ A2	verb - ajudar
love /lʌv/ A1	noun - amor verb - amar
fall /fɔːl/ A2	verb - cair
trip /trɪp/ B1	verb - tropeçar
slip /slɪp/ B2	verb - escorregar
trip /trɪp/ B1	noun - viagem
fallin /ˈfɔːlɪn/ B2	verb - caindo
trip /trɪp/ B1	verb - tropeçar
touch /tʌtʃ/ A2	verb - tocar
breathe /briːð/ B2	verb - respirar
crazy /ˈkreɪ.zi/ B2	adjective - louco

Estruturas gramaticais chave

• SHE CAN'T HELP IT

  ➔ Presente simples

  ➔ A frase "can't help" indica uma incapacidade de controlar os sentimentos ou ações de alguém.

• YOU GOT ME TRIPPIN' STUMBLIN' FLIPPIN' FUMBLIN'

  ➔ Pretérito perfeito

  ➔ A frase "you got me" indica uma mudança de estado ou condição devido às ações de outra pessoa.

• I KNEW YOU KNEW

  ➔ Pretérito simples

  ➔ O uso de "knew" indica uma ação completada no passado.

• I'M BACK IN LOVE

  ➔ Presente contínuo

  ➔ A frase "I'm back" indica um estado atual após uma mudança.

• CAN'T BREATHE WHEN YOU TOUCH MY SLEEVE

  ➔ Verbos modais

  ➔ O uso de "can't" expressa incapacidade ou impossibilidade.

• A GIRL LIKE ME DON'T STAY SINGLE FOR LONG

  ➔ Concordância sujeito-verbo

  ➔ A frase "a girl like me don't" é um uso informal que não segue a concordância sujeito-verbo padrão.

• MY WORLD IS CRUSHED AND I'M ALL ALONE

  ➔ Voz passiva

  ➔ A frase "my world is crushed" indica que o sujeito é afetado por uma força externa.