Big Girls Don't Cry – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Fergie

Letras e Tradução

Aprenda inglês com "Big Girls Don't Cry" de Fergie! A canção traz vocabulário sobre sentimentos, frases emotivas sobre despedidas e expressões de vulnerabilidade, tudo embalado por uma melodia pop marcante. Descubra o que torna essa balada tão especial e pratique a pronúncia enquanto explora um dos maiores hits que liderou as paradas mundiais.

[Português]

(RUMORES DE CARRO)

- UM, DOIS, TRÊS, QUATRO.

("GAROTAS GRANDES NÃO CHORAM")

♪ DA DA DA DA ♪

♪ O CHEIRO DA SUA PELE AINDA ESTÁ EM MIM AGORA ♪

♪ VOCÊ PROVAVELMENTE ESTÁ NO SEU VOO DE VOLTA PARA SUA CIDADE ♪

♪ PRECISO DE UM ABRIGO, DA MINHA PRÓPRIA PROTEÇÃO, QUERIDO ♪

♪ PARA ESTAR COMIGO MESMA E ME CENTRAR ♪

♪ CLAREZA, PAZ, SERENIDADE ♪

♪ ESPERO QUE SAIBA, - ESPERO QUE SAIBA ♪

♪ QUE ISSO NÃO TEM NADA - A VER COM VOCÊ ♪

♪ É PESSOAL, EU E EU MESMA ♪

♪ TEMOS ALGUMAS - COISAS PARA RESOLVER ♪

♪ E VOU SENTIR SUA FALTA COMO - UMA CRIANÇA SENTE FALTA DO SEU COBERTOR ♪

♪ MAS TENHO QUE SEGUIR - EM FRENTE COM A MINHA VIDA ♪

♪ É HORA DE SER - UMA GAROTA GRANDE AGORA ♪

♪ E GAROTAS GRANDES NÃO CHORAM ♪

♪ NÃO CHORE, NÃO - CHORE, NÃO CHORE ♪

♪ O CAMINHO QUE ESTOU - TRILHANDO, DEVO SEGUIR SOZINHA ♪

♪ DEVO DAR PEQUENOS - PASSOS ATÉ ESTAR COMPLETAMENTE - CRESCIDA, COMPLETAMENTE CRESCIDA ♪

♪ CONTOS DE FADAS NEM SEMPRE - TÊM UM FINAL FELIZ, NÃO É ♪

♪ E EU PREVEJO A - ESCURIDÃO ADIANTE SE EU FICAR ♪

♪ ESPERO QUE SAIBA, - ESPERO QUE SAIBA ♪

♪ QUE ISSO NÃO TEM NADA - A VER COM VOCÊ ♪

♪ É PESSOAL, EU E EU MESMA ♪

♪ TEMOS ALGUMAS - COISAS PARA RESOLVER ♪

♪ E VOU SENTIR SUA FALTA COMO - UMA CRIANÇA SENTE FALTA DO SEU COBERTOR ♪

♪ MAS TENHO QUE SEGUIR - EM FRENTE COM A MINHA VIDA ♪

♪ É HORA DE SER - UMA GAROTA GRANDE AGORA ♪

♪ E GAROTAS GRANDES NÃO CHORAM ♪

♪ COMO A PEQUENA COLEGA - NO PÁTIO DA ESCOLA ♪

♪ VAMOS JOGAR BILA - E CARTAS DE UNO ♪

♪ EU SEREI SUA MELHOR AMIGA, - E VOCÊ SERÁ MEU, VALENTIM ♪

♪ SIM, VOCÊ PODE SEGURAR MINHA - MÃO SE QUISER ♪

♪ PORQUE EU QUERO - SEGURAR A SUA TAMBÉM ♪

♪ SEREMOS COMPANHEIROS E AMANTES, - E COMPARTILHAREMOS NOSSOS MUNDOS SECRETOS ♪

♪ MAS É HORA - DE EU IR PARA CASA ♪

♪ ESTÁ FICANDO TARDE - E ESCURO LÁ FORA ♪

♪ PRECISO ESTAR COM - MIM MESMA E ME CENTRAR ♪

♪ CLAREZA, PAZ, - SERENIDADE, SIM ♪

♪ ESPERO QUE SAIBA, - ESPERO QUE SAIBA ♪

♪ QUE ISSO NÃO TEM NADA - A VER COM VOCÊ ♪

♪ É PESSOAL, EU E EU MESMA ♪

♪ TEMOS ALGUMAS - COISAS PARA RESOLVER ♪

♪ E VOU SENTIR SUA FALTA COMO - UMA CRIANÇA SENTE FALTA DO SEU COBERTOR ♪

♪ MAS TENHO QUE SEGUIR - EM FRENTE COM A MINHA VIDA ♪

♪ É HORA DE SER - UMA GAROTA GRANDE AGORA ♪

♪ E GAROTAS GRANDES NÃO CHORAM ♪

♪ NÃO CHORE, NÃO - CHORE, NÃO CHORE ♪

♪ LA DA DA DA DA DA ♪

(MOTOR DE CARRO RONCA)

[Inglês]

(CAR RUMBLES)

- ONE, TWO, THREE, FOUR.

("BIG GIRLS DON'T CRY")

♪ DA DA DA DA ♪

♪ THE SMELL OF YOUR SKIN LINGERS ON ME NOW ♪

♪ YOU'RE PROBABLY ON YOUR FLIGHT BACK TO YOUR HOMETOWN ♪

♪ I NEED SOME SHELTER OF MY OWN PROTECTION, BABY ♪

♪ TO BE WITH MYSELF AND CENTER ♪

♪ CLARITY, PEACE, SERENITY ♪

♪ I HOPE YOU KNOW, I HOPE YOU KNOW ♪

♪ THAT THIS HAS NOTHING TO DO WITH YOU ♪

♪ IT'S PERSONAL, MYSELF AND I ♪

♪ WE'VE GOT SOME STRAIGHTENING OUT TO DO ♪

♪ AND I'M GONNA MISS YOU LIKE A CHILD MISSES THEIR BLANKET ♪

♪ BUT I'VE GOT TO GET A MOVE ON WITH MY LIFE ♪

♪ IT'S TIME TO BE A BIG GIRL NOW ♪

♪ AND BIG GIRLS DON'T CRY ♪

♪ DON'T CRY, DON'T CRY, DON'T CRY ♪

♪ THE PATH THAT I'M WALKING, I MUST GO ALONE ♪

♪ I MUST TAKE THE BABY STEPS TILL I'M FULL GROWN, FULL GROWN ♪

♪ FAIRY TALES DON'T ALWAYS HAVE A HAPPY ENDING, DO THEY ♪

♪ AND I FORESEE THE DARK AHEAD IF I STAY ♪

♪ I HOPE YOU KNOW, I HOPE YOU KNOW ♪

♪ THAT THIS HAS NOTHING TO DO WITH YOU ♪

♪ IT'S PERSONAL, MYSELF AND I ♪

♪ WE'VE GOT SOME STRAIGHTENING OUT TO DO ♪

♪ AND I'M GONNA MISS YOU LIKE A CHILD MISSES THEIR BLANKET ♪

♪ BUT I'VE GOT TO GET A MOVE ON WITH MY LIFE ♪

♪ IT'S TIME TO BE A BIG GIRL NOW ♪

♪ AND BIG GIRLS DON'T CRY ♪

♪ LIKE THE LITTLE SCHOOLMATE IN THE SCHOOLYARD ♪

♪ WE'LL PLAY JACKS AND UNO CARDS ♪

♪ I'LL BE YOUR BEST FRIEND, AND YOU'LL BE MINE, VALENTINE ♪

♪ YES, YOU CAN HOLD MY HAND IF YOU WANT TO ♪

♪ 'CAUSE I WANT TO HOLD YOURS TOO ♪

♪ WE'LL BE PLAYMATES AND LOVERS, AND SHARE OUR SECRET WORLDS ♪

♪ BUT IT'S TIME FOR ME TO GO HOME ♪

♪ IT'S GETTING LATE AND DARK OUTSIDE ♪

♪ I NEED TO BE WITH MYSELF AND CENTER ♪

♪ CLARITY, PEACE, SERENITY, YEAH ♪

♪ I HOPE YOU KNOW, I HOPE YOU KNOW ♪

♪ THAT THIS HAS NOTHING TO DO WITH YOU ♪

♪ IT'S PERSONAL, MYSELF AND I ♪

♪ WE'VE GOT SOME STRAIGHTENING OUT TO DO ♪

♪ AND I'M GONNA MISS YOU LIKE A CHILD MISSES THEIR BLANKET ♪

♪ BUT I'VE GOT TO GET A MOVE ON WITH MY LIFE ♪

♪ IT'S TIME TO BE A BIG GIRL NOW ♪

♪ AND BIG GIRLS DON'T CRY ♪

♪ DON'T CRY, DON'T CRY, DON'T CRY ♪

♪ LA DA DA DA DA DA ♪

(CAR ENGINE RUMBLES)

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
cry /kraɪ/ A2	verb - chorar, chorar
move /muːv/ A2	verb - mover-se, mudar-se
protect /prəˈtɛkt/ B1	verb - proteger
self /sɛlf/ A2	noun - si mesmo
life /laɪf/ A2	noun - vida
child /tʃaɪld/ A2	noun - criança
life /laɪf/ A2	noun - vida
time /taɪm/ A1	noun - tempo
world /wɜːrld/ A2	noun - mundo
heart /hɑːrt/ A2	noun - coração
peace /piːs/ B1	noun - paz
serenity /səˈreɪnɪti/ C1	noun - serenidade

Estruturas gramaticais chave

• I need some shelter of my own protection, baby.

  ➔ Presente simples para expressar necessidades.

  ➔ A frase "Eu preciso" indica uma necessidade atual.

• It's personal, myself and I.

  ➔ Pronomes reflexivos para ênfase.

  ➔ O uso de "eu mesmo" enfatiza o foco do falante em seus próprios sentimentos.

• But I've got to get a move on with my life.

  ➔ Presente perfeito para ações passadas com relevância atual.

  ➔ A frase "Eu tenho que" indica uma necessidade que surgiu de experiências passadas.

• It's time to be a big girl now.

  ➔ É hora de + infinitivo para expressar necessidade.

  ➔ A frase indica que o falante sente que é necessário amadurecer.

• And I'm gonna miss you like a child misses their blanket.

  ➔ Símile para comparação.

  ➔ A frase compara os sentimentos de perda do falante ao apego de uma criança a uma manta.