CRAZYZ – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Fuerza Regida
• Álbum: Pa Las Babys Y Belikeada

Letras e Tradução

[Português]

Oi, amor. O que você está fazendo? A que

hora vem por mim? Sinto sua falta.

Uma aberita bem linda me diz que

trança que tem que

fazer amanhã. Eu acho

que tragam garotas para toda

minha galera.

O moli na água as coloca muito bem. A

hoje nos divertimos e espero que nunca se

nos faça amanhã.

As plevitas se dão de língua, igual lhes

gosta da farra

da universidade cansadas e de fingir que se

portam bem em casa.

Gostam da madrugada

no Shop Ship e a

fora

regid

Outro

ped como sempre

carnal não digam que cham

ba amanhã

caia sem drama, sabe que há com o quê

pelo quem se me encaixa se puxo a bala

sem sono, galera, que tem que

amanhecer grana. Hoje nos divertimos e espero que

nunca nos faça amanhã.

As plevitas Crazy se beijam de língua,

igual lhes gosta da farra

da universidade cansadas e de fingir que se

portam bem em casa. Gostam da

madrugada

sem lavagem.

E assim soa a força répida, velho. E

vai continuar soando

para todas as babies e para a vil

ada.

máfia.

[Espanhol]

Hola, amor. ¿Qué estás haciendo? ¿A qué

hora vienes por mí? Te extraño.

Una aberita bien guapa me dice que

tranza que hay que hacer mañana. Yo creo

que te traigan muchachas para toda

mi plebada.

El moli en el agua las pone muy bien. La

hoy nos enfiestamos y ojalá que nunca se

nos haga de mañana.

Las plevitas credan de lengua, igual les

gusta la parrana

de la uni cansadas y de fingir que se

portan bien en casa.

Les gusta la desvelada

en Shop Ship y la

fuera

regid

Otro

ped como siempre

carnal no digan que chambe

mañana

caigale sin drama sabe que hay con qué

pedo quién se me cuadra si jalo la bala

sin sueño plebada que hay que amanecer

lana. Hoy nos enfiestamos y ojalá que

nunca se nos haga de mañana.

Las plevitas Crazy se besan de lengua,

igual les gusta la parrana

de la uni cansadas y de fingir que se

portan bien en casa. Les gusta la

desvelada

sin lavada.

Pararara parar

e y así suena la fuerza répida, viejo. Y

va a seguir sonando

para todas las babies y para la vilada.

Dios, Dios. Eh,

mafia.

Estruturas gramaticais chave

• ¿Qué estás haciendo?

  ➔ Presente contínuo (estar + gerúndio)

  ➔ A expressão "estás haciendo" combina o auxiliar "estar" com o gerúndio "haciendo" para indicar uma ação em andamento.

• Te extraño.

  ➔ Presente simples; pronome objeto direto colocado antes do verbo

  ➔ Em "Te extraño" o pronome objeto direto "Te" vem antes do verbo "extraño" (eu sinto sua falta).

• Yo creo que te traigan mucho.

  ➔ Modo subjuntivo em oração subordinada após verbo de crença

  ➔ O verbo "traigan" está no subjuntivo presente porque segue a expressão "creo que" (eu acho que).

• Hay que hacer mañana.

  ➔ Construção impessoal "hay que + infinitivo" para indicar necessidade

  ➔ "Hay que" equivale a “deve‑se” ou “é necessário”; o verbo que o segue permanece no infinitivo ("hacer").

• Ojalá que nunca se nos haga de mañana.

  ➔ Expressão de desejo com "ojalá" + subjuntivo

  ➔ "Se nos haga" está no subjuntivo presente porque vem após a partícula de esperança "ojalá".

• Les gusta la desvelada.

  ➔ Construção com "gustar" + pronome de objeto indireto

  ➔ Em "Les gusta", o pronome de objeto indireto "les" indica “a eles”; o sujeito real é "la desvelada" (a festa).

• Si jalo la bala, todo se vuelve raro.

  ➔ Condicional tipo 1: si + presente do indicativo (possibilidade real)

  ➔ "Si jalo" usa o presente do indicativo "jalo" porque a condição é apresentada como algo real.

• Se me cuadra si jalo la bala.

  ➔ Construção impessoal "se" com dativo de interesse (me) – “fica bom para mim”

  ➔ "se" impessoaliza a frase, e "me" indica quem acha adequado – "Se me cuadra" = “Fica bom para mim”.

• Y va a seguir sonando para todos.

  ➔ Futuro perifrástico – "ir a + infinitivo"

  ➔ "Va a seguir" usa o verbo "ir" no presente + infinitivo "seguir" para indicar que a ação continuará em breve.