Luz del cielo – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Marcela Morelo

Letras e Tradução

[Espanhol]

[Português]

La miró para despedirse

Olhou para se despedir

Y se alejó con la luz del cielo

E se afastou com a luz do céu

Fue a volar, no tiene límites

Foi voar, não tem limites

Él se adueñó de la luz del cielo

Ele se apropriou da luz do céu

Pasará a mirarla una noche de abril

Passará para vê-la numa noite de abril

Para verla sonreír

Para vê-la sorrir

Una luz encendida de color marfil

Uma luz acesa de cor marfim

Brillará para ella sin fin

Brilhará para ela sem fim

Susurra una flor a la distancia

Sussurra uma flor à distância

Se escucha su voz con la luz del cielo

Se escuta sua voz com a luz do céu

Todo ruido, de pronto, se hizo calma

Todo ruído, de repente, virou calma

Ella lo vio con la luz del cielo

Ela o viu com a luz do céu

Alma de mi alma, tú me has hecho soñar

Alma da minha alma, você me fez sonhar

Para siempre te voy a amar

Para sempre vou te amar

En la luna, vida, te voy a encontrar

Na lua, vida, eu vou te encontrar

Cuando el cielo me llame a volar

Quando o céu me chamar para voar

Lo sé, lo sé

Eu sei, eu sei

Te veré en el cielo, te veré

Te verei no céu, te verei

Lo sé, lo sé

Eu sei, eu sei

Te veré en el cielo, te veré

Te verei no céu, te verei

Soñará cada mañana

Sonhará cada manhã

Ver a su amor con la luz del cielo

Ver seu amor com a luz do céu

Será su estrella enamorada

Será sua estrela apaixonada

Y brillará con la luz del cielo

E brilhará com a luz do céu

Alma de mi alma, te voy a cuidar

Alma da minha alma, vou te cuidar

Para siempre te voy a amar

Para sempre vou te amar

En la luna, vida, yo te voy a encontrar

Na lua, vida, eu vou te encontrar

Cuando el cielo me llame a volar

Quando o céu me chamar para voar

Lo sé, lo sé

Eu sei, eu sei

Te veré en el cielo, te veré

Te verei no céu, te verei

Lo sé, lo sé

Eu sei, eu sei

Te veré en el cielo, te veré

Te verei no céu, te verei

...

...

Pasará a mirarla una noche de abril

Passará para vê-la numa noite de abril

Para verla sonreír

Para vê-la sorrir

Una luz encendida de color marfil

Uma luz acesa de cor marfim

Brillará para ella sin fin

Brilhará para ela sem fim

(Luz del cielo)

(Luz do céu)

Alma de mi alma, te voy a cuidar

Alma da minha alma, vou te cuidar

Para siempre te voy a amar

Para sempre vou te amar

En la luna, vida, yo te voy a encontrar

Na lua, vida, eu vou te encontrar

Cuando el cielo me llame a volar

Quando o céu me chamar para voar

Luz del cielo

Luz do céu

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
luz /luθ/ A1	noun - luz
cielo /ˈθjelo/ A1	noun - céu
alma /ˈalma/ A2	noun - alma
volar /boˈlaɾ/ A2	verb - voar
brillar /briˈʝaɾ/ B1	verb - brilhar
sonreír /sonreˈiɾ/ B1	verb - sorrir
noche /ˈno.tʃe/ A1	noun - noite
vida /ˈbi.ða/ A1	noun - vida
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - amor
estrella /esˈtre.ʝa/ A2	noun - estrela
soñar /soˈɲaɾ/ B1	verb - sonhar
calma /ˈkal.ma/ B2	noun - calma
distancia /disˈtanθja/ B2	noun - distância
encendida /enθenˈði.ða/ B2	adjective - acesa

Estruturas gramaticais chave

• La miró para despedirse

  ➔ Pretérito para indicar uma ação completada.

  ➔ A frase "La miró" usa o pretérito para expressar que ela o olhou no passado.

• Él se adueñó de la luz del cielo

  ➔ Verbos reflexivos para indicar ações realizadas sobre si mesmo.

  ➔ A frase "se adueñó" indica que ele tomou posse de algo para si mesmo.

• Una luz encendida de color marfil

  ➔ Concordância de adjetivos e substantivos em gênero e número.

  ➔ A frase "luz encendida" mostra que o adjetivo "encendida" concorda com o substantivo feminino "luz".

• Alma de mi alma, tú me has hecho soñar

  ➔ Pretérito perfeito para indicar uma ação que tem relevância no presente.

  ➔ A frase "me has hecho soñar" indica que a ação de fazer alguém sonhar ainda é relevante.

• Cuando el cielo me llame a volar

  ➔ Modo subjuntivo para expressar incerteza ou situações hipotéticas.

  ➔ A frase "me llame" usa o subjuntivo para expressar um desejo ou incerteza sobre o futuro.

• Te veré en el cielo

  ➔ Futuro para indicar uma ação que acontecerá.

  ➔ A frase "Te veré" indica uma promessa ou certeza sobre ver alguém no futuro.

• Soñará cada mañana

  ➔ Futuro para expressar uma ação habitual.

  ➔ A frase "Soñará" indica que sonhar será uma ocorrência regular todas as manhãs.