MALCRIÁO – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Bryant Myers
• Álbum: Millo Gangster Club

Letras e Tradução

[Português]

Olho para o céu e agradeço a Deus

Por ter me dado isso.

Para aquele que duvidou e para aquele que não acreditou.

Tiveram que me ver brilhar desde pequeno.

Hey

Que comecem, que deem a largada.

Ter tomates e coração, qualquer um tem ingresso.

Eu os vejo de frente e a marra deles derrete.

Sou a inspiração deles, filho da puta, é normal que me imitem.

Se não fosse por isso, eu não estaria aqui.

Eu queria ter todos os retros, não os shaquille.

Me contentei com o que a mamãe podia conseguir.

Com duas calças jeans, eu só tinha que repeti-las.

Na escola se zombaram de mim, agora eu rio deles.

Desde criança malcriado, filho da puta, sempre fui assim.

Todo aquele que me conhece sabe, vai te dizer.

Quem não diz que cresci por causa do dinheiro.

Minha única figura paterna se chama Jesus Cristo.

Somente Ele esteve presente nas noites em que eu sofri.

Me sequestraram e, falando com Ele, me despedi.

Ele me disse: Bryan, seu fim ainda não chegou.

Obrigado por não permitir, perdão por amaldiçoar.

Mas há vivos sem merecer e você levou Tri.

O ressentimento, durmo com pelco e o Tri.

Isso me ajuda a levantar para poder continuar.

Não sei se irei hoje ou amanhã.

Saio satisfeito com o que vivi.

Ao estilo "faimer", me retiro como Tito Tri.

Vou continuar aplicando a pressão em nome do "pri".

Uh, diante da minha família e de todos os meus, depois eu.

De não ter um centavo no bolso, agora somos milionários.

Mamãe, eu gostaria de ficar.

Mas a rua me chama.

Não me espere, pois venho tarde.

Eu sou um Millo Gangster.

Naqueles dias de sol, vi todos que estavam cinzentos.

Agora acendo os garret, não sinto o mentol.

Em Carola, com a mesma gangue, continuamos aqui.

Carregando uma cruz que tive que carregar sozinho.

Agora estou em minha casa, me armo.

Não confio em ninguém no final, sei que sou eu.

Contra todos.

Eu sei que sou eu contra todos.

E mesmo que eu não me sinta bem, tenho que rir para todas as fotos.

Um monte de gente se alegrou no meu pior momento.

Eles falaram besteira, mas o que aconteceu?

As coisas mudaram, eles estão mamando.

Eles tiveram que fazer buche.

Não sei se irei hoje ou amanhã.

Saio satisfeito com o que vivi.

Ao estilo "faimer", me retiro como Tito Tri.

Vou continuar aplicando a pressão em nome do "pri".

Há várias cicatrizes que o espelho não reflete.

Ninguém me deu vida para saber como um bandido se comporta.

Aquele ali está fudido, por que você acha que ele te aconselha?

O momento em que você está sozinho, não é quando todo mundo te abandona.

É quando você sente que até Deus se afasta de você.

Quando você se encontra na pior.

Você percebe quem são e quem eram.

E na verdade, era melhor que nem soubessem.

Quando veio a minha má sorte, nunca chamei minha mãe.

Não, não, eu não queria que ela sofresse.

Muitos juram ser reais como se realmente fossem.

Aquele que me trair a esta altura, cai de cabeça.

Não force comigo, você não vê que minha palavra tem peso?

Eu me cercou de gente séria.

Por aqui não faça caretas.

Não fale mal de mim.

Porque por aí todo mundo me respeita.

Até os policiais sabem que Millo Gang comanda uma região completa.

Saí do buraco e nesse mesmo lugar enterrei um esconderijo.

Baby, o que eu meto, baby, te mando fazer completa.

Você não acredita, filho da puta?

Você não viu que a todos os meus parceiros eu engatei uma roleta?

Liberdade para meu mano, fazendo tempo e ainda está levando.

Liberdade Mynor.

Que acabou de sair para arrebentar na estrada.

Os agradecimentos e as desculpas aos meus fãs por tanto tempo de espera.

O mais longo é o trajeto da minha carreira.

E o tempo de Deus é perfeito, para quem não se desespera.

Amém.

Millo Gang.

[Espanhol]

Miro al cielo y doy gracias a Dios

Que se me dio.

Pa’ el que dudo y pa’ el que no creyó.

Les toco verme brillar desde menor.

Hey

Que metan mano que echen el pique.

Tener cojones y corazón cualquiera tiene ticket.

Los veo de frente y lo guapo se le derrite.

Soy su inspiración, cabrón es normal que me imiten.

Si no llega a ser por esto no estuviera aquí.

Yo quería tener todas las retro, no las shaquille.

Me conforme con lo que mami podía conseguir.

Con dos mahones nada mas los tenía que repetir.

En la escuela se burlaron de mi, ahora yo me le reí.

Desde niño malcriao, cabrón siempre fui así.

To' el que me conoce sabe, te lo va a decir.

El que no dice que por la plata me crecí.

Mi única figura paternal se llama Jesucri.

Solamente el llego a estar las noches que yo sufrí.

Me secuestraron y hablándole me despedí.

Me dijo Bryan todavía no llega tu fin.

Gracias por no permitirlo, perdón por maldecir.

Pero hay vivos sin merecerlo y te llevaste a Tri.

El resentimiento duermo con pelco y el Tri.

Eso me ayuda a levantarme pa’ poder seguir.

No sé si me vaya a ir hoy o mañana.

Me voy satisfecho con lo que viví.

A lo faimer me retiro como Tito Tri.

Voy a seguir metiendo la pressure a nombre del pri.

Uh delante de mi familia y todos los míos después yo.

De no ni un peso en el bolsillo ahora somos millo.

Mami yo quisiera quedarme.

Pero la calle me llama.

No me esperes que vengo tarde.

Yo soy un Millo Gangster.

En esos días soliao vi todos los que estaban gris.

Ya prendo los garret, no siento el mentol.

En Carola con la misma ganga seguimos aquí.

Cargando una cruz que me toco cargarla solo.

Ahora estoy en mi casa me empistolo.

No confió en nadie a ultima, se que soy yo.

Contra todos.

Se que soy yo contra todos.

Y aunque no me sienta bien tengo que reírme pa' to’a la foto.

Un montón de mi se alegraron en mi peor momento.

Ellos hablaron bullshit, pero que pasó.

Las cosas cambiaron, los tengo mamando.

Ellos tuvieron que hacer buche.

No se si me vaya a ir hoy o mañana.

Me voy satisfecho con lo que viví.

A lo faimer me retiro como Tito Tri.

Voy a seguir metiendo la pressure a nombre del pri.

Hay varias cicatrices que el espejo no refleja.

A mi nadie me dio vida pa’ saber como un bandido se maneja.

Aquel está jodío, por que tu crees que te aconseja.

El momento que tu estas solo, no es cuando todo el mundo te deja.

Es cuando sientes que hasta Dios se te aleja.

Cuando te encuentras en la fea.

Te das cuenta quienes son y quienes eran.

Y en verdad era mejor que ni supieran.

Cuando me toco la mala, nunca llame a mi mai.

No no, yo no quería que ella sufriera.

Muchos juran ser real como si de verdad lo fueran.

El que me traicione a estas alturas se cae de cabeza.

No forces conmigo, tu no ves que mi palabra pesa.

A mi me rodea gente seria.

Pa’ aca no hagas muecas.

No hables mal de mi.

Que por ahí todo el mundo me respeta.

Hasta los polis saben que millo gang comanda una región completa.

Salí del boquete y en ese mismo enterré una caleta.

Baby que le meto, baby te mando hacer completa.

¿No me cree cabrón?

¿Tú no has visto que a to’ mi corillo le enganche una roleta?

Free mi brodel, haciendo tiempo y todavía la lleva.

Free Mynor.

Que acaba de salir a romper la carretera.

Las gracias y las disculpas a mis fanáticos por tanto tiempo de espera.

Lo mas largo es el trayecto de mi carrera.

Y el tiempo de Dios es perfecto, pa’ quien no se desespera.

Amen.

Millo Gang.

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
cielo /ˈsjelo/ A2	noun - céu
gracias /ˈɡɾasjas/ A1	noun - obrigado
brillar /bɾiˈʎaɾ/ B1	verb - brilhar
corazón /koɾaˈθon/ A2	noun - coração
inspiración /inspiɾaˈθjon/ B2	noun - inspiração
conforme /konˈfoɾme/ B1	adjective - satisfeito
burlaron /buɾlaˈɾon/ B1	verb - zombar
malcriao /mal.kɾiˈao/ B2	adjective - mimado
conoce /koˈnoθe/ A2	verb - conhecer
plata /ˈplata/ A2	noun - dinheiro
figura /fiˈɡuɾa/ B1	noun - figura
sufrí /suˈfɾi/ B1	verb - sofrer
resentimiento /resenˈtimiento/ C1	noun - ressentimento
levantarme /leβanˈtaɾme/ B1	verb - levantar-se
satisfecho /satisˈfeʧo/ B2	adjective - satisfeito
retiro /reˈtiɾo/ B2	noun - aposentadoria
pressure /pɾeˈsuɾe/ B1	noun - pressão
familia /faˈmilja/ A1	noun - família
muecas /ˈmuekas/ B2	noun - caretas

Estruturas gramaticais chave

• Miro al cielo y doy gracias a Dios Que se me dio.

  ➔ Presente do Indicativo (Eu Miro)

  ➔ O presente do indicativo 'Miro' é usado para expressar uma ação em andamento ou uma ação habitual no presente.

• Pa’ el que dudo y pa’ el que no creyó.

  ➔ Particípio Passado como Adjetivo (acreditou)

  ➔ Embora 'acreditou' seja o pretérito perfeito, neste contexto, funciona de forma semelhante a um particípio passado agindo como adjetivo modificando um substantivo implícito (por exemplo, 'aquele que não acreditou').

• Tener cojones y corazón cualquiera tiene ticket.

  ➔ Infinitivo como Sujeito Nominal (Ter)

  ➔ O infinitivo 'Ter' é usado como sujeito da frase, funcionando como um substantivo que significa 'ter coragem e coração'.

• Soy su inspiración, cabrón es normal que me imiten.

  ➔ Conjuntivo (imitem)

  ➔ O conjuntivo 'imitem' é usado após a expressão 'é normal que' para expressar uma reação subjetiva ou antecipada.

• Si no llega a ser por esto no estuviera aquí.

  ➔ Condicional Perfeito (estivesse)

  ➔ O conjuntivo imperfeito 'estivesse' (usado aqui de forma semelhante ao condicional perfeito em inglês) expressa uma situação hipotética contrária à realidade no passado.

• Desde niño malcriao, cabrón siempre fui así.

  ➔ Concordância de Adjetivos (malcriado)

  ➔ 'Malcriado' é um adjetivo usado para descrever o sujeito 'eu' (implícito). No espanhol coloquial, a concordância de gênero e número às vezes pode ser menos estrita, mas refere-se ao estado do falante.

• El que no dice que por la plata me crecí.

  ➔ Pronome Relativo (que)

  ➔ O pronome relativo 'que' introduz uma oração subordinada que modifica 'Aquele' (aquele que) ou uma pessoa implícita.

• Me secuestraron y hablándole me despedí.

  ➔ Pretérito Perfeito Simples (despedi-me)

  ➔ O pretérito perfeito simples 'despedi-me' indica uma ação completada no passado, especificamente o ato de despedir-se.

• Hay varios cicatrices que el espejo no refleja.

  ➔ Presente do Indicativo (reflete)

  ➔ O presente do indicativo 'reflete' é usado para descrever uma verdade geral ou uma característica, implicando que o espelho não reflete estas cicatrizes.

• No forces conmigo, tu no ves que mi palabra pesa.

  ➔ Imperativo (forces)

  ➔ O imperativo 'forces' é usado como um comando direto ao ouvinte para não pressionar ou desafiar o falante.