Como Antes – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Yandel, Wisin

Letras e Tradução

[Português]

Se o seu corpo me pedir um desejo

quando

de repente lembro dos velhos todo o

mundo bate uma colher e

bem colado que a parede

pam. Agora é,

agora é

se o seu corpo me pedir um desejo, eu o

acalmo quando rodo e de repente

lembro do velho todo mundo colado

lâmpara e a vejo bem colada. Agora que

é para a parede de pam. Agora é,

agora é

para a discoteca, te convido, contigo eu

derreto. Baby, quem você é? Seu

biscoitinho.

Dá, dança comigo suavemente e me dá um

pedaço. Você é a chefe da casa. Eu

sou seu cachorrinho. Você e ele sacodem. Ele diz

que o despir, que vejo seu pescoço e

que não disfarça. Não faço isso para que

suor. Ela quer que eu ajude. Ela diz,

"Vamos para baixo." Mas o tigre a

levanta.

Se o seu corpo me pedir um desejo, eu o

acalmo quando há rodo. E de repente

lembro do velho. Todo mundo bate

lao.

Olhe-a bem colada. Agora que é para a

fa

pam. Agora é,

agora é se o seu corpo me segue,

entramos no jogo.

E se você lembrar, não deixe para novo.

Jogando isso para cá ou muito para lá, ou

para lá novamente em um canto

beijar. Baby, contigo eu

te vejo enfrentando há tempos. Você me

quer dar uma rosa.

Pepito, você me conhece.

Aumenta o volume para que a discoteca

destrua.

O que você diz, baby.

Papai, você me conhece.

Meu gato dança como se estivesse no cio.

Meus pelos pararam, engoli com muito gelo.

E tem vontade de fugir pela

janela e ficar comigo está pela

manhã. Todos sabem que chegaram os

poderes. As mulheres se ativam. Eu me

prendo dançando e diz que quer. Fizemos

esse perreo para que você moa. Eu a

tequila para que você revele. Se

seu corpo me pede um desejo, eu o acalmo

quando há perreo e de repente lembro

do velho todo o mundo colado laico e

loteio. Olhe-a bem colada. Agora é que

é para a parede por bow. Pam. Pam pam

pam. Agora é

agora é. Se o seu corpo me pedir um desejo,

eu o acalmo quando rodo e de repente

lembro do velho ao teu mundo. Bate um

colher e a veja bem bem colada.

Agora que é para a parede pela pam.

Agora é,

agora é

a receita que deixa as mulheres viciadas.

Um Yandel Jumbo que produz sozinho.

Ai, o verdadeiro químico.

E cand

os ídolos seus. O retorno. O que

vocês não fizeram em 5 anos, nós

vamos fazer em seis meses. Comecem

a adorar os dias de férias.

Uy,

muito duro.

A gerência. Somos duros, papi.

[Espanhol]

Si tu cuerpo me pide un dese

cuando

de repente recuerdo los viejos todo el

mundo pega un ladico y

bien pegado que la pared

pam. Ahora es,

ahora es

si tu cuerpo me pide un deseo, te lo

calmo cuando perreo y de repente

recuerdo lo viejo a todo el mundo pegado

laico y lo mírala bien pegado. Ahora que

es para la pared de pam. Ahora es,

ahora es

para disco, te invito contigo me

derrito. Baby, ¿quién tú eres? Tu

bizcochito.

Dale, báilame suavecito y dame un

pedacito. Tú eres la jefa de la casa. Yo

soy tu perrito. Tú y lo sacude. Me dice

que la desnude, que le ves el cuello y

que no disimule. No lo hago para que

sud. Ella quiere que le ayude. Me dice,

"Vamos para abajo." Pero el tigre la

sube.

Si tu cuerpo me pide un deseo, te lo

calmo cuando hay perreo. Y de repente

recuerdo lo viejo. Todo el mundo pega

lao.

Mírala bien pegada. Ahora que es para la

fa

pam. Ahora es,

ahora es si tu cuerpo me sigue,

entramos en el juego.

Y si recuerdas, no lo dejes para nuevo.

Echando eso para acá o muy para allá, o

para allá de nuevo en una esquinaarte

besarte. Baby, conmigo te

te veo fronteando hace rato. Tú me

quieres dar un rose.

Pepito, tú me conoces.

Sube el volumen para que la disco

destroce.

Que tú dices, baby.

Papito, tú me conoces.

Mi gato baila como si estuviera en celo.

Me para los pelos tragó con mucho hielo.

Y es que tiene ganas de escapar por la

ventana y para conmigo está por la

mañana. Todos saben que llegaron los

poderes. Se activan las mujeres. Se me

pega bailando y dice que quiere. Hicimos

este perreo para que mueles. Me la

tequila para que te reveles. Si

tu cuerpo me pide un deseo, te lo calmo

cuando hay perreo y de repente recuerdo

lo viejo todo el mundo pegado laico y

loteo. Mírala bien pegado. Ahora es que

es para la pared por bow. Pam pam pam

pam. Ahora es

ahora es. Si tu cuerpo me pide un deseo,

te lo calmo cuando perreo y de repente

recuerdo lo viejo a tu mundo. Pega un

ladico y lo mírala bien bien pegada.

Ahora que es para la pared por la pam.

Ahora es,

ahora es

la receta que pone adicta a las mujeres.

Un yandel Jumbo que produce solo.

Ay, el verdadero químico.

Y cand

los ídolos tuyos. El regreso. Lo que

ustedes no hicieron en 5 años, nosotros

lo vamos a hacer en se meses. Comiencen

a agostar los días de vacaciones.

Uy,

muy duro.

La gerencia. Somos unos duros, papi.

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
cuerpo cuerpo A1	noun - corpo
deseo deseo A2	noun - desejo
recuerdo recuerdo B1	noun - lembrança verb - lembrar
mundo mundo A1	noun - mundo
pared pared A1	noun - parede
perreo perreo C1	noun - perreo verb - perrear
disco disco A2	noun - disco
suavecito suavecito B2	adjective - suavinho
pedacito pedacito A2	noun - pedaçinho
jefa jefa A2	noun - chefe (feminina)
perrito perrito A2	noun - cachorrinho
tigre tigre A1	noun - tigre
ventana ventana A1	noun - janela
poderes poderes B1	noun - poderes
mujeres mujeres A1	noun - mulheres
receta receta A2	noun - receita
químico químico B1	noun - químico
ídolos ídolos B2	noun - ídolos
gerencia gerencia B2	noun - gerência
vacaciones vacaciones A2	noun - férias

Estruturas gramaticais chave

• Si tu cuerpo me pide un deseo, te lo calmo cuando perreo y de repente recuerdo lo viejo.

  ➔ Oração condicional com "si" + oração temporal com "cuando"

  ➔ A palavra "Si" introduz uma condição (se seu corpo pede um desejo); "cuando" introduz uma oração temporal (quando eu danço).

• Dale, báilame suavecito y dame un pedacito.

  ➔ Modo imperativo com pronomes enclíticos (báilame, dame)

  ➔ Os verbos "báilame" e "dame" estão no modo imperativo; os pronomes enclíticos "-me" indicam o objeto direto.

• Me dice que la desnude, que le ves el cuello y que no disimule.

  ➔ Discurso indireto com "que" + subjuntivo (desnude, disimule) e indicativo (ves)

  ➔ A conjunção "que" introduz orações subordinadas no discurso indireto; verbos que expressam desejo ou ordem (“desnude”, “disimule”) usam o subjuntivo, enquanto afirmações factuais (“ves”) permanecem no indicativo.

• Sube el volumen para que la disco destroce.

  ➔ Oração final com "para que" + subjuntivo

  ➔ A expressão "para que" indica fim e requer o subjuntivo na oração subordinada; por isso "destroce" está no subjuntivo.

• Yo soy tu perrito.

  ➔ Verbo copulativo "ser" + substantivo predicativo

  ➔ "Yo" é o sujeito, "soy" (primeira pessoa de "ser") liga‑o ao substantivo predicativo "perrito".

• Y si recuerdas, no lo dejes para nuevo.

  ➔ Oração condicional com "si" + imperativo negativo "no lo dejes"

  ➔ "Si" introduz uma condição (se você lembrar); "no lo dejes" é um imperativo negativo que impede que se deixe para depois.

• Ahora es, ahora es.

  ➔ Presente simples repetido para ênfase

  ➔ O verbo "es" (de "ser") é repetido para criar ênfase rítmica, característico dos refrões de reggaetón.

• Mi gato baila como si estuviera en celo.

  ➔ Oração comparativa com "como si" + subjuntivo

  ➔ "Como si" introduz uma comparação hipotética; por isso o verbo "estuviera" está no subjuntivo.

• Que tú dices, baby.

  ➔ Oração interrogativa elíptica, inversão coloquial

  ➔ O verbo "¿Qué" é omitido e a ordem "Que tú dices?" funciona como forma coloquial de perguntar "O que estás a dizer?"