Corazon salvaje – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Marcela Morelo

Letras e Tradução

Que tal aprender espanhol através de um clássico latino cheio de energia? 'Corazón Salvaje' oferece vocabulário sobre emoções intensas, verbos no imperativo ('¡Deja de pensar!') e metáforas vivas ('sacudir a vida'). Perfeito para estudar expressões coloquiais enquanto se encanta com a fusão única de pop, ritmos andinos e letras que celebram a liberdade da alma.

[Português]

Ai coração, coração, coração

Que se não me avisares, te estarei esperando

Ai coração, coração, coração

Pois se tu não vens, eu daqui me vou

Ai coração, coração, coração

Já vivemos juntos uma fantasia

Vem para mim, coração vem, sacode a minha vida

Vem para mim, coração vem, sacode a minha vida

Ai coração bonito, ai coração selvagem

Deixa de pensar que se faz muito tarde já

Ai coração bonito, ai coração selvagem

Deixa de pensar, vamos juntos aproveitar

Ai coração, coração, coração

Tenta vender toda essa loucura

Ai coração, coração, coração

Tu sabes muito bem que não tenho dúvida

Ai coração, coração, coração

Já vivemos juntos uma fantasia

Vem para mim, coração vem, sacode a minha vida

Vem para mim, coração vem, sacode a minha vida

Ai coração bonito, ai coração selvagem

Deixa de pensar que se faz muito tarde já

Ai coração bonito, ai coração selvagem

Deixa de pensar, vamos juntos aproveitar

Ai coração bonito, ai coração selvagem

Deixa de pensar, que se faz muito tarde já

Ai coração bonito, ai coração selvagem

Deixa de pensar, vamos juntos aproveitar

Ai coração, coração, coração

Ai coração, coração, coração

Eu morro pelos teus beijos

Tu morres por dançar

Ai coração, coração, coração

Ai coração, coração, coração

Já deixa de pensar e vem aqui aproveitar

Ai coração bonito, ai coração selvagem

Deixa de pensar, que se faz muito tarde já

Ai coração bonito, ai coração selvagem

Deixa de pensar, vamos juntos aproveitar

Ai coração bonito, ai coração selvagem

Deixa de pensar, que se faz muito tarde já

Ai coração bonito, ai coração selvagem

Deixa de pensar, vamos juntos aproveitar

Ai coração bonito, ai coração selvagem

Deixa de pensar, que se faz muito tarde já

Ai coração bonito, ai coração selvagem

Deixa de pensar, vamos juntos aproveitar

...

[Espanhol]

Ay corazón, corazón, corazón

Que si no me avisas te estaré esperando

Ay corazón, corazón, corazón

Pues si tú no vienes, yo de aquí me marcho

Ay corazón, corazón, corazón

Ya vivimos juntos una fantasía

Ven hacia mí, corazón ven, sacúdeme la vida

Ven hacia mí, corazón ven, sacúdeme la vida

Ay corazón bonito, ay corazón salvaje

Deja de pensar que se hace muy tarde ya

Ay corazón bonito, ay corazón salvaje

Deja de pensar, vamos juntos a gozar

Ay corazón, corazón, corazón

Trata de vender toda esa locura

Ay corazón, corazón, corazón

Tú sabes muy bien que no tengo duda

Ay corazón, corazón, corazón

Ya vivimos juntos una fantasía

Ven hacia mí, corazón ven sacúdeme la vida

Ven hacia mí, corazón ven, sacúdeme la vida

Ay corazón bonito, ay corazón salvaje

Deja de pensar que se hace muy tarde ya

Ay corazón bonito, ay corazón salvaje

Deja de pensar, vamos juntos a gozar

Ay corazón bonito, ay corazón salvaje

Deja de pensar, que se hace muy tarde ya

Ay corazón bonito, ay corazón salvaje

Deja de pensar, vamos juntos a gozar

Ay corazón, corazón, corazón

Ay corazón, corazón, corazón

Yo me muero por tus besos

Tú te mueres por bailar

Ay corazón, corazón, corazón

Ay corazón, corazón, corazón

Ya deja de pensar y ven aquí a gozar

Ay corazón bonito, ay corazón salvaje

Deja de pensar, que se hace muy tarde ya

Ay corazón bonito, ay corazón salvaje

Deja de pensar, vamos juntos a gozar

Ay corazón bonito, ay corazón salvaje

Deja de pensar, que se hace muy tarde ya

Ay corazón bonito, ay corazón salvaje

Deja de pensar, vamos juntos a gozar

Ay corazón bonito, ay corazón salvaje

Deja de pensar, que se hace muy tarde ya

Ay corazón bonito, ay corazón salvaje

Deja de pensar, vamos juntos a gozar

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
corazón /koɾaˈθon/ A1	noun - coração
vida /ˈbi.ða/ A1	noun - vida
pensar /penˈsaɾ/ A2	verb - pensar
bonito /boˈnito/ A2	adjective - bonito
sacudir /sa.kuˈðiɾ/ B1	verb - sacudir
marchar /maɾˈt͡ʃaɾ/ B1	verb - marchar
duda /ˈdu.ða/ B1	noun - dúvida
locura /loˈku.ɾa/ B2	noun - loucura
gozar /ɡoˈθaɾ/ B2	verb - gozar
fantasía /fantasˈi.a/ B2	noun - fantasia
tarde /ˈtaɾ.ðe/ B2	noun - tarde
vender /benˈdeɾ/ B2	verb - vender
muero /ˈmwe.ɾo/ B2	verb - morro
bailar /baiˈlaɾ/ B2	verb - dançar

Estruturas gramaticais chave

• Que si no me avisas te estaré esperando

  ➔ Condicional com 'se' + presente do indicativo + futuro do presente

  ➔ Usa a condição com 'se' e o presente do indicativo para expressar condição

• Ya vivimos juntos una fantasía

  ➔ Pretérito perfeito simples para ação concluída no passado

  ➔ 'vivimos' no pretérito perfeito indica uma ação concluída no passado

• Ven hacia mí, corazón ven, sacúdeme la vida

  ➔ Forma do imperativo usada para dar comandos ou pedidos

  ➔ 'Ven' e 'sacúdeme' estão no imperativo, usados para dar comandos ou convites

• Deja de pensar que se hace muy tarde ya

  ➔ Imperativo 'Deixa' + infinitivo + oração subordinada explicando motivo

  ➔ 'Deixa de pensar' usa o modo imperativo para ordenar que alguém pare de pensar

• Yo me muero por tus besos

  ➔ Expressão de desejo usando 'por' + substantivo

  ➔ 'por' é usado para expressar desejo ou longing

• Ya deja de pensar y ven aquí a gozar

  ➔ Imperativo com 'Deixa de' + infinitivo, coordenado por 'y' para sequência

  ➔ Combina um comando para parar de pensar e outro para vir aproveitar