Conciencia – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Gilberto Santa Rosa

Letras e Tradução

[Português]

[música]

[música]

Ela tem a magia de um instante

[música]

de amor

e seu olhar dá um toque de mistério.

Quando ela chega, eu sempre perco

[música] o controle.

Não volto a ser o mesmo se a beijar.

A consciência me diz que não devo

[música][canto] amá-la

e o coração me grita que devo sim.

[música]

A consciência me freia quando eu vou

tê-la.

E o coração me empurra [música] até o

inferno, ao abismo doce e terno de

seus beijos.

[canto]

[música]

Quando o querer se agarra ao coração e a

consciência não [música] tem razão,

os conselhos não valem de nada.

Quando [música] se prova do fruto

[canto] do querer, quando se aprende a

sentir mais de uma vez,

não resta [música] outro remédio [canto]

senão dar céu [música] e asas ao amor

e fazer do difícil o mais belo.

[música]

[música]

A consciência me diz que eu devo

esquecê-la [música]

e o coração me grita que não posso.

[música]

A consciência não sabe que não se pode

fazer mais [canto]

quando você [música] se torna prisioneiro de alguns

beijos, de um "eu te amo", do desejo

[música][canto]

do coração.

[música] Quando o querer se agarra ao

[canto] coração e a consciência não tem

razão,

os [música] conselhos não valem de nada.

Quando se prova do fruto do querer,

quando se aprende a sentir [canto] mais

de uma vez,

não resta [música] outro remédio

senão dar céu [música][canto] e asas ao

amor

e fazer [música] do difícil o mais

belo.

[música]

O [música] coração me diz

para amá-la e me entregar sem

condições.

A [canto] [música] consciência me grita,

para eu pensar bem, para não cometer essa

imprudência. [canto]

O coração me diz:

esquecer é melhor, pela passada

[música][canto]

experiência. A consciência grita:

Perigo, cuidado! Use a razão,

me diz o coração.

Não perca por [música][canto] nada esta

oportunidade,

mas a consciência me grita:

Errar [música][canto] de novo não

pode ser coincidência.

[música]

[música]

[música]

diz o [música] coração,

"Dê passagem ao amor que está batendo à sua

porta,

mas a consciência me grita. [música]

Ele vai te fazer chorar, vai te fazer

sofrer, trará decepção, [canto]

me diz o coração.

Renda-se [música] que o amor te venceu.

A [canto] consciência não me grita isso.

Parece, mas não é. Isso acontece com

frequência.

[música]

[música]

[música]

[música]

[música]

O coração me diz que devo amá-la.

A consciência me grita

que não é hora de [música] amar.

[canto] Não é preciso uma desilusão. Me

diz o coração

que não se pode amar [música][canto]

com inteligência,

mas a consciência me grita

que a consciência e a razão

[música] não entram em acordo.

[música]

[Espanhol]

[música]

[música]

Ella tiene la magia de un instante

[música]

de amor

y su mirada Da un toque de misterio.

Cuando ella llega siempre suelo perder

[música] el control.

No vuelvo a ser el mismo si la beso.

La conciencia me dice que no la debo

[música][canto] querer

y el corazón me grita que si debo.

[música]

La conciencia me frena cuando la voy a

tener.

Y el corazón me empuja [música] hasta el

infierno, al abismo dulce y tierno de

sus besos.

[canto]

[música]

Cuando se aferra querer al corazón y la

conciencia no [música] tiene la razón,

no valen los consejos.

Cuando [música] se prueba del fruto

[canto] del querer, cuando se aprende a

sentir más de una vez,

no queda [música] más remedio [canto]

que darle cielo [música] y alas al amor

y hacer de lo difícil lo más bello.

[música]

[música]

La conciencia me dice que la debo

olvidar [música]

y el corazón me grita que no puedo.

[música]

La conciencia no sabe que no se puede

hacer más [canto]

cuando te [música] vuelves preso de unos

besos de un te quiero, del deseo

[música][canto]

del corazón.

[música] Cuando se aferra un querer al

[canto] corazón y la conciencia no tiene

la razón,

no valen los [música] consejos.

Cuando se prueba del fruto del querer,

cuando se aprende a sentir [canto] más

de una vez,

no queda [música] más remedio

que darle cielo [música][canto] y alas a

el amor

y hacer [música] de lo difícil lo más

bello.

[música]

Me dice el [música] corazón

que la quiera y me entregue sin

condición.

Me grita [canto] la [música] conciencia,

que lo piense bien, que no comete esa

imprudencia. [canto]

Me dice el corazón,

olvidar es mejor la pasada

[música][canto]

experiencia. Grita la conciencia.

Peligro, cuidado. Utiliza la razón,

me dice el corazón.

No pierdas por [música][canto] nada esta

ocasión,

pero me grita la conciencia.

Equivocarte [música][canto] de nuevo no

puede ser coincidencia.

[música]

[música]

[música]

dice el [música] corazón,

"Dale paso al amor que está tocando tu

puerta,

pero me grita la conciencia. [música]

Te va a hacer llorar, te va a hacer

sufrir, traerá decepción, [canto]

me dice el corazón.

Ríndete [música] que el amor te venció.

No me grita la [canto] conciencia.

Parece pero no es. Eso pasa con

frecuencia.

[música]

[música]

[música]

[música]

[música]

Me dice el corazón que debo quererla.

Me grita la conciencia

que no es hora de [música] querer.

[canto] No hace falta una desilusión. Me

dice el corazón

que no se puede querer [música][canto]

con inteligencia,

pero me grita la conciencia

que no se ponen de acuerdo la conciencia

[música] y la razón.

[música]

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
conciencia kon-syen-sya B2	noun - consciência
magia ma-hya A2	noun - magia
instante ins-tan-te A2	noun - instante
mirada mi-ra-da A2	noun - olhar
misterio mis-te-ryo B1	noun - mistério
infierno in-fyer-no B1	noun - inferno
abismo a-bis-mo B2	noun - abismo
aferrarse a-fer-rar-se B2	verb - agarrar-se
remedio re-me-dyo B1	noun - remédio
preso pre-so B1	noun - prisioneiro
imprudencia im-pru-den-sya C1	noun - imprudência
ocasión o-ka-syon A2	noun - ocasião
coincidencia koin-si-den-sya B1	noun - coincidência
frecuencia fre-kwen-sya B2	noun - frequência
inteligencia in-te-li-hen-sya A2	noun - inteligência

Estruturas gramaticais chave

• La conciencia me dice que no la debo querer

  ➔ Perífrase verbal de obrigação

  ➔ A estrutura "debo + infinitivo" expressa uma obrigação ou necessidade no presente.

• No vuelvo a ser el mismo si la beso.

  ➔ Perífrase aspectual reiterativa

  ➔ "Vuelvo a ser" indica uma ação que ocorre novamente, implicando um estado repetitivo ou cíclico.

• No valen los consejos.

  ➔ Inversão da ordem sintática

  ➔ Colocar "valen" antes de "los consejos" enfatiza a falta de eficácia dos conselhos.

• Cuando se prueba del fruto del querer

  ➔ Passiva reflexa / Impessoal com "se"

  ➔ "Se prueba" refere-se a um sujeito indefinido, generalizando a experiência de provar o fruto do amor.

• no queda más remedio que darle cielo

  ➔ Expressão idiomática fixa

  ➔ Esta construção significa "não há outra opção a não ser...", transmitindo um sentido de resignação.

• si la beso

  ➔ Oração condicional de tipo real (0)

  ➔ Utiliza o presente do indicativo na condição e no resultado para expressar uma consequência recorrente e inevitável.

• No me grita la conciencia.

  ➔ Pronome de objeto direto / indireto

  ➔ "Me" funciona aqui como objeto indireto, indicando a quem a consciência está gritando.

• Parece pero no es.

  ➔ Conjunção adversativa

  ➔ "Pero" introduz uma oposição entre a aparência do amor e a sua verdadeira realidade.