Cuenta conmigo – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: HENS

Letras e Tradução

[Espanhol]

[Português]

Y yo, que estaba pensando que

E eu, achando que

Llevas aquí media vida al parecer

Você está aqui há meia vida, pelo jeito

Y hace no sé cuánto tiempo

E faz não sei quanto tempo

No sé ni de qué nos conocemos

Que nem sei de onde nos conhecemos

Ojalá volverte a conocer

Tomara que te conheça de novo

Y emborracharnos por primera vez

E a gente se embriague pela primeira vez

Y en el bajón de las tres

E naquele desespero das três

Escribiéndote si puedes hablar o qué

Te escrevendo se dá pra falar ou não

Hay cosas que hablo solo contigo

Tem coisas que falo só com você

Y, venga lo que venga, cuenta conmigo

E, seja o que for, conta comigo

Tú que ya lo sabes to de mí

Você que já conhece tudo de mim

Y por lo que sea sigues aquí

E por algum motivo ainda está aqui

Hay cosas que hablo solo contigo

Tem coisas que falo só com você

Y, venga lo que venga, cuenta conmigo

E, seja o que for, conta comigo

Tú que ya lo sabes to de mí

Você que já conhece tudo de mim

Y por lo que sea sigues aquí

E por algum motivo ainda está aqui

Las noches en el parque, las que me contaste

As noites no parque, as que você me contou

Todo aquello que querías conseguir

Tudo aquilo que queria conquistar

Yo que vi cómo lo lograste y pude formar parte

Eu que vi como conseguiu e pude fazer parte

¿Cómo no quieres que seas parte de mí?

Como não quer que eu faça parte de você?

Cuando hacíamos malabares

Quando fazíamos malabarismos

Con el poco dinero que juntábamos pa beber

Com o pouco dinheiro que juntávamos pra beber

Adictos a ese frío, a toser y cantar

Viciados naquele frio, a tossir e cantar

Ahora guardo recuerdo' por toa la ciudad

Hoje guardo lembranças por toda a cidade

Si ellos superan más de ti, si tuvieran la suerte

Se eles superam mais de você, se tivessem sorte

Pero sé que no te entiende la gente

Mas sei que as pessoas não te entendem

Y yo lo quiero así, quiero este caos de siempre

E eu quero assim, quero esse caos de sempre

Y las cosas que no se pueden contar

E as coisas que não se podem contar

Hay cosas que hablo solo contigo

Tem coisas que falo só com você

Y, venga lo que venga, cuenta conmigo

E, seja o que for, conta comigo

Tú que ya lo sabes to de mí

Você que já conhece tudo de mim

Y por lo que sea sigues aquí

E por algum motivo ainda está aqui

Hay cosas que hablo solo contigo

Tem coisas que falo só com você

Y, venga lo que venga, cuenta conmigo

E, seja o que for, conta comigo

Tú que ya lo sabes to de mí

Você que já conhece tudo de mim

Y por lo que sea sigues aquí

E por algum motivo ainda está aqui

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
pensando /pen'sando/ B1	verb (gerund) - pensando
conocer /ko.no'θeɾ/ B1	verb - conhecer
volver /βolˈβeɾ/ B2	verb - voltar
emborracharse /em.bo.ɾra.tʃar.se/ C1	verb - ficar bêbado
bajón /βaˈxon/ B2	noun - queda
hablar /aˈβlar/ A2	verb - falar
contar /konˈtaɾ/ B1	verb - contar
sabes /ˈsaβes/ A2	verb (conjugation of saber) - sabes
sigues /ˈsiɡwes/ B1	verb (conjugation of seguir) - continues
contigo /ˈkontiɣo/ A2	preposition + pronoun - contigo
lograste /loˈɣɾaste/ B2	verb (past tense of lograr) - conseguiste

Estruturas gramaticais chave

• Y yo, que estaba pensando que

  ➔ Oração relativa com 'que' + pretérito imperfeito contínuo (estaba pensando)

  ➔ Usa 'que' para introduzir uma oração relativa que modifica 'yo'. O pretérito imperfeito contínuo 'estaba pensando' expressa uma ação em curso no passado. A estrutura 'yo, que...' é usada para adicionar informações ou enfatizar uma característica sobre o sujeito 'yo'.

• No sé ni de qué nos conocemos

  ➔ Negação dupla com 'ni' + preposição 'de' com pronome relativo 'qué'

  ➔ 'No sé ni de qué' expressa 'Eu nem sei do quê...'. 'De qué nos conocemos' significa 'do que nos conhecemos'. A preposição 'de' é requerida pelo verbo 'conocerse' neste contexto.

• Ojalá volverte a conocer

  ➔ 'Ojalá' + frase infinitiva (volverte a conocer)

  ➔ 'Ojalá' expressa um desejo ou esperança. 'Volverte a conocer' é uma frase infinitiva que significa 'voltar a te conhecer'. O pronome reflexivo 'te' está unido ao infinitivo, indicando que a ação de conhecer está dirigida a 'ti'.

• Y, venga lo que venga, cuenta conmigo

  ➔ Subjuntivo em 'venga lo que venga' + imperativo 'cuenta conmigo'

  ➔ 'Venga lo que venga' significa 'aconteça o que acontecer', usando o subjuntivo para expressar incerteza. 'Cuenta conmigo' é um imperativo que significa 'conte comigo'.

• Tú que ya lo sabes to de mí

  ➔ Oração relativa com 'que' + forma coloquial 'to' (todo)

  ➔ Usa 'que' para introduzir uma oração relativa que modifica 'tú'. 'To' é uma versão abreviada e informal de 'todo' (tudo). 'Ya lo sabes to de mí' se traduz como 'você já sabe tudo de mim'.

• Y por lo que sea sigues aquí

  ➔ 'Por lo que sea' + presente 'sigues'

  ➔ 'Por lo que sea' significa 'seja lá por qual motivo'. O presente 'sigues' indica que a ação de continuar está em curso.

• Cuando hacíamos malabares

  ➔ Pretérito imperfeito ('hacíamos')

  ➔ O pretérito imperfeito 'hacíamos' descreve uma ação repetida ou habitual no passado: 'Quando fazíamos malabarismos'.

• Ahora guardo recuerdo' por toa la ciudad

  ➔ Contração e coloquialismo: 'toa' por 'toda'

  ➔ 'Toa' é uma contração coloquial de 'toda', que significa 'toda'. Adiciona um tom informal à frase. É uma característica comum no espanhol coloquial.