我們很好 – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: 林峯

Letras e Tradução

[Português]

Até nascemos, lembro-me dos 10 segundos em que te encontrei

Karamba, meu coração bate quietinho, como se estivesse a voar

Confuso, minhas batidas parecem tão leves, parecem que vão flutuar

De longe, vejo o futuro, até o jeito de falar é tão encantador

Até que o que mais valorizo desaparece, até as fortalezas se abalam

Se os desejos forem demais, tenho fé que posso lutar

A felicidade clara é tão grandiosa, e então… o que mais falta?

Quando tudo que desejamos se perde, até o muro balança

Se os sonhos forem muitos, confiando, posso continuar

A felicidade é tão real, como pode algo tão grandioso não deixar marcas?

Se tudo que quero é você, por que não consigo te esquecer?

Mostrei que sou feliz, mas por que ainda me assusto com tudo?

Disse que queria ver você feliz, só assim percebi que não era mais basta.

Mesmo que as estrelas do horizonte me tenham dado tudo, ainda procuro o que perdi

Ao seu lado, mesmo com a distância, quero estar contigo

Mesmo se estiver a milhares de quilômetros, nunca deixarei de pensar em você

Acompanhando você, mesmo que a distância nos separe

Querendo te afastar, mas aí lembro de nós

Como se rejeitasse minhas milhas, ainda assim, lembro de você

Já caminhei por todo o mundo, só para estar comigo mesmo

Consegui tudo, mas só sinto dor e tristeza

Quando busco a realidade, às vezes até dobro meus passos para trás

Tenho tudo, mas só me restam lágrimas e tristezas

Luto pelo que quero, amando até os passos que me afastam

Entrego-me ao amor, mesmo que me faça recuar

A felicidade aparece na ponta dos dedos, como posso seguir em frente?

Se a felicidade chega com um simples toque, como posso persegui-la?

Naquela noite, pensando em alguém, até as risadas se encheram de lágrimas

Essa noite, os fogos das estrelas se dispersam, sinto que sou água pura

Mesmo com a distância, meu coração permanece cheio de amor

Se os fogos das estrelas se acalmarem, meu coração ficará como um riacho

Acompanhar você, mesmo com a distância

Mesmo que a rejeição continue, preciso te lembrar

Só assim o mundo faz sentido, se eu te amar de verdade

Sei que, mesmo longe, o amor por você nunca vai mudar

Seus passos, tão distantes, ainda assim, quero te escolher

Caminhei por tudo, mas meu coração é seu

Tenho tudo, porém estou pronto para desistir

Vou deixar para trás tudo que conquistei

Segurando você, mesmo com a distância

Sei que só aceitando tudo, poderei te ter

Apenas a distância de mil milhas pode fazer eu me lembrar de você

Suponho que só assim posso te manter vivo na minha mente

Construímos o mundo, mas ainda me pergunto por quê

Se eu te abraçar de novo, como dizer que te amo?

Se eu te amar ainda mais, como posso falar?

Se eu te amar, nunca quero te perder

Se eu puder te segurar ainda mais forte, como te direi que te amo?

...

[Chinês]

做梦亦记得 与你初相见那十秒

zou6 mung6 jik6 gei3 dak1 jyu5 nei5 co1 soeng13 gin3 naa5 sap6 miu5

迷糊地心跳安坐着 都像飘

mai4 wu4 dei6 sam1 tiu3 on1 co5/zo6 zoek6/ dou1 zoeng6 piu1

远远看着未来 连动作语气都太美妙

jyun5 jyun5 hon3 zoek6/ mei6 loi4 lin4 dung6 zok3 jyu5/jyu6 hei3 dou1 taai3 mei5 miu6

直到很珍惜的不见了 堡垒也动摇

zik6 dou3 han2 zan1 sik1 dik1 bat1 gin3 liu5 bou2 leoi5 jaa5 dung6 jiu4

愿望若太多 有信心可以努力过

jyun6 mong6 joek6 taai3 do1 jau5 seon3 sam1 ho2 ji5 nou5 lik6 gwo3

明明幸福惊天动地 差什么

ming4 ming4 hang6 fuk1 geng1/ging1 tin1 dung6 dei6 caa1/ sam6/zaap6 mo1

说过要你快乐 才令你发觉不再快乐

syut3 gwo3 jiu3 nei5 faai3 lok6/ngok6 coi4 ling6 nei5 faat3 gok3/gaau3 bat1 zoi3 faai3 lok6/ngok6

就算天边星光给了我 未寻回最初

zau6 syun3 tin1 bin1 sing1 gwong1 kap1 liu5 ngo5 mei6 cam4 wui4 zeoi3 co1

陪着你一起 但有着距离

pui4 zoek6/ nei5 jat1 hei2 daan6 jau5 zoek6/ keoi5 lei4

如拒我千里 偏偏记起

jyu4 keoi5 ngo5 cin1 lei5 pin1 pin1 gei3 hei2

曾踏遍天地 但抱着自己

cang4 daap6 pin3 tin1 dei6 daan6 pou5 zoek6/ zi6 gei2

拿到了一切 只得痛悲

naa4 dou3 liu5 jat1 cai3 zi2 dak1 tung3 bei1

为现实进取 爱到一双脚往后退

wai46 jin6 sat6 zeon3 ceoi2 oi3 dou3 jat1 soeng1 goek3 wong5 hau6 teoi3

明明幸福伸手就及 怎样追

ming4 ming4 hang6 fuk1 san1 sau2 zau6 kap6 zam2 joeng6 zeoi1

这晚挂念着谁 连愉快说笑都有眼泪

ze5 maan5 gwaa3 nim6 zoek6/ seoi4 lin4 jyu4 faai3 syut3 siu3 dou1 jau5 ngaan5 leoi6

直到天边星火都散去 感觉如细水

zik6 dou3 tin1 bin1 sing1 fo2 dou1 saan2/saan3 heoi3 gam2 gok3/gaau3 jyu4 sai3 seoi2

陪着你一起 但有着距离

pui4 zoek6/ nei5 jat1 hei2 daan6 jau5 zoek6/ keoi5 lei4

如拒我千里 偏偏要记起

jyu4 keoi5 ngo5 cin1 lei5 pin1 pin1 jiu3 gei3 hei2

曾踏遍天地 但爱着自己

cang4 daap6 pin3 tin1 dei6 daan6 oi3 zoek6/ zi6 gei2

拿到了一切 竟想放弃

naa4 dou3 liu5 jat1 cai3 ging2 soeng2 fong3 hei3

拥着你一起 但有着距离

jung2 zoek6/ nei5 jat1 hei2 daan6 jau5 zoek6/ keoi5 lei4

唯有隔千里 方可记起

wai4 jau5 gaak3 cin1 lei5 fong1 ho2 gei3 hei2

成就了天地 但我问自己

sing4 zau6 liu5 tin1 dei6 daan6 ngo5 man6 zi6 gei2

如再抱紧你 怎么说起 爱你

jyu4 zoi3 pou5 gan2 nei5 zam2 mo1 syut3 hei2 oi3 nei5

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
梦 (mèng) /mɤŋ˥˩/ A2	noun - sonho
心跳 (xīntiào) /ɕin˥ tʰjaʊ̯˥˩/ B1	noun - batimento cardíaco
未来 (wèilái) /u̯ei˥˩ lai̯˧˥/ A2	noun - futuro
珍惜 (zhēnxī) /ʈ͡ʂən˥ ɕi˥/ B2	verb - valorizar, prezar
堡垒 (bǎolěi) /pɑʊ̯˨˩ lei̯˧˩/ B2	noun - fortaleza, bastião
愿望 (yuànwàng) /y̯ɛn˥˩ u̯ɑŋ˥˩/ B1	noun - desejo
幸福 (xìngfú) /ɕiŋ˥˩ fu˧˥/ A2	noun - felicidade adjective - feliz
快乐 (kuàilè) /kʰu̯ai̯˥˩ lɤ˥˩/ A1	adjective - feliz noun - alegria
星光 (xīngguāng) /ɕiŋ˥ ku̯ɑŋ˥/ B1	noun - luz das estrelas
距离 (jùlí) /t͡ɕy˥˩ li˧˥/ A2	noun - distância
天地 (tiāndì) /tʰjɛn˥ ti˥˩/ B1	noun - céu e terra; mundo
痛悲 (tòngbēi) /tʰʊŋ˥˩ peɪ˥/ C1	noun - dor, tristeza
现实 (xiànshí) /ɕjɛn˥˩ ʂʐ̩˧/ B1	noun - realidade
爱 (ài) /ai̯˥˩/ A1	verb - amar noun - amor
眼泪 (yǎnlèi) /jɛn˨˩ lei̯˥˩/ A2	noun - lágrimas
感觉 (gǎnjué) /kɑn˨˩ t͡ɕy̯œ˧˥/ B1	noun - sentimento, sensação