紅豆 – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: 王菲
• Álbum: 唱遊

Letras e Tradução

[Português]

Nunca virei sua foto para admirá-la de um lado a outro.

Nunca me aninhei em seu cabelo, sentindo-o me fazer cócegas. Como poderia achar isso normal?

Nunca ouvi o som do seu polegar roçando as pétalas.

Nunca realmente soltei, então pensei que o abraço seria eterno.

Só depois de cumprir, o desejo se realiza.

Se este desejo ainda não foi cumprido,

As estrelas não girarão, as mentiras não serão descobertas.

Por isso é tão precioso continuar a nos amar.

Só depois de cumprir, é que se aceita.

Com os olhos fechados, admitir que a história chegou ao fim.

Nada importa,

Mesmo que você esteja muito longe, não se deve reclamar.

...

Nunca esperei seus olhos, vendo-os despertar de um sonho.

Nunca nadei livremente com você, como saberia que a alegria me faria esquecer de mim?

Nunca bebi algo gelado com você, vendo a paisagem em clima de zero grau.

Nunca escalei uma montanha de neve, então pensei que o céu continuaria sempre claro.

Só depois de cumprir, o desejo se realiza.

Se este desejo ainda não foi cumprido,

As estrelas não girarão, as mentiras não serão descobertas.

Por isso é tão precioso continuar a nos amar.

Só depois de cumprir, é que se aceita.

Com os olhos fechados, admitir que a história chegou ao fim.

Nada importa,

Mesmo que você esteja muito longe, não se deve reclamar.

...

Só depois de cumprir, o desejo se realiza.

Se este desejo ainda não foi cumprido,

As estrelas não girarão, as mentiras não serão descobertas.

Por isso é tão precioso continuar a nos amar.

Só depois de cumprir, é que se aceita.

Com os olhos fechados, admitir que a história chegou ao fim.

Nada importa,

Mesmo que você esteja muito longe, não se deve reclamar.

...

[Chinês]

從未將你的貼相從右翻至左欣賞

從未躺進髮上 貼身搔癢 怎會當尋常?

從未聽你的拇指撩動花瓣的聲響

從未真正放手 所以以為擁抱會漫長

償還過才如願

要是未曾償清這心願

星不會轉 謊不會穿

因此太稀罕繼續相戀

償還過才情願

閉著目承認故事看完

甚麼都不算甚麼

即使你離得多遠 也不好抱怨

從未等你的眼睛 從夢中看到甦醒

從未跟你暢泳 怎麼知道高興會忘形?

從未跟你飲過冰 零度天氣看風景

從未攀過雪山 所以以為天會繼續晴

償還過才如願

要是未曾償清這心願

星不會轉 謊不會穿

因此太稀罕繼續相戀

償還過才情願

閉著目承認故事看完

甚麼都不算甚麼

即使你離得多遠 也不好抱怨

償還過才如願

要是未曾償清這心願

星不會轉 謊不會穿

因此太稀罕繼續相戀

償還過才情願

閉著目承認故事看完

甚麼都不算甚麼

即使你離得多遠 也不好抱怨

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
貼 /tiē/ A2	verb - colar adjective - íntimo
欣賞 /xīn shǎng/ B1	verb - apreciar
髮 /fà/ A1	noun - cabelo
搔癢 /sāo yǎng/ B2	verb - fazer cócegas, coçar
尋常 /xún cháng/ B2	adjective - comum, ordinário
拇指 /mǔ zhǐ/ B1	noun - polegar
撩動 /liáo dòng/ C1	verb - agitar, provocar
花瓣 /huā bàn/ B1	noun - pétala
放手 /fàng shǒu/ B1	verb - soltar
擁抱 /yōng bào/ B1	verb - abraçar
漫長 /màn cháng/ B2	adjective - longo, interminável
償還 /cháng huán/ C1	verb - reembolsar, compensar
心願 /xīn yuàn/ B2	noun - desejo, anseio
謊 /huǎng/ B1	noun - mentira
稀罕 /xī hǎn/ B2	adjective - raro, incomum
相戀 /xiāng liàn/ B2	verb - amar-se
情願 /qíng yuàn/ B2	verb - preferir, estar disposto a
閉 /bì/ A2	verb - fechar
承認 /chéng rèn/ B2	verb - admitir, reconhecer
抱怨 /bào yuàn/ B1	verb - reclamar
眼睛 /yǎn jīng/ A1	noun - olho
甦醒 /sū xǐng/ B2	verb - reviver, acordar
暢泳 /chàng yǒng/ B2	verb - nadar livremente
高興 /gāo xìng/ A1	adjective - contente, feliz
忘形 /wàng xíng/ C1	adjective - perder a compostura, esquecer-se de si mesmo
冰 /bīng/ A1	noun - gelo
零度 /líng dù/ A2	noun - zero graus
風景 /fēng jǐng/ A2	noun - paisagem
攀 /pān/ B2	verb - escalar
雪山 /xuě shān/ A2	noun - montanha de neve
晴 /qíng/ A1	adjective - ensolarado, claro

Estruturas gramaticais chave

• 從未將你的貼相從右翻至左欣賞

  ➔ Nunca + Verbo (從未)

  ➔ O advérbio ""從未"" significa "nunca" e vem antes do verbo: ""從未"" + "將…欣賞" → "nunca apreciar".

• 償還過才如願

  ➔ Só então (才) + Verbo

  ➔ A partícula ""才"" indica que o resultado "如願" só ocorre depois da ação "償還過": "償還過" "才" "如願" → "só depois de quitar a dívida o desejo se realiza".

• 要是未曾償清這心願

  ➔ Condicional (要是) + Negação no passado (未曾)

  ➔ "要是" introduz uma condição hipotética, e "未曾" significa "nunca"; juntas formam "se nunca quitou esse desejo".

• 星不會轉 謊不會穿

  ➔ Futuro negativo (不會) + Verbo

  ➔ "不會" indica negação no futuro: "as estrelas não vão girar", "as mentiras não vão atravessar".

• 因此太稀罕繼續相戀

  ➔ Conjunção (因此) + Resultado

  ➔ "因此" quer dizer "portanto" e liga causa e consequência: "por isso é tão precioso continuar amando".

• 即使你離得多遠 也不好抱怨

  ➔ Concessivo (即使) + Também (也) + Negativo (不好)

  ➔ "即使" introduz uma concessão: "mesmo que você esteja longe"; "也" acrescenta "também"; "不好抱怨" significa "não é bom reclamar".

• 閉著目承認故事看完

  ➔ Aspecto contínuo (-著) com verbo

  ➔ "閉著" usa a partícula "著" para indicar estado contínuo: "com os olhos fechados".

• 甚麼都不算甚麼

  ➔ Dupla negação (都不) + Verbo

  ➔ "都不" cria uma negação forte: "nada conta como nada" – dupla negação que enfatiza a total negação.

• 從未跟你飲過冰 零度天氣看風景

  ➔ Nunca (從未) + Verbo de experiência

  ➔ "從未" indica que o falante nunca fez a ação: "nunca bebi gelo com você".