Conversaciones conmigo mismo – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Juan Pardo
• Álbum: A su aire 1974

Letras e Tradução

[Espanhol]

[Português]

Me encontré preguntándole a mi yo¿de dónde y hacia dónde voy?

Me encontrei perguntando ao meu eu, de onde e para onde vou?

La respuesta era música y amor hacia tíy he buscado en el fondo de mi seruna respuesta mejorsólo encuentro música y amor hacia tí.

A resposta era música e amor por você, e eu procurei no fundo do meu ser uma resposta melhor, só encontro música e amor por você.

A tí que vives tan pendiente de mi amorque te han tratado maly pretendes sonreiry quisieras sollozar ya lo sé, y es que te quieroy a tu nombre quiero amarlo con mi voz.

A você que vive tão atenta ao meu amor, que te trataram mal e pretende sorrir, e gostaria de soluçar, eu já sei, e é que eu te quero, e ao seu nome quero amá-lo com minha voz.

Yo me encontré preguntándole a mi yo¿en dónde encuentro a mi Dios?

Eu me encontrei perguntando ao meu eu, onde encontro meu Deus?

Dios es amor y es todo lo que veisme respondió.

Deus é amor e é tudo o que me vê, me respondeu.

He buscado en el fondo de mi seruna respuesta mejorsólo encuentro música y amor hacia tí.

Eu procurei no fundo do meu ser uma resposta melhor, só encontro música e amor por você.

Y en tí yo sé que he realizado mi cancióny es mi canción de amorque pretendes sonreir y quisieras sollozar, ya lo sé y es que te quieroy a tu nombre quiero amarlo con mi voz.

E em você eu sei que realizei minha canção, e é minha canção de amor que pretende sorrir e gostaria de soluçar, eu já sei, e é que eu te quero, e ao seu nome quero amá-lo com minha voz.

Yo me encontré preguntándole a mi yo¿en dónde encuentro a mi Dios?

Eu me encontrei perguntando ao meu eu, onde encontro meu Deus?

Dios, Dios es amor y es todo lo que veisme respondió.

Deus, Deus é amor e é tudo o que me vê, me respondeu.

Tomado de Album

Tomado do Álbum

Cancion

Canção

YLetra.

E Letra.

Com

Com

He bajado hasta el fondo de mi serdonde aún está el Rock'n Rolly él me lleva en brazos al amorhacia tí.

Eu desci até o fundo do meu ser, onde ainda está o Rock'n Roll, e ele me leva nos braços ao amor, em direção a você.

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
encontré /eŋkonˈtɾe/ B1	verb - encontrar
preguntándole /pɾeɣunˈtandole/ B2	verb - perguntando
respuesta /resˈpues.ta/ A2	noun - resposta
música /ˈmu.si.ka/ A1	noun - música
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - amor
ser /seɾ/ A1	noun - ser verb - ser
quiere /ˈkje.ɾe/ A2	verb - querer
nombre /ˈnom.bɾe/ A2	noun - nome
canción /kanˈsjon/ A2	noun - canção
sollozar /soʎoˈθaɾ/ B1	verb - soluçar
pendiente /penˈdjen.te/ B2	adjective - pendente
mal /mal/ A1	adverb - mal
todo /ˈto.ðo/ A1	adjective - tudo
llevar /ʎeˈβaɾ/ A2	verb - levar
rock /rɒk/ B1	noun - rock

Estruturas gramaticais chave

• La respuesta era música y amor hacia ti

  ➔ Imperfeito do verbo 'ser': 'era' indicando um estado passado

  ➔ 'Era' é usado para descrever um estado contínuo ou habitual no passado

• He buscado en el fondo de mi ser

  ➔ Pretérito perfeito composto: 'he buscado' do verbo 'buscar' indica uma ação que foi concluída recentemente

  ➔ 'He buscado' combina o auxiliar 'he' com o particípio passado para expressar ações concluídas

• Y en ti yo sé que he realizado mi canción

  ➔ Oração relativa: 'que he realizado mi canción' descrevendo do que 'yo sé' trata

  ➔ 'Que he realizado mi canción' é uma oração relativa que especifica o que realizei

• donde aún está el Rock'n Rolly

  ➔ oração subordinada de lugar: 'donde aún está' indicando a localização

  ➔ 'Donde aún está' é uma oração subordinada de lugar indicando onde algo ainda existe

• Y que te han tratado mal

  ➔ Pretérito perfeito composto na voz passiva: 'han tratado' do verbo 'tratar' indicando uma ação feita a 'você'

  ➔ 'Han tratado' é um tempo composto na voz passiva, indicando ações feitas a alguém

• quiero amarlo con mi voz

  ➔ Construção do infinitivo: 'quiero' + objeto direto + infinitivo 'amarlo'

  ➔ 'Quiero' + infinitivo + objeto direto expressa desejo de fazer algo