错过的恋人 – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: 蒋蕙林, 李易云
• Álbum: 错过的恋人

Letras e Tradução

[Português]

O fim chegou aqui

Tudo já terminou

O fim chegou aqui

Tudo já terminou

Cada viajante do passado

Ainda hesita em se despedir

Um amor secreto e rápido

Dizem que você também não sabe

Como, nesta vida

Tantas coisas não deram certo

Em seus olhos

Está escrita uma história inteira

Em seus olhos

Está escrita uma história inteira

Neste olhar

Inconscientemente toca o coração

Mesmo que todos os dias

Eu possa te encontrar

Não consigo dissipar a confusão em meu coração

Quanto sofrimento

Eu estaria disposto a esperar por você

Te amando como um grande herói

Expressando todo o meu esforço

Sem me importar com a crueldade

Mesmo que haja tanto arrependimento

Não aceito perder você e me tornar um estranho

Um amor não correspondido por meio da vida

O amor nunca me tocou o coração

Cada viagem com você

Era uma ilusão

Fantasias repetidas

Apenas como um sonho

E assim, nós chegamos ao fim, ao palco vazio

O fim chegou aqui

Tudo já terminou

O fim chegou aqui

Tudo já terminou

Cada viajante do passado

Ainda hesita em se despedir

Um amor secreto e rápido

Dizem que você também não sabe

Como, nesta vida

Tantas coisas não deram certo

Sabendo que dói

Eu ainda estaria disposto a esperar por você

Te amando como um grande herói

Expressando todo o meu esforço

Apesar de ser cruel

Mesmo que haja tanto arrependimento

Não aceito perder você e me tornar um estranho

Ainda um amor não correspondido por meio da vida

O amor nunca me tocou o coração

Cada viagem com você

Era uma ilusão

Juntos: Fantasias repetidas

Apenas como um sonho

E assim, nós chegamos ao fim, ao palco vazio

[Chinês]

男：终点到此

一切已然终止

终点到此

一切已然终止

过往每个旅人

又惜别不依

匆匆暗恋

听说你也不知

怎么此生

这么多不如愿

女：他的眼中

写到满是故事

他的眼中

写到满是故事

这个眼眸里

无意叫人心牵

即使每天

都可跟你相见

都解不开心中的迷乱

男：几多痛心

也为你愿去等

爱你似个伟人

诉尽苦心

不惜残忍

纵是多么悔恨

错过又不甘变路人

女：苦恋半生

爱情未曾上心

与你每个旅行

都是侧隐

重复的幻想

不过如梦一场

你我由此终到散场

男：终点到此

一切已然终止

终点到此

一切已然终止

过往每个旅人

又惜别不依

匆匆暗恋

听说你也不知

怎么此生

这么多不如愿

女：明知很痛心

也愿去为你等

爱你似个伟人

诉尽苦心

尽管多残忍

纵是多么悔恨

错过又不甘变路人

男：仍苦恋半生

爱情未曾上心

与你每个旅行

都是侧隐

合：重复的幻想

不过如梦一场

你我由此终到散场

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
终止 /zhōngzhǐ/ B2	verb - terminar
旅人 /lǚrén/ B1	noun - viajante
暗恋 /ànliàn/ B1	verb/noun - paixão secreta
不如愿 /bùrúyuàn/ B2	adjective - não realizado
眼中 /yǎnzhōng/ A2	noun - nos olhos
故事 /gùshì/ A2	noun - história
心牵 /xīnqiān/ B2	verb - preocupar
迷乱 /mílùan/ C1	noun - confusão
痛心 /tòngxīn/ B2	adjective - doloroso
伟人 /wěirén/ B1	noun - grande pessoa
苦心 /kǔxīn/ B2	noun - intenção amarga
悔恨 /huǐhèn/ B2	noun - arrependimento
路人 /lùrén/ A2	noun - passante
半生 /bànshēng/ B1	noun - metade da vida
侧隐 /cèyǐn/ C1	noun - compaixão
幻想 /huànxiǎng/ B2	noun - fantasia
散场 /sànchǎng/ B1	verb - terminar

Estruturas gramaticais chave

• 终点到此

  ➔ Locução direcional resultativa “到此” (até aqui)

  ➔ A expressão "到此" indica que o ponto final foi alcançado, ou seja, "até aqui".

• 一切已然终止

  ➔ Advérbio “已然” que indica “já” ou “de fato”

  ➔ O advérbio "已然" enfatiza que algo já ocorreu, aqui "já terminou".

• 过往每个旅人

  ➔ Quantificador “每个” que significa “cada”

  ➔ A palavra "每个" indica que a frase se refere a "cada" viajante do passado.

• 匆匆暗恋

  ➔ Reduplicação adverbial “匆匆” indicando ação apressada

  ➔ A duplicação do advérbio "匆匆" indica pressa, descrevendo aqui um amor secreto e rápido.

• 怎么此生这么多不如愿

  ➔ Estrutura retórica “怎么…这么…” expressando surpresa ou lamento

  ➔ O padrão "怎么...这么..." ("como...tão...") é usado retoricamente para questionar por que a vida está "tão" cheia de desejos não realizados.

• 即使每天都可跟你相见

  ➔ Conjunção concessiva “即使” que significa “mesmo se”

  ➔ A conjunção "即使" introduz uma cláusula concessiva, indicando que "mesmo se" se possa encontrar todos os dias, a situação permanece a mesma.

• 纵是多么悔恨

  ➔ Frase concessiva “纵是” que significa “mesmo que”

  ➔ A frase "纵是" funciona como "mesmo que", indicando que, apesar de grande arrependimento, o falante ainda sente algo.

• 不惜残忍

  ➔ Complemento verbal “不惜” que significa “sem hesitar” ou “não poupar”

  ➔ O complemento "不惜" enfatiza que o falante está disposto a agir sem poupar a crueldade, ou seja, "não poupar a crueldade".

• 爱情未曾上心

  ➔ Advérbio negativo passado “未曾” que significa “nunca”

  ➔ O advérbio "未曾" indica que o amor "nunca" esteve realmente no coração, enfatizando a completa ausência.