Cowboy Cumbia – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Javier Molina, Eldorado

Letras e Tradução

Aprenda inglês e espanhol ouvindo 'Cowboy Cumbia'! Com suas letras bilíngues e ritmo contagiante, o hit traz vocabulário divertido, expressões regionais e a energia das festas fronteiriças. Descubra como música pode ser diversão e aprendizado ao mesmo tempo.

[Português]

Por a fronteira, sexta é só dançar

Cowboys e cowgirls, dançam até amanhecer

Por a fronteira, sexta é só dançar

Cowboys e cowgirls, dançam até madrugar

Um, dois, três, quatro passos quero ver todo mundo dançando

Dancem, dancem cowboy cumbia

Arear aquirio, arreay aquirio

Arreay, aquiriop

Cowboys, cowboy cumbia aquirioy

Um, dois, três

...

[Inglês]

Por la frontera, viernes es puro bailar

Cowboys y cowgirls, bailan hasta madrugar

Por la frontera, viernes es puro bailar

Cowboys y cowgirls, bailan hadta madrugar

Un, dos, tres, cuatro pasos quierover a todo mundo bailando

Bailen, bailen cowboy cumbia

Arear aquirio, arreay aquirio

Arreay, aquiriop

Cowboys, cowboy cumbia aquirrioy

Un, dos, tres

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
bailar /baɪˈlaɹ/ A2	verb - dançar
cowboy /ˈkaʊbɔɪ/ B1	noun - fazendeiro
frontera /fɹənˈtɛɹə/ B1	noun - fronteira
viernes /ˈvjɛr.nəs/ A2	noun - sexta-feira
bailar /baɪˈlaɹ/ A2	verb - dançar
cowgirls /ˈkaʊˌɡɜːrl/ B2	noun - fazendeira
madrugar /mɑːˈdɹuːgɑːr/ B2	verb - levantar cedo
pasos /ˈpɑːsəs/ A2	noun - passos
mundo /ˈmʊn.doʊ/ A2	noun - mundo
arreglar /əˈɹeɪɡlɚ/ B1	verb - consertar
quiere /ˈkjaɪɹ/ A2	verb - querer
todo /ˈtoʊdoʊ/ A2	adjective/pronoun - todo
aquirio /aˈkɪɹioʊ/ B2	noun/verb - Variante ou erro de digitação de 'aquirir' (adquirir).

Estruturas gramaticais chave

• Por la frontera, viernes es puro bailar

  ➔ Uso da preposição 'por' para indicar movimento através ou por um lugar.

  ➔ 'Por' indica movimento através de um lugar, aqui significa 'através da fronteira'.

• Un, dos, tres, cuatro pasos quiero volver a todo mundo bailando

  ➔ 'Quiero' + infinitivo 'volver' expressa o desejo de fazer algo novamente.

  ➔ 'Quiero' significa 'eu quero', e combinado com 'volver' (voltar), expressa o desejo de fazer algo novamente.

• Bailen, bailen cowboy cumbia

  ➔ A forma imperativa 'bailen' é usada para dar uma ordem ou convite 'Dancem!'.

  ➔ 'Bailen' é o imperativo de 'bailar', usado aqui para incentivar as pessoas a dançar.

• Arreay aquirio

  ➔ Uso de uma interjeição com modo imperativo 'arrea' (ou 'arreay') para expressar entusiasmo ou comando.

  ➔ 'Arreay' é uma interjeição que pode fazer parte de uma frase imperativa para motivar ou ordenar os dançarinos.

• Un, dos, tres

  ➔ Contar números usados como elementos rítmicos ou para estabelecer o tempo.

  ➔ 'Un, dos, tres' funciona como um contado rítmico para estabelecer o tempo.

• Bailen, bailen cowboy cumbia

  ➔ 'Bailen' é o imperativo do verbo 'dançar', repetido para ênfase e encorajamento.

  ➔ A repetição de 'bailen' enfatiza o convite para dançar e energiza o público.