明天仍要繼續 – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: 譚詠麟,炎明熹

Letras e Tradução

[Português]

Não tentei, como posso saber que é errado?

Mesmo que eu esteja errado, ainda tenho que continuar

Na dor, as lágrimas ajudam a aliviar

Não amei, como posso saber que é bonito?

Sem o seu amor, perguntam como posso ser diferente

E o mundo ainda não me perdoou, que importam?

Sonho tão luxuoso

Ao despertar, tudo vira vazio

Quando você me olha, sem lágrimas nos olhos

A tristeza fica pendurada no ar

Mesmo que amanhã seja cheio de dor

O destino continua chegando, sem relaxar

O vento frio de amanhã envia a mensagem

Apesar de uma paixão ardente na face, ela ainda flui

...

Não tentei, como posso saber que é errado?

Mesmo que eu esteja errado, ainda tenho que continuar

Na dor, as lágrimas ajudam a aliviar

Não amar, como posso saber que é belo?

Sem seu amor, pergunto como posso me destacar

E o mundo ainda não me perdoou, que importam?

Sonho tão luxuoso

Ao despertar, tudo vira vazio

Quando você me olha, sem lágrimas nos olhos

A tristeza fica pendurada no ar

Mesmo que amanhã seja cheio de dor

O destino continua chegando, sem relaxar

O vento frio de amanhã envia a mensagem

Apesar de uma paixão ardente ainda fluir na face

Amanhã, mesmo com tanta dor

O destino segue adiante, sem parar

O vento frio de amanhã envia a mensagem

Minha paixão ainda está aqui, intenso, e eu mesmo sigo firme

...

[Chinês]

沒有去試過 怎知它錯

就算我錯了 亦必須繼續

痛苦時有眼淚去中和

沒有去愛過 怎知它美

沒有你愛我 問怎可脫俗

那管它世界未原諒我

多奢侈的夢

一朝醒覺時盡變空

你看我時沒有淚容

愁懷懸在半空

明天縱多苦痛

命運繼續來 一點不放鬆

明天冷風吹送

面上有熱情 仍流過

沒有去試過 怎知它錯

就算我錯了 亦必須繼續

痛苦時有眼淚去中和

沒有去愛過 怎知它美

沒有你愛我 問怎可脫俗

那管它世界未原諒我

多奢侈的夢

一朝醒覺時盡變空

你看我時沒有淚容

愁懷懸在半空

明天縱多苦痛

命運繼續來 一點不放鬆

明天冷風吹送

面上有熱情 仍流過

明天縱多苦痛

命運繼續來 一點不放鬆

明天冷風吹送

未動我熱情 仍自我

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
繼續 /ɡeɪ juk/ (Cantonese) B1	verb - continuar
錯 /tsʰɔːk/ (Cantonese) A1	adjective - errado
痛苦 /tʰʊŋ fuː/ (Cantonese) B1	adjective - doloroso noun - dor
眼淚 /ŋaːn lɵːy/ (Cantonese) A2	noun - lágrimas
愛 /ɔːi/ (Cantonese) A1	verb - amar noun - amor
美 /mei/ (Cantonese) B1	adjective - bonito
脫俗 /tʰyt suk/ (Cantonese) B2	adjective - refinado, não convencional
世界 /sai kaːi/ (Cantonese) A2	noun - mundo
原諒 /jyːn lœːŋ/ (Cantonese) B1	verb - perdoar
夢 /mʊŋ/ (Cantonese) A2	noun - sonho
空 /hɔŋ/ (Cantonese) A2	adjective - vazio
愁懷 /tsʰɐu waːi/ (Cantonese) C1	noun - sentimentos de tristeza
苦痛 /fuː tʰʊŋ/ (Cantonese) B1	noun - sofrimento
命運 /miŋ wɐn/ (Cantonese) B1	noun - destino
冷風 /laːŋ fʊŋ/ (Cantonese) A2	noun - vento frio
熱情 /jit t͡sʰɪŋ/ (Cantonese) B1	noun - paixão
動 /tʊŋ/ (Cantonese) A1	verb - mover

Estruturas gramaticais chave

• 沒有去試過 怎知它錯

  ➔ "Não + verbo" ou "não ter + verbo" indica a negação de uma ação que não ocorreu.

  ➔ Essa estrutura é usada para indicar que alguém não experimentou ou realizou uma ação.

• 就算我錯了 亦必須繼續

  ➔ "Mesmo que... ainda assim" ou "embora" expressa concessão.

  ➔ Essa frase introduz uma condição condicional ou concessiva, enfatizando a perseverança apesar das dificuldades.

• 痛苦時有眼淚去中和

  ➔ "Ter... para" indica propósito ou meio; aqui, "lágrimas para neutralizar" significa que as lágrimas são usadas para aliviar a dor.

  ➔ Essa construção mostra o propósito das lágrimas, sugerindo que ajudam a aliviar a dor.

• 沒有去愛過 怎知它美

  ➔ "Não + verbo" novamente nega a experiência de fazer algo.

  ➔ Esta estrutura enfatiza a falta de experiência ao realizar a ação.

• 未動我熱情 仍自我

  ➔ "Ainda não + verbo" expressa que uma ação ainda não aconteceu.

  ➔ Essa estrutura mostra que a ação ainda não aconteceu, enfatizando prontidão ou persistência.