大開眼界 – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: 炎明熹

Letras e Tradução

[Chinês]

[Português]

微笑於一起喊於一起 漸漸熟習迎合你

Sorrindo juntos gritando juntos, aos poucos nos familiarizamos e nos encaixamos em você

連習慣也太似你 與你欣賞的戲

Até os hábitos parecem tão seus, assistindo às peças que você gosta

每個觀點感覺説起 似到變了知己

Cada ponto de vista parece dizer algo, até parecer que nos tornamos confidentes

而最終討得你的歡喜 漸漸地淡忘自己

E no final, conquistando sua felicidade, vamos esquecendo de nós mesmos

難道變做了你 世界都只得你

Será que me tornei você? O mundo só tem você

我卻終於感到危機

Mas finalmente sinto uma ameaça

I see myself in your eyes

Vejo a mim mesmo nos seus olhos

Lost in your eyes

Perdido nos seus olhos

原來沿路有點窄 埋沒了想法

A estrada acabou ficando um pouco estreita, escondendo meus pensamentos

陪你放棄各種掙扎

Cedo ou tarde, tenho que abrir mão de todas as lutas por você

用我視覺在看 才留神陽光變得燦爛

Usando minha visão para observar, vejo o sol ficar mais brilhante

臨崖勒馬 成全大家

Segurar a barra, fazer o melhor para todos

如離別你 世界會變更闊嗎

Se te deixar ir, o mundo vai ficar mais amplo?

...

...

如看不開的説不通的 在途上越來越多

Aquelas coisas que não consigo entender, que não fazem sentido, ficam cada vez mais presentes na jornada

陪着你去探索 我卻找不到我

Acompanhando você na descoberta, mas não consigo encontrar a mim mesmo

愛到只懂得去模仿

Amando até o ponto de só conseguir imitar

I see myself in your eyes

Vejo a mim mesmo nos seus olhos

Lost in your eyes

Perdido nos seus olhos

原來沿路有點窄 埋沒了想法

A estrada ficou estreita, escondendo meus pensamentos

陪你放棄各種掙扎

Cedo ou tarde, tenho que abrir mão de todas as lutas por você

用我視覺在看 才留神陽光變得燦爛

Usando minha visão para observar, vejo o sol ficar mais brilhante

臨崖勒馬 成全大家

Segurar a barra, fazer o melhor para todos

如離別你 世界會變更闊嗎

Se te deixar ir, o mundo ficará mais amplo?

背著離別時 就如自己的小小革命

Partindo no momento da despedida, é como uma pequena revolução minha

讓我遺忘那從前的 美好光景

Deixando para trás aquela época de beleza e felicidade

Set me free

Libere-me

And I can fly

E eu poderei voar

I wanna fly

Eu quero voar

原來能用我雙眼 尋覓與觀察

Descobri que posso usar meus próprios olhos para procurar e observar

而你已化作風景嗎

E você já virou uma paisagem?

讓我為我負責 能沿途成長 能做選擇

Deixe-me assumir a responsabilidade por mim, crescer pelo caminho, fazer minhas próprias escolhas

能隨便笑 能隨便哭

Sorrir sem medo, chorar sem vergonha

能從自愛 愛上這個世界嗎

Posso amar a mim mesmo e amar este mundo?

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
熟習 /ʃǔ xí/ B1	verb - familiarizar-se; estar familiarizado com
迎合 /yíng hé/ B2	verb - agradar; bajular
欣賞 /xīn shǎng/ B1	verb - apreciar; admirar
觀點 /guān diǎn/ B1	noun - ponto de vista; perspectiva
感覺 /gǎn jué/ A2	noun - sentimento; sensação verb - sentir; perceber
討 /tǎo/ B2	verb - buscar; pedir
歡喜 /huān xǐ/ B1	noun - alegria; deleite
淡忘 /dàn wàng/ B2	verb - desvanecer-se da memória; esquecer
危機 /wēi jī/ B2	noun - crise
窄 /zhǎi/ A2	adjective - estreito
埋沒 /mái mò/ C1	verb - enterrar; negligenciar; abafar
掙扎 /zhēng zhá/ B2	verb - lutar
視覺 /shì jué/ B2	noun - visão
燦爛 /càn làn/ B2	adjective - brilhante; esplêndido
臨崖勒馬 /lín yá lè mǎ/ C1	idiom - frear à beira de um precipício; parar antes que seja tarde demais
探索 /tàn suǒ/ B2	verb - explorar; investigar
革命 /gé mìng/ C1	noun - revolução
尋覓 /xún mì/ B2	verb - buscar; procurar
觀察 /guān chá/ B1	verb - observar; vigiar
負責 /fù zé/ B1	verb - ser responsável por adjective - responsável