Mientes – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Camila
• Álbum: Dejarte De Amar

Letras e Tradução

[Espanhol]

[Português]

♪

♪

Tú (tú) llegaste a mi vida para enseñarme

Você chegou na minha vida para me ensinar

Tú (tú) supiste encenderme y luego apagarme

Você sabia como acender e depois apagar

Tú (tú) te hiciste indispensable para mí (ih, ih, ih)

Você se tornou indispensável pra mim (ih, ih, ih)

Y con los ojos cerrados te seguí

E com os olhos fechados, te segui

Si yo busqué dolor lo conseguí

Se eu busquei dor, consegui

No eres la persona que pensé

Não és a pessoa que pensei

Que creí, que pedí

Que acreditei, que confiei

Mientes

Você mENTE

Me haces daño y luego te arrepientes

Você me machuca e depois se arrepende

Ya no tiene caso que lo intentes

Já não faz sentido tentar

No me quedan ganas de sentir

Não tenho mais vontade de sentir

Llegas cuando estoy a punto de olvidarte

Você chega quando estou quase esquecendo de você

Busca tu camino en otra parte

Procure seu caminho em outro lugar

Mientras busco el tiempo que perdí

Enquanto busco o tempo que perdi

Que hoy estoy mejor sin ti

Hoje estou melhor sem você

Voy (voy) de nuevo recordando lo que soy (soy)

Vou (vou) de novo lembrando do que sou (sou)

Sabiendo lo que das y lo que doy (doy)

Sabendo o que dá e o que eu dou (dou)

En mí no queda espacio para ti (ih, ih, ih)

Dentro de mim não há espaço pra você (ih, ih, ih)

Y (y) el tiempo hizo lo suyo y comprendí

E o tempo fez o seu trabalho, e eu percebi

Las cosas no suceden porque sí (sí)

As coisas não acontecem por acaso (sim)

No eres la persona que pensé

Não és a pessoa que pensei

Que creí, que pedí

Que acreditei, que confiei

Mientes

Você mENTE

Me haces daño y luego te arrepientes

Você me machuca e depois se arrepende

Ya no tiene caso que lo intentes

Já não faz sentido tentar

No me quedan ganas de sentir

Não tenho mais vontade de sentir

Llegas cuando estoy a punto de olvidarte

Você chega quando estou quase esquecendo de você

Busca tu camino en otra parte

Procure seu caminho em outro lugar

Mientras busco el tiempo que perdí

Enquanto busco o tempo que perdi

Que hoy estoy mejor sin ti

Hoje estou melhor sem você

Que hoy estoy mejor sin ti

Hoje estou melhor sem você

♪

♪

(Oh, uh, oh)

(Oh, uh, oh)

♪

♪

Llegas cuando estoy a punto de olvidarte

Você chega quando estou quase esquecendo de você

Busca tu camino en otra parte

Procure seu caminho em outro lugar

Mientras busco el tiempo que perdí

Enquanto busco o tempo que perdi

Que hoy estoy mejor sin ti

Hoje estou melhor sem você

(Que hoy estoy mejor sin ti)

(Hoje estou melhor sem você)

Que hoy estoy mejor sin ti

Hoje estou melhor sem você

♪

♪

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
llegaste /ʝeˈɣaste/ A2	verb - você chegou
enseñarme /en.seˈɲar.me/ B1	verb - me ensinar
encenderme /en.θenˈdeɾ.me/ B1	verb - acender-me
apagarme /a.paˈɣaɾ.me/ B1	verb - apagar-me
indispensable /indis.penˈsa.βle/ B1	adjective - indispensável
dolor /doˈloɾ/ A2	noun - dor
persona /perˈso.na/ A2	noun - pessoa
pensé /penˈse/ A2	verb - pensei
creí /kɾeˈi/ A2	verb - acreditei
pedí /peˈði/ A2	verb - pedi
daño /ˈdaɲo/ A2	noun - dano
arrepientes /a.repˈtjen.tes/ B1	verb - arrepentes
intentes /inˈten.tes/ B1	verb - tentes
olvidarte /ol.βiˈðar.te/ B2
camino /kaˈmi.no/ A2	noun - caminho
perdí /peɾˈði/ A2

Estruturas gramaticais chave

• Tú llegaste a mi vida para enseñarme

  ➔ Passado simples com 'llegaste' para indicar uma ação concluída no passado.

  ➔ 'Llegaste' é a forma do pretérito de 'llegar', indicando uma ação concluída no passado.

• No eres la persona que pensé

  ➔ 'Que pensé' é uma oração relativa no passado, expressando um pensamento em um momento específico do passado.

  ➔ 'Pensé' é o passado do verbo 'pensar', usado aqui em uma oração relativa para se referir a um pensamento do passado.

• Mientras busco el tiempo que perdí

  ➔ 'Mientras' para indicar ações simultâneas no tempo presente.

  ➔ 'Busco' é o presente do verbo 'buscar', indicando uma ação em andamento enquanto recupera o tempo perdido.

• Que hoy estoy mejor sin ti

  ➔ Uso do presente 'estoy' para descrever um estado ou condição atual.

  ➔ 'Estoy' é a primeira pessoa do singular do presente do verbo 'estar', indicando uma condição ou estado atual.

• Busca tu camino en otra parte

  ➔ Forma imperativa de 'buscar', usada como comando ou sugestão.

  ➔ 'Busca' é a forma imperativa de 'buscar', dando uma ordem ou sugestão para procurar seu caminho em outro lugar.

• Ya no tiene caso que lo intentes

  ➔ 'Tiene' é o presente de 'tener' com 'caso', indicando que não faz sentido ou não vale a pena.

  ➔ 'Tiene' é a terceira pessoa do singular de 'tener', e 'caso' significa 'caso' ou 'motivo'; a frase significa que já não vale a pena tentar.

• Que hoy estoy mejor sin ti

  ➔ 'Estoy' usando para indicar um estado atual, com 'melhor' como adjetivo comparativo significando 'melhor'.

  ➔ 'Estoy' significa 'eu estou', e 'melhor' é o comparativo de 'bom', significando 'melhor'.