怎麼還不愛 – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: 楊凱琳, 余楓

Letras e Tradução

[Chinês]

[Português]

是你的到來 讓我的心快跳出來

É a sua chegada que faz meu coração quase saltar para fora

好快 好亂 好甜 好煩

Tão rápido, tão confuso, tão doce, tão irritante

嘿！是不能不看 怕被 看穿 我 走開

Ei! Não posso deixar de olhar, tenho medo de ser descoberto, então me afasto

說不出 你太吸引我 才走過來

Não consigo explicar, você me atrai demais, por isso vim até você

左轉 右拐 拐了 好幾個彎 yeah

Virando à esquerda, mudando de direção, rodei várias voltas, yeah

嗯！踏實的等待 不怕路上 多麼堵塞 yeah

Hmm! Esperar com segurança, não tenho medo de ficar preso no trânsito, yeah

我還沒有答案

Ainda não tenho a resposta

也許貼心 只是你的習慣

Talvez ser carinhoso seja só seu hábito

並沒有意義 不是喜歡

Não faz sentido, não é gostar de você

不是暗示你的愛

Não é uma indireta de amor

我也還沒有勝算

Eu ainda não tenho uma chance

一百次彩排 在心中對妳完全坦白

Hundreds de ensaios na mente, completamente honesto com você

什麼開場白 才可以 取代say hi

Que abertura poderia substituir um 'oi'?

Oh 我們怎麼還不愛

Oh, por que ainda não estamos apaixonados?

是怕受傷害 還是怕 太愛

Será medo de se machucar, ou medo de amar demais?

Oh 我們怎麼還不愛

Oh, por que ainda não estamos apaixonados?

曖昧有點煩 讓人進退兩難

A insegurança é irritante, deixa a gente indeciso

仔細的看 你po的每條動態

Observando cada uma das suas postagens com atenção

想要確認你身邊 沒有曖昧的 其他對象啊

Quero confirmar que não há outras pessoas flertando ao seu redor

我的留言 你回最快

Minha mensagem é a que você responde mais rápido

喜歡瀏覽有你在的 每張照片

Gosto de ver todas as fotos suas que aparecem

什麼裝扮都認得出來 讓我出神的 神態 yeah

Qualquer roupa que você usar, eu reconheço, fico hipnotizado, seu jeito

被你取笑的發呆 都是因為你 太好看 yeah

As provocações e o sono por sua causa, tudo porque você é tão bonito

我還沒有答案

Ainda não tenho a resposta

也許貼心 只是你的習慣

Talvez ser carinhoso seja só seu hábito

並沒有意義 不是喜歡

Não faz sentido, não é gostar de você

不是暗示你的愛

Não é uma indireta de amor

我也還沒有勝算

Eu ainda não tenho uma chance

一百次彩排 在心中對妳完全坦白

Hundreds de ensaios na mente, totalmente honesto com você

什麼開場白 才可以 取代say hi

Que abertura poderia substituir um 'oi'?

Oh 我們怎麼還不愛

Oh, por que ainda não estamos apaixonados?

是怕受傷害 還是怕太愛

Será medo de se machucar, ou medo de amar demais?

Oh 我們怎麼還不愛

Oh, por que ainda não estamos apaixonados?

曖昧有點煩 讓人進退兩難

A insegurança é irritante, deixa a gente indeciso

你怎麼還不愛 我怎麼還在徘徊

Por que você ainda não ama, eu ainda estou hesitando

Oh!是否妳(你)也覺得該去愛 就去愛 (就去愛)

Oh! Será que você também acha que deve amar? Então vá, ame (vá, ame)

什麼開場白 才可以 取代say Hi

Que abertura poderia substituir um 'oi'?

Oh 我們怎麼還不愛

Oh, por que ainda não estamos apaixonados?

是怕受傷害 還是怕太愛

Será medo de se machucar, ou medo de amar demais?

Oh 我們怎麼還不愛

Oh, por que ainda não estamos apaixonados?

曖昧有點煩 讓人進退兩難

A insegurança é irritante, deixa a gente indeciso

你怎麼還不愛 我怎麼還在徘徊

Por que você ainda não ama, eu ainda estou hesitando

Oh!是否妳(你)也覺得該去愛

Oh! Será que você também acha que deve amar?

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
心 /xīn/ A1	noun - coração
愛 /ài/ A1	verb - amar
煩 /fán/ B1	adjective - irritante
等待 /děngdài/ B1	verb - esperar
習慣 /xíguàn/ B2	noun - hábito
意義 /yìyì/ B2	noun - significado
受傷 /shòushāng/ B2	verb - ferir-se
確認 /quèrèn/ B2	verb - confirmar
照片 /zhàopiàn/ A2	noun - foto
對象 /duìxiàng/ B2	noun - objeto
坦白 /tǎnbái/ B2	verb - confessar
彩排 /cǎipái/ B2	noun - ensaio
開場白 /kāichǎngbái/ B2	noun - palavras de abertura
徘徊 /páihuái/ B2	verb - vagar

Estruturas gramaticais chave

• 是你的到來 让我的心快跳出来

  ➔ Uso de '是' (shì) para enfatizar identificação ou afirmação.

  ➔ '是' (shì) funciona como um verbo de ligação para afirmar ou enfatizar que alguém ou algo é realmente o que é dito.

• 说不出 你太吸引我

  ➔ Uso de '说不出' (shuō bù chū) para expresar la incapacidad de hablar o expresar sentimientos.

  ➔ '说不出' literalmente significa 'não consegue dizer,' indicando uma incapacidade de expressar sentimentos.

• 我還沒有答案

  ➔ '還沒有' (hái méi yǒu) para indicar 'ainda não' — combinando '還' (ainda) com '沒有' (não ter).

  ➔ '還沒有' é usado para expressar que algo ainda não aconteceu ou que alguém ainda não possui algo.

• 一百次彩排 在心中對妳完全坦白

  ➔ '在...中' representa 'dentro' ou 'dentro de,' aqui '在心中' significa 'no meu coração.'

  ➔ '在心中' significa literalmente 'dentro do coração,' usado figurativamente para expressar pensamentos ou sentimentos profundos.

• 什麼開場白 才可以 取代say hi

  ➔ '才可以' (cái kě yǐ) significa 'somente então' ou 'apenas se,' uma frase condicional indicando que certas condições devem ser atendidas.

  ➔ '才可以' expressa que algo só é possível sob certas condições, enfatizando a necessidade de atendê-las.

• 是怕受傷害 還是怕 太愛

  ➔ Uso de '是怕...還是怕...' (shì pà... hái shì pà...) para expressar uma escolha ou dilema entre dois medos.

  ➔ '是怕...還是怕...' é uma frase usada para apresentar duas opções relacionadas ao medo, destacando um dilema.

• 你怎麼還不愛 我怎麼還在徘徊

  ➔ '怎麼還不...' (zěn me hái bù...) para expressar confusão ou frustração sobre por que algo ainda não aconteceu.

  ➔ '怎麼還不...' (zěn me hái bù...) para expressar surpresa, frustração ou confusão sobre o atraso de um evento esperado.