Cuando Nadie Me Ve – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Alejandro Sanz

Letras e Tradução

[Português]

Às vezes me elevo, dou mil cambalhotas

Às vezes me fecho, atrás de portas abertas

Às vezes te conto, por que este silêncio

E é que às vezes sou seu e às vezes do vento

Às vezes por um fio e às vezes de cem

E há vezes, minha vida, te juro que penso

Por que é tão difícil sentir como sinto

Sentir como sinto, que seja difícil

Às vezes te olho e às vezes você se deixa

Me emprestas suas asas, revisas suas pegadas

Às vezes por tudo, embora nunca me falhes

Às vezes sou seu e às vezes de ninguém

Há vezes te juro, de verdade, que sinto

Não te dar a vida inteira, te dar só esses momentos

Por que é tão difícil?, viver é só isso

Viver, é só isso, por que é tão difícil?

Quando ninguém me vê

Posso ser ou não ser

Quando ninguém me vê

Ponho o mundo ao contrário

Quando ninguém me vê

A pele não me limita

Quando ninguém me vê

Posso ser ou não ser

Quando ninguém me vê

Às vezes me elevo, dou mil cambalhotas

Às vezes me fecho atrás de portas abertas

Às vezes te conto por que este silêncio

E é que às vezes sou seu e às vezes

Do vento

Te escrevo dos centros da minha própria existência

Onde nascem as ânsias, a infinita essência

Há coisas muito suas que eu não compreendo

E há coisas tão minhas, mas é que eu não as vejo

Suponho que penso que eu não as tenho

Entendo minha vida, os versos se acendem

Que no escuro te posso, sinto muito não acerto

Não acendas as luzes que tenho nus

A alma e o corpo

Quando ninguém me vê

Posso ser ou não ser

Quando ninguém me vê

Eu me pareço com sua pele

Quando ninguém me vê

Eu penso nela também

Quando ninguém me vê

Posso ser ou não ser

Quando ninguém me vê

Posso ser ou não ser

Quando ninguém me vê

A pele não me limita

Quando ninguém me vê

Posso ser ou não ser

Quando ninguém me vê

A pele não me limita

Posso ser, posso ser ou não ser

Quando ninguém me vê

Às vezes me elevo, dou mil cambalhotas

Te fecho em meus olhos, atrás de portas abertas

Às vezes te conto por que este silêncio

É que às vezes sou seu

E às vezes do vento

Às vezes do vento

E às vezes do tempo

...

[Espanhol]

A veces me elevo, doy mil volteretas

A veces me encierro, tras puertas abiertas

A veces te cuento, por qué este silencio

Y es que a veces soy tuyo y a veces del viento

A veces de un hilo y a veces de un ciento

Y hay veces, mi vida, te juro que pienso

Por qué es tan difícil sentir como siento

Sentir como siento que sea difícil

A veces te miro y a veces te dejas

Me prestas tus alas, revisas tus huellas

A veces por todo, aunque nunca me falles

A veces soy tuyo y a veces de nadie

Hay veces te juro, de veras, que siento

No darte la vida entera, darte solo esos momentos

¿Por qué es tan difícil?, vivir solo es eso

Vivir, solo es eso, ¿por qué es tan difícil?

Cuando nadie me ve

Puedo ser o no ser

Cuando nadie me ve

Pongo el mundo al revés

Cuando nadie me ve

No me limita la piel

Cuando nadie me ve

Puedo ser o no ser

Cuando nadie me ve

A veces me elevo, doy mil volteretas

A veces me encierro tras puertas abiertas

A veces te cuento por qué este silencio

Y es que a veces soy tuyo y a veces

Del viento

Te escribo desde los centros de mi propia existencia

Donde nacen las ansias, la infinita esencia

Hay cosas muy tuyas que yo no comprendo

Y hay cosas tan mías, pero es que yo no las veo

Supongo que pienso que yo no las tengo

Lo entiendo mi vida, se encienden los versos

Que a oscuras te puedo, lo siento no acierto

No enciendas las luces que tengo desnudos

El alma y el cuerpo

Cuando nadie me ve

Puedo ser o no ser

Cuando nadie me ve

Me parezco a tu piel

Cuando nadie me ve

Yo pienso en ella también

Cuando nadie me ve

Puedo ser o no ser

Cuando nadie me ve

Puedo ser o no ser

Cuando nadie me ve

No me limita la piel

Cuando nadie me ve

Puedo ser o no ser

Cuando nadie me ve

No me limita la piel

Puedo ser, puedo ser o no ser

Cuando nadie me ve

A veces me elevo, doy mil volteretas

Te encierro en mis ojos, tras puertas abiertas

A veces te cuento por qué este silencio

Es que a veces soy tuyo

Y a veces del viento

A veces del viento

Y a veces del tiempo

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
ver /beɾ/ A1	verb - Ver; olhar; observar
ser /seɾ/ A1	verb - Ser; existir; pertencer
silencio /siˈlenθjo/ A2	noun - Silêncio; quietude
difícil /diˈfiθil/ A1	adjective - Difícil; árduo; desafiador
sentir /senˈtiɾ/ A2	verb - Sentir; perceber; pressentir verb - Lamentar; arrepender-se
vida /ˈbiða/ A1	noun - Vida; existência
mundo /ˈmundo/ A1	noun - Mundo; Terra
piel /pjel/ B1	noun - Pele; couro (animal)
alma /ˈalma/ B1	noun - Alma; espírito; essência
cuerpo /ˈkweɾpo/ A2	noun - Corpo; ser físico
existencia /eksisˈtenθja/ B2	noun - Existência; ser; vida
ansia /ˈansja/ B2	noun - Anseio; desejo intenso; ânsia noun - Ansiedade; angústia
comprender /kompɾenˈdeɾ/ A2	verb - Compreender; entender; abarcar verb - Incluir; abranger
oscuro /osˈkuɾo/ A2	adjective - Escuro; sombrio; opaco adjective - Obscuro; oculto; confuso
elevar /eleˈβaɾ/ B1	verb - Elevar; levantar; subir verb - Aumentar; aprimorar
encerrar /enθeˈraɾ/ B1	verb - Fechar; trancar; confinar verb - Conter; englobar; abranger
abierto /aˈβjeɾto/ A2	adjective - Aberto; descoberto adjective - Franco; sincero; comunicativo
viento /ˈbjento/ A2	noun - Vento; corrente de ar
luz /luθ/ A2	noun - Luz; iluminação
tiempo /ˈtjempʊ/ A1	noun - Tempo; duração noun - Tempo (meteorológico)

Estruturas gramaticais chave

• A veces me elevo, doy mil volteretas

  ➔ Verbos Reflexivos e Presente Simples

  ➔ O verbo "me elevo" é um verbo reflexivo (elevarse - erguer-se). O pronome "me" indica que a ação é realizada pelo sujeito sobre si mesmo. "doy" é o presente simples do verbo "dar" (dar), frequentemente usado em expressões idiomáticas como 'dar volteretas' (dar cambalhotas).

• Y es que a veces soy tuyo y a veces del viento

  ➔ 'Es que' Enfático e Adjetivos/Pronomes Possessivos

  ➔ "Es que" é uma expressão comum em espanhol usada para fornecer uma explicação, justificação ou adicionar ênfase. Aqui, enfatiza a razão da declaração anterior. "tuyo" é um adjetivo/pronome possessivo que significa 'teu/tua', e "del viento" (de + o vento) indica pertencimento ou origem, 'do vento'.

• Por qué es tan difícil sentir como siento

  ➔ 'Por qué' Interrogativo, Infinitivo após Adjetivo, 'Como' Comparativo

  ➔ "Por qué" (duas palavras) significa 'porquê' e introduz uma pergunta. "sentir" é um verbo no infinitivo usado como sujeito ou complemento do adjetivo "difícil" (difícil). "como siento" usa "como" para significar 'como' ou 'da maneira que' sinto, indicando comparação.

• No darte la vida entera, darte solo esos momentos

  ➔ Infinitivo com Pronome Anexo e Negação

  ➔ Em espanhol, pronomes objetos (como "te" para 'a ti') podem ser anexados diretamente ao final de infinitivos, gerúndios e imperativos afirmativos. "No darte" é a negação desta estrutura, significando 'não te dar'. O "no" precede toda a frase infinitiva.

• Cuando nadie me ve, puedo ser o no ser

  ➔ Cláusula Temporal com 'Cuando', Pronome Indefinido 'Nadie', Verbo Modal 'Poder'

  ➔ "Cuando" introduz uma oração temporal, significando 'quando'. "nadie" é um pronome indefinido que significa 'ninguém'. Quando "nadie" vem antes do verbo, nenhuma negação adicional (como 'no') é necessária. "puedo ser o no ser" usa o verbo modal "poder" (ser capaz de/poder) seguido de infinitivos, indicando possibilidade ou escolha, 'ser ou não ser'.

• No me limita la piel

  ➔ Negação, Pronome Objeto Direto e Inversão Sujeito-Verbo

  ➔ "No" indica negação. "me" é um pronome objeto direto. A ordem das palavras é comum em espanhol, onde o pronome objeto direto (me) vem antes do verbo conjugado ("limita"), e o sujeito real ("la piel") vem depois do verbo. Isso é conhecido como inversão sujeito-verbo para ênfase ou fluidez natural.

• Te escribo desde los centros de mi propia existencia

  ➔ Pronome Objeto Indireto, Preposição 'Desde', Adjetivo Possessivo

  ➔ "Te" é um pronome objeto indireto que significa 'a ti' ou 'para ti'. Precede o verbo conjugado "escribo" (eu escrevo). "Desde" é uma preposição que significa 'desde', indicando origem. "mi propia" combina o adjetivo possessivo "mi" (minha) com "propia" (própria) para ênfase, significando 'minha própria'.

• Me parezco a tu piel

  ➔ Verbo Reflexivo 'Parecerse a' e Adjetivo Posesivo

  ➔ "Parecerse a" é uma frase verbal reflexiva que significa 'assemelhar-se a'. O pronome reflexivo "me" concorda com o sujeito "yo" (implícito). A preposição "a" é necessária após "parecerse" quando seguida por um substantivo ou pronome que indica o que se assemelha. "tu piel" usa o adjetivo possessivo "tu" (tua).

• No enciendas las luces que tengo desnudos el alma y el cuerpo

  ➔ Imperativo Negativo, Pronome Relativo 'Que', 'Tener' com Adjetivo

  ➔ "No enciendas" é um comando negativo na forma tú (informal 'você') do verbo "encender" (acender/ligar). "que" é um pronome relativo que liga a oração a "las luces". "tengo desnudos el alma y el cuerpo" é uma construção idiomática onde "tener" (ter) é seguido por um adjetivo (desnudos) e depois os substantivos que descreve, significando 'tenho a alma e o corpo nus/expostos'.