Coleccionista De Canciones – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Camila

Letras e Tradução

[Espanhol]

[Português]

♪

♪

(Uh, oh)

Tu, colecionador - de canções

Tú, coleccionista de canciones

Dá-me razões para viver

Dame razones para vivir

Dame razones para vivir

Tú, la dueña de mis sueños

Tu, a dona dos meus sonhos

Quédate en ellos y hazme sentir

Fica neles - e faz-me sentir

Y así, en tu misterio poder descubrir

E assim, no teu mistério - poder descobrir

El sentimiento eterno

O sentimento eterno

Tú, con la Luna en la cabeza

Tu, com a Lua na cabeça

El lugar en donde empieza

O lugar onde começa

El motivo y la ilusión de mi existir

O motivo e a ilusão - do meu existir

Tan sólo tú

Só tu

Solamente quiero que seas tú

Só quero - que sejas tu

Mi locura, mi tranquilidad y mi delirio

Minha loucura, minha paz - e meu delírio

Mi compás y mi camino

Meu ritmo e meu caminho

Sólo tú

Só tu

Solamente quiero que seas tú

Só quero - que sejas tu

Pongo en tus manos mi destino porque vivo

Confio teu o meu - destino porque vivo

Para estar siempre (siempre), siempre (siempre)

Para estar sempre - (sempre), sempre (sempre)

Contigo amor

Contigo, amor

♪

♪

(Eh, eh, eh)

(Eh, eh, eh)

(Eh, eh, eh)

(Eh, eh, eh)

Tú, coleccionista de canciones

Tu, colecionador de canções

Mil emociones

Mil emoções

Son para ti

São para ti

Tú, lo que soñé en mi vida entera

Tu, o que sonhei - na minha vida inteira

Quédate en ella

Fica nela

Y hazme sentir

E faz-me sentir

Y así, ir transformando la magia de ti

E assim, transformando - a magia de ti

En un respiro del alma

Num suspiro da alma

♪

♪

Tú, con la Luna en la cabeza

Tu, com a Lua na cabeça

En lugar en donde empieza

No lugar onde começa

El motivo y la ilusión de mi existir

O motivo e a ilusão - do meu existir

Tan sólo tú

Só tu

Solamente quiero que seas tú

Só quero - que sejas tu

Mi locura, mi tranquilidad y mi delirio

Minha loucura, minha paz - e meu delírio

Mi compás y mi camino

Meu ritmo e meu caminho

Sólo tú

Só tu

Solamente quiero que seas tú

Só quero que sejas tu

Pongo en tus manos mi destino

Confio teu o meu destino

Porque vivo

Pois vivo

Para estar siempre contigo

Para estar sempre contigo

Ya no queda más espacio en mi interior (ah)

Não há mais espaço - dentro de mim (ah)

Has llenado con tu luz cada rincón (ah)

Preenches cada canto com tua luz - (ah)

Es que por ti que con el tiempo mi alma siente diferente

É que por ti, com o tempo - minha alma sente diferente

Sólo tú

Só tu

Solamente quiero que seas tú

Só quero - que sejas tu

Mi locura, mi tranquilidad y mi delirio

Minha loucura, minha paz - e meu delírio

Mi compás y mi camino

Meu ritmo e meu caminho

Sólo tú (sólo tú)

Só tu (só tu)

Solamente quiero que seas tú

Só quero que sejas tu

Pongo en tus manos mi destino

Confio teu o meu destino

Porque vivo

Pois vivo

Para estar siempre (siempre), siempre (siempre)

Para estar sempre - (sempre), sempre (sempre)

♪

♪

Contigo amor

Contigo, amor

♪

♪

(Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh)

(Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh)

♪

♪

(Ah, ah, ah)

(Ah, ah, ah)

♪

♪

(Ah, ah, ah)

(Ah, ah, ah)

♪

♪

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
coleccionista /koleksjoˈnista/ B2	noun - colecionador
canciones /kanˈsjones/ A2	noun - canções
razones /raˈsones/ B1	noun - razões
sueños /ˈsweɲos/ B1	noun - sonhos
misterio /misˈteɾjo/ B2	noun - mistério
sentimiento /sentiˈmjento/ B2	noun - sentimento
luz /luθ/ A1	noun - luz
destino /desˈtino/ B1	noun - destino
camino /kaˈmino/ A2	noun - caminho
ilusión /iluˈsjon/ B1	noun - ilusão
tranquilidad /tɾaŋkiliˈðað/ B2	noun - tranquilidade
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - amor
emociones /emoθjoˈnes/ B1	noun - emoções
vida /ˈbiða/ A1	noun - vida
interior /inˈteɾjoɾ/ B2	noun - interior

Estruturas gramaticais chave

• Tú, coleccionista de canciones

  ➔ Frase nominal

  ➔ A frase "Tú, coleccionista de canciones" usa uma frase nominal para identificar o sujeito.

• Dame razones para vivir

  ➔ Modo imperativo

  ➔ A frase "Dame razones para vivir" está no modo imperativo, dando uma ordem ou solicitação.

• El motivo y la ilusión de mi existir

  ➔ Frase nominal com conjunção

  ➔ A frase "El motivo y la ilusión de mi existir" combina dois substantivos com uma conjunção.

• Sólo tú, solamente quiero que seas tú

  ➔ Ênfase com repetição

  ➔ A frase "Sólo tú, solamente quiero que seas tú" enfatiza o sujeito repetindo-o.

• Pongo en tus manos mi destino

  ➔ Presente

  ➔ A frase "Pongo en tus manos mi destino" está no presente, indicando uma ação que está acontecendo agora.

• Porque vivo para estar siempre contigo

  ➔ Frase infinitiva

  ➔ A frase "Porque vivo para estar sempre contigo" usa uma frase infinitiva para expressar propósito.

• Ya no queda más espacio en mi interior

  ➔ Estrutura negativa

  ➔ A frase "Ya no queda más espacio en mi interior" usa uma estrutura negativa para indicar ausência.