Culpable – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Junior H

Letras e Tradução

[Português]

[música]

[música]

Oh.

[música]

[música]

E se eu descobrir outro.

Se eu te vejo, te [música] ciúmes. Sei que não é

o verdadeiro, é um prisioneiro. Já passei

por isso e até perdi o chão. No

[música] fundo eu te quero.

Tento seguir teu caminho,

mas perdi tuas pegadas. Talvez deves

seguir, sinto. [música]

Não entendo por que o que temos é um

desperdício, é que não tenho dormido desde

anteontem. [música] Se eu te olho não

espere que eu me comporte. Eu gosto assim

como você as da

me pergunto o que é que você se

questiona. Se eu te procuro de novo,

[música] me perdoa. Diferente seria

ver você pessoalmente.

[música]

Diferente seria ver você pessoalmente.

[música]

Se eu descobrir outro, [música]

Se eu te vejo, sinto ciúmes. Sei que você é o

verdadeiro, é um prisioneiro. Já passei por

isso e até perdi o chão. No fundo

[música] eu te amo.

Tentei seguir teu caminho,

mas perdi [música] tuas pegadas. Talvez

deves seguir. Desculpa.

Acendíamos a TV e não assistíamos o

filme. [música]

Isso tem um gosto bom de sempre um final feliz

ending. [música]

Você nunca leu uma bolsa de pele.

Você sempre estava aí [música] sendo

fétil. Como você se sente? Não sei, mas

eu sou [música] o culpado.

É que você mora aqui.

[música]

[música]

essa foto em

que eu gasto os [música]

e se eu descobrir outro.

Se eu te vejo, sinto ciúmes. [música]

Sei que é o verdadeiro prisioneiro. Já

passei por isso e até perdi o chão. No

fundo eu te [música] amo.

Tentei seguir teu caminho,

mas perdi tuas pegadas. Talvez de

[música] meu seguir isso

[música]

[música]

Isso [música] é.

[música]

[música]

[Espanhol]

[música]

[música]

Oh.

[música]

[música]

Y si de otro me entero.

Si te veo te [música] celo. Sé que no es

el verdadero, es un prisionero. Ya pasé

por eso y hasta perdí el suelo. En el

[música] fondo te quiero.

Trata de por sendero,

pero perdí tus huellas. Quizás debes

seguir lo siento. [música]

No entiendo por qué lo nuestro es un

derroche, es que no he dormido desde

antenoche. [música] Si te miro no

esperes que me comporte. Me gustan así

como tú las del

me pregunto qué es lo que tú te

cuestionas. Si yo te busco de nuevo,

[música] me perdonas. diferente sería

verte en persona.

[música]

Diferente sería verte en persona.

[música]

Si de otro me entero, [música]

si te veo te celo. Sé que eres el

verdadero, es un prisionero. Ya pasé por

eso y hasta perdí el suelo. En el fondo

[música] te quiero.

Traté de por tu sendero,

pero perdí [música] tus huellas. Quizás

debes seguir. Lo siento.

Encendíamos la tele y no veíamos la

peli. [música]

Eso sabe rico del siempre un happy

ending. [música]

Tú nunca leiste una bolsa de piel.

Siempre estabas ahí [música] siéndome

fiel. ¿Cómo te sientes? No lo sé, pero

yo soy [música] el culpable.

Es que tú vives aquí.

[música]

[música]

esa foto en

que me gasto los [música]

y si de otro me entero.

Si te veo te celo. [música]

Sé que es el verdadero prisionero. Ya

pasé por eso y hasta perdí el suelo. En

el fondo te [música] quiero.

Traté de por tu sendero,

pero perdí tus huellas. Quizás de

[música] mi seguir lo

[música]

[música]

Eso [música] es.

[música]

[música]

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
culpable kuˈlpaβle A2	adjective - culpado
celo ˈθelo B1	noun - ciúme
prisionero pɾi.siˈo.ne.ɾo A2	noun - prisioneiro
sendero senˈde.ɾo B1	noun - caminho
huellas ˈwe.ʎas A2	noun - pegadas
derroche deˈro.tʃe B1	noun - desperdício
antenoche an.teˈno.tʃe B2	noun - anteontem à noite
comporte komˈpor.te B1	verb - comportar-se
cuestionas kwes.tjoˈnas B2	verb - você questiona
perdona perˈdo.na A2	verb - perdoar
tele ˈte.le A1	noun - televisão
peli ˈpe.li A2	noun - filme
rico ˈri.ko A1	adjective - rico
fiel ˈfjel A2	adjective - fiel
siento ˈsjen.to A2	verb - sinto

Estruturas gramaticais chave

• Si te veo te celo.

  ➔ Condicional real (Se + presente, verbo principal no presente/futuro)

  ➔ "Si" introduz a condição e "veo" está no presente, indicando uma situação real.

• Sé que no es el verdadero, es un prisionero.

  ➔ Oração subordinada completiva introduzida por "Sé que" + presente do indicativo

  ➔ "Sé que" quer dizer “eu sei que”; o verbo "es" está no presente do indicativo, afirmando um fato.

• Ya pasé por eso y hasta perdí el suelo.

  ➔ "Hasta" como intensificador no pretérito (significa "até")

  ➔ "Hasta" antes de "perdí" traz a ideia de “até”, enfatizando a perda.

• No entiendo por qué lo nuestro es un derroche.

  ➔ Oração interrogativa indireta "por qué" após verbo cognitivo

  ➔ "por qué" introduz uma pergunta indireta que significa “por que”; vem após o verbo "entiendo".

• Si te miro no esperes que me comporte.

  ➔ Imperativo negativo + subjuntivo após "esperes que"

  ➔ "No esperes" é um imperativo negativo; segue‑se "que me comporte", onde "comporte" está no subjuntivo.

• Traté de seguir tu sendero, pero perdí tus huellas.

  ➔ "Tratar de + infinitivo" para indicar tentativa

  ➔ "Traté" é o pretérito de "tratar"; segue‑se "de" e o infinitivo "seguir", significando “tentei seguir”.

• Siempre estabas ahí, siéndome fiel.

  ➔ Gerúndio "siéndome" indicando estado contínuo

  ➔ "siéndome" é o gerúndio de "ser" com o pronome "me", traduzido como “sendo fiel a mim”.

• ¿Cómo te sientes? No lo sé, pero yo soy el culpable.

  ➔ Pronome neutro "lo" como objeto direto em "No lo sé" (negação de saber)

  ➔ "lo" refere‑se ao que não se sabe; "No lo sé" significa “não sei isso”.