Cúrame – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Rauw Alejandro

Letras e Tradução

[Português]

♪ Há alguns dias, eu caí do céu ♪

♪ Você não é ela, mas eu te desejo ♪

♪ Fica perto de mim ♪

♪ Vem me curar esta noite ♪

♪ Mesmo que seja mentira ♪

♪ Me ama esta noite ♪

♪ Três baseados, maconha, não tosse ♪

♪ Agitando, o decote sobe ♪

♪ E aí, que porra? - Como se me abaixa ♪

♪ Minha ex, eu já a risquei ♪

♪ Em quantidade, as garrafas chegam ♪

♪ O VIP brilha mais que uma estrela ♪

♪ Gosto desta, mas também da outra ♪

♪ Juro que esta noite me livrarei dela ♪

♪ Agora sou um pobre diabo ♪

♪ Não tenho teu amor, mas tenho vários traseiros ♪

♪ Drogas e álcool são necessários ♪

♪ Só jogo sozinho ♪

♪ Teu nome apagado do meu diário ♪

♪ Você não é ela ♪

♪ Mas, safado, você me tem há um tempo ♪

♪ Você veio programada no meu formato ♪

♪ Se arrebatou ♪

♪ Me solta tudo e eu nem trato ♪

♪ Há alguns dias, eu caí do céu ♪

♪ Você não é ela, mas eu te desejo ♪

♪ Fica perto de mim ♪

♪ Vem me curar esta noite ♪

♪ Mesmo que seja mentira ♪

♪ Me ama esta noite ♪

♪ Três baseados, maconha, não tosse ♪

♪ Agitando, o decote sobe ♪

♪ E aí, que porra? - Como se me abaixa ♪

♪ Minha ex, eu já a risquei ♪

♪ São 12 horas e ainda boias no água ♪

♪ Você está pegando fogo, quer que eu me afogue ♪

♪ Se a vibe rolar, fazemos a noite infinita ♪

♪ Dança, dança ♪

♪ Dançando a fivela - como a mexo ♪

♪ Me toca, adora ultrapassar os limites ♪

♪ Sem roupa dá pra notar que ela curte a praia ♪

♪ O abdômen e seu bumbum estão pegando fogo ♪

♪ No ar tem fumaça - e não é de incenso ♪

♪ A beleza continua em ascensão ♪

♪ Ninguém nos vê - e o momento está intenso ♪

♪ Me diz se pensa o que eu penso ♪

♪ Há alguns dias, eu caí do céu ♪

♪ Você não é ela, mas eu te desejo ♪

♪ Fica perto de mim ♪

♪ Vem me curar esta noite ♪

♪ Mesmo que seja mentira ♪

♪ Me ama esta noite ♪

♪ Ra' Rauw ♪

♪ Kenobi ♪

♪ Handsome ♪

[Espanhol]

♪ Hace unos días me caí del cielo ♪

♪ Tú no eres ella pero te deseo ♪

♪ Quédate cerca de mí ♪

♪ Ven cúrame esta noche ♪

♪ Y aunque sea mentira ♪

♪ Quiéreme esta noche ♪

♪ 3 cachás, marihua, no se tose♪

♪ Guayando se le sube el escote♪

♪ Eah, what the fuck? Como se me agacha ♪

♪ A mi ex, la tengo tachá ♪

♪ En cantidades llegan las botellas ♪

♪ El VIP brilla más que una estrella ♪

♪ Me gusta esta pero también aquella ♪

♪ Juro que esta noche me desquito de ella ♪

♪ Ahora soy un pobre diablo ♪

♪ No tengo de tu amor pero culos tengo varios ♪

♪ Drogas y Alcohol es necesario♪

♪ Solo juego solitario ♪

♪ Tu nombre borra'o de mi diario ♪

♪ Tú no eres ella ♪

♪ Pero bellaco me tienes hace rato ♪

♪ Viniste programada en mi formato ♪

♪ Se arrebató ♪

♪ Me suelta to' y yo ni trato ♪

♪ Hace unos días me caí del cielo ♪

♪ Tú no eres ella pero te deseo ♪

♪ Quédate cerca de mí ♪

♪ Ven cúrame esta noche ♪

♪ Y aunque sea mentira ♪

♪ Quiéreme esta noche ♪

♪ 3 cachás, marihua, no se tose♪

♪ Guayando se le sube el escote♪

♪ Eah, what the fuck? Como se me agacha ♪

♪ A mi ex, la tengo tachá ♪

♪ Son las 12 y en el agua siguen los botes ♪

♪ ‘Tas prendía en fuego quiere que me sofoque ♪

♪ Si te corre hacemos infinita la noche ♪

♪ Baila, baila ♪

♪ Bailando la hebilla como me la guaya ♪

♪ Me toca, le encanta pasarse de la raya ♪

♪ Sin ropa se nota que le gusta la playa ♪

♪ El abdomen y su booty están on fire ♪

♪ En el aire hay humo y no es del incienso ♪

♪ La bellaquera sigue en ascenso ♪

♪ Nadie nos ve y el momento está intenso ♪

♪ Dime si piensas lo que yo pienso ♪

♪ Hace unos días me caí del cielo ♪

♪ Tú no eres ella pero te deseo ♪

♪ Quédate cerca de mí ♪

♪ Ven cúrame esta noche ♪

♪ Y aunque sea mentira ♪

♪ Quiéreme esta noche ♪

♪ Ra' Rauw ♪

♪ Kenobi ♪

♪ Handsome ♪

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
cúrame ˈkuɾame B1	verb - cura-me
deseo deˈse.o A2	noun - desejo verb - desejar
cielo ˈsje.lo A1	noun - céu
mentira menˈti.ɾa A2	noun - mentira
tachar taˈt͡ʃaɾ B1	verb - riscar
botellas boˈte.ʎas A2	noun - garrafas
estrella esˈtɾe.ʎa A1	noun - estrela
diablo ˈdja.βlo B1	noun - diabo
drogas ˈdɾo.ɣas B2	noun - drogas
solitario so.liˈta.ɾjo B1	adjective - solitário
programada pɾo.ɣɾaˈma.ða B2	adjective - programada
arrebató a.re.βaˈto B2	verb - arrebatou
guayando ɣwaˈjan.do B1	verb - balançar
escote esˈko.te B1	noun - decote
prendía pɾenˈdi.a B2	verb - pegar fogo
sofocar so.foˈkaɾ B2	verb - sufocar
hebilla eˈβi.ʎa B1	noun - fivela
raya ˈra.ʝa A2	noun - linha

Estruturas gramaticais chave

• Hace unos días me caí del cielo

  ➔ Pretérito perfeito simples de verbo reflexivo

  ➔ O verbo "caí" é o pretérito perfeito de "caer" com o pronome reflexivo "me", indicando que quem fala caiu.

• Tú no eres ella, pero te deseo

  ➔ Presente do indicativo + pronome de objeto direto

  ➔ "eres" está no presente do indicativo de "ser"; "te desejo" usa o pronome de objeto direto "te" com o verbo "desejar".

• Quédate cerca de mí

  ➔ Imperativo afirmativo com pronome reflexivo enclítico

  ➔ "Quédate" é o imperativo afirmativo de "quedarse"; o pronome "-te" está anexado ao verbo.

• Ven cúrame esta noche

  ➔ Imperativo + infinitivo com pronome de objeto direto enclítico

  ➔ "Ven" é o imperativo de "venir"; "cúrame" é o infinitivo de "curar" com o pronome de objeto direto "‑me" anexado.

• Y aunque sea mentira

  ➔ Subjuntivo após a conjunção concessiva "aunque"

  ➔ "sea" é o presente do subjuntivo do verbo "ser" usado após "aunque" para expressar dúvida ou incerteza.

• Me gusta esta pero también aquella

  ➔ Construção impessoal com "gustar"

  ➔ "Me" é um pronome de objeto indireto; "gusta" concorda com o substantivo singular "esta", não com quem fala.

• Si te corre, hacemos infinita la noche

  ➔ Oração condicional com "si" + presente; oração de resultado no presente

  ➔ "Si" introduz uma condição possível ("te corre"); a oração principal "hacemos" usa o presente do indicativo para indicar um resultado futuro implícito.

• Bailando la hebilla como me la guaya

  ➔ Gerúndio (particípio presente) indicando ação simultânea

  ➔ "Bailando" é o gerúndio de "bailar" e equivale a "enquanto dança".

• En el aire hay humo y no es del incienso

  ➔ Verbo impessoal "haber" (hay) indicando existência + negação

  ➔ "hay" é a forma impessoal de terceira pessoa do verbo "haber", significando “há”. "no es del incienso" nega que a fumaça seja do incenso.