沙文 – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: 林憶蓮

Letras e Tradução

[Português]

É o controle remoto dos genes?

Ou a tentação da dominação?

...

Antes de florescer, o que corre é sangue, inevitavelmente

Depois de florescer, só resta o murchamento? (Pare!)

Terra preta cobre, de olhos bem abertos (Só pare!)

Enterrando vivo um par pesado, testemunhando as fronteiras do poder

Lentamente se espalha, um tipo de restrição (Só pare!)

É o controle remoto dos genes (Eu sou controlado)

Ou a tentação da dominação (Eu sou tentado)

O contorno da violência invisível

...

Um desdém que me impede de respirar

(Apreciando esse silêncio)

Silêncio sob o medo, as cicatrizes se acumulam em covinhas

...

Quantos carrascos (Vitória garantida)

São adorados como heróis, uma ternura firme

(É uma fragilidade)

Usada como, flores decorativas (Interpretando meu vermelho)

Para você (Pare!)

A tarefa da flor é só ser bela (Só pare!)

Se murcha, empurre para a morte, não pode destruir minha dignidade

Lentamente se espalha, por toda a montanha

...

É o controle remoto dos genes?

Ou a tentação da dominação?

Um eu que não quer se render

...

Desligue o controle remoto dos genes (Eu controlado)

Corte a tentação da dominação (Eu tentado)

Um eu com raízes na alma

...

A onda depende da tempestade (Tempestade, o eu)

No final, é só espuma, quem tem medo fica óbvio

...

[Chinês]

這是基因的遙控

還是支配的誘惑

盛開之前 流的註定是血

盛開之後 難道只剩枯萎 (Stop!)

黑土蓋住眼睜睜 (Just stop!)

活埋一雙沉甸甸 見證了權力邊界

漫漫蔓延一種制約 (Just stop!)

這是基因的遙控 （我被遙控）

還是支配的誘惑 （我被誘惑）

隱形暴力的輪廓

不能呼吸的冷漠

（欣賞這種 沉默）

在恐懼下的沉默 傷痕堆成了酒窩

多少劊子手 （勝券在握）

被崇拜成英雄 堅韌的溫柔

（是一種脆弱）

佩戴成 裝飾的花朵 （扮演我的紅）

對你而言 (Stop!)

花的任務只是美 (Just stop!)

凋謝了往死裡推 毀不掉我的尊嚴

漫漫蔓延滿山遍野

這是基因的遙控

還是支配的誘惑

不想屈服的自我

關掉基因的遙控 （遙控的我）

斷了支配的誘惑 （誘惑的我）

靈魂生根的自我

浪花依賴著狂風 （狂風自我）

最終也只是泡沫 誰恐懼一看就破

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
基因 (jīyīn) /dʒiːˈiːn/ B2	noun - gene
遙控 (yáokòng) /jɑʊˈkɔŋ/ B2	verb - controlar remotamente noun - controle remoto
支配 (zhīpèi) /ʈʂʰɨ́peɪ/ C1	verb - dominar noun - domínio
誘惑 (yòuhuò) /joʊˈxwɔ/ B2	noun - tentação verb - tentar
盛開 (shèngkāi) /ʃəŋˈkaɪ/ B2	verb - florescer
血 (xiě) /ʃjɛ/ A1	noun - sangue
枯萎 (kūwěi) /kʰúwèi/ B2	verb - murchar
黑 (hēi) /xeɪ/ A1	adjective - preto
土 (tǔ) /tʰù/ A1	noun - terra
活埋 (huómái) /xwɔ̌mái/ C1	verb - enterrar vivo
權力 (quánlì) /tɕʰwǎnlɪ/ B2	noun - poder
邊界 (biānjiè) /bjɛ́ntɕjɛ/ B1	noun - fronteira
制約 (zhìyuē) /ʈʂɨ̀ʏœ/ C1	noun - restrição verb - restringir
輪廓 (lúnkuò) /lʊ̌nkʰwɔ/ B2	noun - contorno
暴力 (bàolì) /pɑʊlɪ/ B1	noun - violência
冷漠 (lěngmò) /lɤŋmɔ/ B2	adjective - indiferente
沉默 (chénmò) /ʈʂənmɔ/ B1	noun - silêncio adjective - silencioso
恐懼 (kǒngjù) /kʰɔŋtɕy/ B2	noun - medo
傷痕 (shānghén) /ʂɑŋxən/ B2	noun - cicatriz
劊子手 (guìzishǒu) /kueɪtsɨʃoʊ/ C1	noun - carrasco
崇拜 (chóngbài) /ʈʂʰʊŋpaɪ/ B2	verb - adorar
英雄 (yīngxióng) /iŋɕjʊŋ/ A2	noun - herói
堅韌 (jiānrèn) /tɕjɛnrən/ B2	adjective - tenaz
溫柔 (wēnróu) /wənrɔʊ/ B1	adjective - terno
脆弱 (cuìruò) /tsʰweɪɻwɔ/ B2	adjective - frágil
花朵 (huāduǒ) /xwɑduɔ/ A1	noun - flor
任務 (rènwù) /ʐənwʊ/ B1	noun - tarefa
美 (měi) /meɪ/ A1	adjective - belo
凋謝 (diāoxiè) /tjɑʊɕjɛ/ B2	verb - murchar
尊嚴 (zūnyán) /tsʊnjěn/ B2	noun - dignidade
屈服 (qūfú) /tɕʰyfy/ B2	verb - render-se
自我 (zìwǒ) /tsɨ̀wɔ/ B2	noun - ego
靈魂 (línghún) /liŋxwʊn/ B1	noun - alma
生根 (shēnggēn) /ʂəŋgən/ B2	verb - enraizar
浪花 (lànghuā) /lɑŋxwɑ/ B1	noun - onda
狂風 (kuángfēng) /kʰwǎŋfəŋ/ B2	noun - vento forte
泡沫 (pàomò) /pɑʊmɔ/ B2	noun - bolha
毀 (huǐ) /xweɪ/ B2	verb - destruir

Estruturas gramaticais chave

• 這是基因的遙控

  ➔ '這是' (isto é) + substantivo indica uma definição ou identificação.

  ➔ A expressão '**這是**' apresenta uma declaração que explica o que algo representa.

• 還是支配的誘惑

  ➔ '還是' indica uma escolha ou contraste, significando 'ainda' ou 'ou'.

  ➔ A frase '**還是**' apresenta uma alternativa ou contraste na frase.

• 活埋一雙沉甸甸

  ➔ '活埋' (enterrar vivo) é usado de forma metafórica para indicar repressão.

  ➔ '活埋' é usado metaforicamente para expressar repressão ou ocultação.

• 盛開之前 流的註定是血

  ➔ '註定是' usa a estrutura '註定' (destinado) + '是' (é) para expressar inevitabilidade.

  ➔ '註定是' indica que algo é destinado ou predestinado.

• 我被遙控

  ➔ '我被遙控' usa a voz passiva com '被' para indicar que o sujeito está sendo influenciado.

  ➔ '我被' indica uma construção passiva onde '我' é o receptor da ação.

• 斷了支配的誘惑

  ➔ '斷了' significa interromper ou cessar uma ação ou estado.

  ➔ '斷了' enfatiza o fim ou interrupção da 'tentação'.