愛不疚 – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: 林峯

Letras e Tradução

[Português]

Guardado nos olhos, sempre ao redor, adoro imaginar que não há fim

Depois de uma brincadeira alegre, posso recuar completamente, sua felicidade basta

Esse sentimento é tão íntimo que nem mil palavras são suficientes

Se eu disser algo e você ouvir, pode que você vá embora

Esse amor é tão raro, não precisa ser realmente possuído

Deixar ir, desejar sinceramente sua felicidade e então soltar

Soltar, liberar tudo, assim ficamos mais livres

Soltar, na verdade eu nunca amei de menos

Soltar, dar tudo de mim, incluindo essa amizade

Já é suficiente, já é suficiente

O universo distante observa silenciosamente de trás, só preciso cuidar

Esse sentimento é tão íntimo que nem mil palavras são suficientes

Mesmo que um instante surja um impulso, segure sua mão

Esse amor é tão raro, não precisa ser realmente possuído

Deixar ir, mesmo que doa, ainda assim é soltar

Soltar, liberar tudo, assim ficamos mais livres

Soltar, na verdade eu nunca amei de menos

Soltar, dar tudo de mim, incluindo essa amizade

Já é suficiente, já é suficiente

Soltar meu apego, que não tem fim

Soltar, desejar que você seja feliz, que tenha tudo

Talvez o amor seja profundo, mas eu já vejo através

Soltar, assim posso realmente possuir

...

[Chinês]

收藏在眼眸 常徘徊左右 愛猜到沒有

愉快玩笑後 能全然退後 你開心就夠

這種感覺太親厚 講一千句也不夠

假使講了你聽到後 或會走

這種戀愛太罕有 不須真正擁有

成全 衷心祝福然後 就放手

放手 放開所有 彼此更自由

放手 其實我絕非愛得不夠

放手 豁出所有 還有這個好友

已經 已經足夠

遙遠是宇宙 靜靜在背後 去看守就夠

這種感覺太親厚 講一千句也不夠

即使一剎有過衝動 挽你手

這種戀愛太罕有 不須真正擁有

成全 多捨不得仍然 是放手

放手 放開所有 彼此更自由

放手 其實我絕非愛得不夠

放手 豁出所有 還有這個好友

已經 已經足夠

放手 我的牽掛 找不到盡頭

放手 期望你幸福甚麼都有

也許 愛很深厚 然而我早看得透

放手 至可擁有

Estruturas gramaticais chave

• 愉快玩笑後 能全然退後 你開心就夠

  ➔ Frases condicionais (cláusula se)

  ➔ A frase "你開心就夠" implica uma condição em que a felicidade do falante depende da felicidade da outra pessoa.

• 這種感覺太親厚 講一千句也不夠

  ➔ Frases adverbiais

  ➔ A frase "講一千句也不夠" usa uma frase adverbial para expressar a inadequação das palavras para descrever sentimentos.

• 這種戀愛太罕有 不須真正擁有

  ➔ Formas negativas

  ➔ A frase "不須真正擁有" usa uma forma negativa para expressar que a verdadeira posse não é necessária.

• 放手 放開所有 彼此更自由

  ➔ Modo imperativo

  ➔ A frase "放手 放開所有" usa o modo imperativo para dar ordens ou sugestões.

• 已經 已經足夠

  ➔ Repetição para ênfase

  ➔ A frase "已經 已經足夠" usa a repetição para enfatizar a suficiência da situação.

• 放手 我的牽掛 找不到盡頭

  ➔ Frases nominais

  ➔ A frase "我的牽掛" é uma frase nominal que expressa o apego emocional do falante.

• 期望你幸福甚麼都有

  ➔ Modo subjuntivo

  ➔ A frase "期望你幸福" usa o modo subjuntivo para expressar um desejo pela felicidade da outra pessoa.