Culpable – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Junior H

Letras e Tradução

[Português]

[Música]

Uau.

[Música]

E se eu descobrir de outro.

Se eu te vejo, eu te ciumento. Sei que não é o

verdadeiro, é um prisioneiro. Já passei por

isso e até perdi o chão. No fundo

eu te amo.

Tentei seguir o caminho,

mas perdi suas pegadas. Talvez você deva

seguir. Desculpa.

[Música]

Não entendo por que o nosso é um

desperdício. É que não dormi desde

anteontem. Se eu te olho, não espere que eu

me comporte. Eu gosto assim como você das

norte. Eu me pergunto o que você

questiona. Se eu te procuro de novo, eu

perdoa. Seria diferente te ver em

pessoa.

[Música]

[Aplausos]

[Música]

Seria diferente te ver em pessoa.

Seria

[Música]

e se eu descobrir de outro.

Eu te vejo, teo.

Sei que não é o verdadeiro, é um

prisioneiro. Já passei por isso e até

perdi o chão. No fundo eu te amo.

Tente seguir o teu caminho,

mas perdi tuas pegadas. Talvez você deva

seguir. Desculpa.

Acendíamos a TV e não víamos o

filme.

Isso tem um gosto bom, de que sempre havia um feliz

você nunca largou uma bolsa de pele.

Você sempre estava lá, sendo fiel comigo. Como

você se sente? Não sei, mas eu sou o

culpado.

É que você mora aqui.

algo

essa foto em

que me os pés

e se eu descobrir de outro.

Se eu te vejo, eu te ciumento. Sei que não é o

verdadeiro, é um prisioneiro. Já passei por

isso e até perdi o chão. No fundo

eu te amo.

Tentei seguir o teu caminho,

mas perdi tuas pegadas.

de seguir os caminhos.

[Música]

Cristo

[Música]

[Música]

[Música]

[Espanhol]

[Música]

Wow.

[Música]

Y si de otro me entero.

Si te veo te celo. Sé que no es el

verdadero, es un prisionero. Ya pasé por

eso y hasta perdí el suelo. En el fondo

te quiero.

Trate de por sendero,

pero perdí tus huellas. Quizás debes

seguir. Lo siento.

[Música]

No entiendo por qué lo nuestro es un

derroche. Es que no he dormido desde

antenoche. Si te miro no esperes que me

comporte. Me gustan así como tú las del

norte. Me pregunto qué es lo que tú te

cuestionas. Si yo te busco de nuevo, me

perdonas. diferente sería verte en

persona.

[Música]

[Aplausos]

[Música]

Diferente sería verte en persona.

Sería

[Música]

y si de otro me entero.

Te veo, teo.

Sé que no es el verdadero, es un

prisionero. Ya pasé por eso y hasta

perdí el suelo. En el fondo te quiero.

Trata de por tu sendero,

pero perdí tus huellas. Quizás debes

seguir. Lo siento.

Encendíamos la tele y no veíamos la

peli.

Eso sabe rico del siempre había un happy

tú nunca lejiste una bolsa de piel.

Siempre estabas ahí siéndome fiel. ¿Cómo

te sientes? No lo sé, pero yo soy el

culpable.

Es que tú vives aquí.

algo

esa foto en

que me los pies

y si de otro me entero.

Si te veo te celo. Sé que no es el

verdadero es un prisionero. Ya pasé por

eso y hasta perdí el suelo. En el fondo

te quiero.

Traté de por tu sendero,

pero perdí tus huellas.

de seguir los suelos.

[Música]

Cristo

[Música]

[Música]

[Música]

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
celo ˈθelo B1	noun - ciúme
prisionero pri.θioˈne.ɾo B1	noun - prisioneiro
siento ˈsjen.to A2	verb - sentir, lamentar
derroche deˈro.tʃe B2	noun - desperdício, esbanjamento
comporte komˈpoɾ.te B1	verb - comportar-se
cuestionas kuesˈtjo.nas B2	verb - questionar
persona peɾˈso.na A2	noun - pessoa
fiel fjel B1	adjective - fiel, leal
culpable kulˈpa.βle B2	adjective - culpado
encendíamos en.θenˈði.a.mos B1	verb - acender
veíamos beˈi.a.mos A2	verb - ver
peli ˈpe.li A2	noun - filme
happy ˈha.pi A2	adjective - feliz
leliste leˈlis.te B2	verb - ler
suelo ˈswe.lo A2	noun - chão
huellas ˈwe.ʎas B1	noun - pegadas

Estruturas gramaticais chave

• Y si de otro me entero.

  ➔ Condição do primeiro tipo com "si" + presente do indicativo

  ➔ "si" introduz uma condição possível; o verbo "entero" está no presente do indicativo, indicando uma possibilidade futura.

• Si te veo te celo.

  ➔ Oração condicional "si" + presente, seguida da oração principal

  ➔ A oração condicional ""Si te veo"" (se eu te vejo) está no presente, seguida da principal ""te celo"" (fico ciumento) também no presente.

• Ya pasé por eso y hasta perdí el suelo.

  ➔ Pretérito perfeito com advérbio "ya" indicando conclusão; conjunção "y" ligando duas ações

  ➔ "Ya" enfatiza que a ação "pasé" (passei) já terminou; a conjunção "y" liga as duas ações passadas "pasé" e "perdí".

• Traté de por sendero, pero perdí tus huellas.

  ➔ Estrutura "tratar de" + infinitivo indicando tentativa; conjunção adversativa "pero"

  ➔ "Traté de" significa que tentou; deveria ser seguido por um infinitivo correto (ex.: "seguir"). "pero" indica o contraste com o resultado negativo.

• Quizás debes seguir.

  ➔ Verbo modal "deber" + infinitivo para indicar conselho/necessidade; advérbio "quizás" indica incerteza

  ➔ "Quizás" quer dizer "talvez"; "debes" (você deve) + infinitivo "seguir" (continuar) oferece uma sugestão incerta.

• No entiendo por qué lo nuestro es un derroche.

  ➔ Pergunta indireta com "por qué"; verbo "entender" na forma negativa

  ➔ "No entiendo" (não entendo) está na forma negativa; "por qué" introduz a pergunta indireta: "por que nosso relacionamento é um desperdício".

• Es que no he dormido desde antenoche.

  ➔ Presente perfeito "he dormido" indica ação iniciada no passado e ainda relevante; expressão temporal "desde antenoche" (desde a noite passada).

  ➔ "He dormido" (eu tenho dormido) é presente perfeito; "desde antenoche" significa "desde a noite passada".

• Si te miro no esperes que me comporte.

  ➔ Imperativo negativo "no esperes" após a condição "si"

  ➔ "Si te miro" estabelece a condição; em seguida vem o imperativo negativo "no esperes" (não expects).

• Diferente sería verte en persona.

  ➔ Condicional simples "sería" (condicional de "ser") indicando situação hipotética

  ➔ "sería" é o condicional de "ser"; a frase indica uma hipótese: seria diferente ver‑te pessoalmente.