匆匆那年 – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: 王菲
• Álbum: 電影《匆匆那年》主題曲

Letras e Tradução

[Português]

Aquele ano que passou tão rápido, nós

Quantas vezes dissemos adeus, afinal?

Depois do adeus, só adiávamos

É uma pena que ninguém

Tenha amado de verdade, não foi

Apenas palavras passionais e eloquentes

Aquele ano que passou tão rápido, nós

Num momento de pressa, deixamos

Promessas difíceis de cumprir

Só nos resta esperar que outros as realizem

Não culpo as marcas dos beijos que

Não se transformaram em calos

Abraçados em hibernação, também não

Conseguimos nos transformar em imortais

Não culpo esse amor

Que não teve tempo para ensaiar de novo

Foi a generosidade do tempo que nos deu

Tempo para nos arrependermos

Se ao nos vermos de novo, não pudermos chorar

Será que ainda poderemos corar?

Como naquele ano apressado

Gravamos a promessa de ficarmos juntos para sempre

Aquele belo boato

Se o passado ainda merece ser lembrado

Não perdoe tão rápido as mágoas

Quem se conformaria assim

Sem laços ou preocupações um com o outro?

Devemos nos dever mutuamente

Caso contrário, como poderíamos recordar?

Aquele ano que passou tão rápido, nós

Vimos tão pouco do mundo

Só amávamos ver o mesmo rosto

Tão inexplicavelmente

Tão agradável

Mas quando brigávamos, era tão irritante

No ano em que nos amamos, foi destino

Passar rápido, porque nós

Não entendíamos as promessas teimosas

Eram apenas prelúdios da separação

Não culpo o frio daquele dia

As lágrimas congelaram

A brisa da primavera também não

Entrou na foto congelada

Não culpo ninguém

Por não ter amado completamente

Foi a bondade do tempo que deixou

Um suspense incompleto

Se ao nos vermos de novo, não pudermos chorar

Será que ainda poderemos corar?

Como naquele ano apressado

Gravamos a promessa de ficarmos juntos para sempre

Aquele belo boato

Se o passado ainda merece ser lembrado

Não perdoe tão rápido as mágoas

Quem se conformaria assim

Sem laços ou preocupações um com o outro?

Se ao nos vermos de novo, não pudermos chorar

Será que ainda poderemos corar?

Como naquele ano apressado

Gravamos a promessa de ficarmos juntos para sempre

Aquele belo boato

Se o passado ainda merece ser lembrado

Não perdoe tão rápido as mágoas

Quem se conformaria assim

Sem laços ou preocupações um com o outro?

Devemos nos dever mutuamente

Devemos manter os laços, mesmo que frágeis

[Chinês]

匆匆那年我们

究竟说了几遍

再见之后再拖延

可惜谁有没有

爱过不是一场

七情上面的雄辩

匆匆那年我们

一时匆忙撂下

难以承受的诺言

只有等别人兑现

不怪那吻痕还

没积累成茧

拥抱着冬眠也没能

羽化再成仙

不怪这一段情

没空反复再排练

是岁月宽容恩赐

反悔的时间

如果再见不能红着眼

是否还能红着脸

就像那年匆促

刻下永远一起

那样美丽的谣言

如果过去还值得眷恋

别太快冰释前嫌

谁甘心就这样

彼此无挂也无牵

我们要互相亏欠

要不然凭何怀缅

匆匆那年我们

见过太少世面

只爱看同一张脸

那么莫名其妙

那么讨人欢喜

闹起来又太讨厌

相爱那年活该

匆匆因为我们

不懂顽固的诺言

只是分手的前言

不怪那天太冷

泪滴水成冰

春风也一样没

吹进凝固的照片

不怪每一个人

没能完整爱一遍

是岁月善意落下

残缺的悬念

如果再见不能红着眼

是否还能红着脸

就像那年匆促

刻下永远一起

那样美丽的谣言

如果过去还值得眷恋

别太快冰释前嫌

谁甘心就这样

彼此无挂也无牵

如果再见不能红着眼

是否还能红着脸

就像那年匆促

刻下永远一起

那样美丽的谣言

如果过去还值得眷恋

别太快冰释前嫌

谁甘心就这样

彼此无挂也无牵

我们要互相亏欠

我们要藕断丝连

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
匆匆 /cōng cōng/ B1	adverb - apressadamente
再见 /zài jiàn/ A1	verb - dizer adeus
拖延 /tuō yán/ B1	verb - adiar
眷恋 /juàn liàn/ C1	verb - estar apegado a
羽化 /yǔ huà/ C2	verb - transformar-se em borboleta
茧 /jiǎn/ B2	noun - casulo
冬眠 /dōng mián/ B2	verb - hibernar
排练 /pái liàn/ B1	verb - ensaiar
冰释 /bīng shì/ C1	verb - desvanecer-se
前嫌 /qián xián/ C1	noun - ressentimentos passados
虱 /shī/ B2	noun - piolhos
藕断丝连 /ǒu duàn sī lián/ C2	idiom - quebrar mas ainda estar conectado
诺言 /nuò yán/ A2	noun - promessa
兑现 /duì xiàn/ B2	verb - cumprir uma promessa
谣言 /yáo yán/ B1	noun - boato