Cuando alguien me amaba – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Jessie

Letras e Tradução

[Espanhol]

[Português]

Cuando alguien me amaba

Quando alguém me amava

Me sentía tan feliz

Eu me sentia tão feliz

Los momentos que pasamos

Os momentos que passamos

Los recuerdo bien

Eu lembro bem

Siempre en su pesar

Sempre na sua dor

yo sus lágrimas sequé

Eu enxuguei suas lágrimas

su alegría compartí también

Compartilhei também sua alegria

cuando me amó.

Quando me amou

De estación en estación

De estação em estação

entre las dos había unión

Entre nós havia união

y nada más nosotras

E nada mais,

como debía ser.

Como deveria ser

Y si sola estaba

E se eu estava sozinha

la solía acompañar

Ela costumava me acompanhar

así fue cuando me amó

Assim foi quando ela me amou

El tiempo pasó

O tempo passou

yo soy igual

Eu continuo igual

mas poco a poco me olvidó

Mas pouco a pouco ela me esqueceu

sola me quedé.

Fiquei sozinha

Pero espero aún oír

Mas ainda espero ouvir

su voz diciendo:

Sua voz dizendo:

“yo te amo”.

“Eu te amo”

Olvidada estaba

Eu estava esquecida

cuando ella me encontró,

Quando ela me encontrou

me sostuvo como antes

Me apoiou como antes

de nuevo me sonrió pues

Sorriu pra mim de novo, pois

me amaba, sí, me amaba.

Ela me amava, sim, ela me amava

Cuando alguien me amaba

Quando alguém me amava

me sentía tan feliz

Eu me sentia tão feliz

los momentos que pasamos

Os momentos que passamos

los recuerdo bien.

Eu lembro bem

Cuando me amó.

Quando ela me amou

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
sentía /senˈti.a/ A2	verb - sentir
feliz /feˈliθ/ A2	adjective - feliz
recuerdo /reˈkwerðo/ A2	noun / verb - lembrança / lembrar
alegría /aleˈɣri.a/ B1	noun - alegria
lágrimas /ˈla.ɣɾi.mas/ B1	noun - lágrimas
pasamos /paˈsa.mos/ A2	verb - passar / nós passamos
pasó /paˈso/ A2	verb - passou / aconteceu
pasado /paˈsaðo/ A2	noun / adjective - passado / passado
olvidó /ol.biˈðo/ B1	verb - esqueceu
busca /ˈβu.ska/ A2	verb / noun - procurar / busca
voz /boθ/ A2	noun - voz
espera /esˈpe.ɾa/ A2	verb / noun - esperar / espera
antes /ˈan.tes/ A2	adverb / preposition - antes
reconoció /re.ko.noˈθjo/ B2	verb - reconheceu

Estruturas gramaticais chave

• Cuando alguien me amaba

  ➔ Pretérito imperfeito do indicativo (amaba) em uma oração subordinada introduzida por 'cuando'

  ➔ O pretérito imperfeito "amaba" descreve uma ação habitual ou contínua no passado. 'Cuando' introduz uma oração temporal, indicando 'quando alguém me amava'.

• Me sentía tan feliz

  ➔ Verbo reflexivo (sentirse) + Adjetivo (feliz)

  ➔ "Sentirse" é um verbo reflexivo que indica um sentimento ou emoção. O adjetivo "feliz" descreve o estado que é sentido. O "me" é o pronome reflexivo.

• yo sus lágrimas sequé

  ➔ Pronome de objeto direto (sus) + verbo (sequé - pretérito perfeito simples)

  ➔ "Sus" é um adjetivo possessivo (atuando como objeto direto aqui) referindo-se às lágrimas 'dela'. "Sequé" é a forma pretérita de "secar", significando 'Eu sequei'. Note que a ordem das palavras é diferente do inglês típico.

• De estación en estación

  ➔ Repetição de frase preposicional (en...en)

  ➔ A estrutura "de X en X" enfatiza a progressão ou o movimento através de uma série. Neste caso, indica a passagem de uma estação para outra.

• y nada más nosotras

  ➔ Omissão do verbo (ser)

  ➔ O verbo "ser" (ser) é omitido. A frase completa seria 'y nada más éramos nosotras' ou 'y nada más fuimos nosotras', dependendo da nuance pretendida. A omissão é estilística e implica ênfase.

• mas poco a poco me olvidó

  ➔ Locução adverbial (poco a poco) + Pretérito perfeito simples (olvidó)

  ➔ "Poco a poco" é uma locução adverbial que significa 'pouco a pouco' ou 'gradualmente'. "Olvidó" é a forma pretérita de "olvidar", que significa 'esqueceu'.

• Olvidada estaba

  ➔ Voz passiva com estar (estaba + particípio passado)

  ➔ "Estaba" é a forma imperfeita de "estar", e "olvidada" é o particípio passado de "olvidar". Combinados, formam uma construção passiva que significa 'Eu estava esquecida'. A concordância de "olvidada" com o sujeito é importante notar.