廢青 – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: 譚詠麟

Letras e Tradução

[Português]

在现况一刻百事无成

叹气再嗟怨 悲剧人生 胜负已注定

像被困低谷 旁人讥讽 天真未生性

你却要知道 为人最难得 傻气年轻

为何甘当废青 要努力用青春追梦争拼

全情投入作战 收入无定

难捱但却不放弃 因尽过全力博得尊敬

为何日夜怨命 要发掘怎么于规限中致胜

谁成为杰青 不太重要

各有擅长 多应该珍惜与高兴

谁愿格斗 若自爱 不必去秤

...

逐梦与追风障碍重重

偶尔会失控 机会成空 似被作弄

现实满机关 难明一切 不甘被操纵

却要信争气 如无法成功 仍有蓝天空

为何甘当废青 要努力用青春追梦争拼

全情投入作战 收入无定

难捱但却不放弃 因尽过全力博得尊敬

为何日夜怨命 要发掘怎么于规限中致胜

谁成为杰青 不太重要

各有擅长 多应该珍惜与高兴

谁愿格斗 若自爱 不必去秤

不应妥协害怕变迁

青春过去就错失人生的挑战

拼搏日夜上班 绝非说变就变

成功最重要是磨练

无人天生废青 要努力用青春追梦争拼

穷游无尽世界 北极游泳

难捱但却不放弃 不自困才任性

寻梅踏雪看星

没注定

要发掘怎么给规限却高兴

谁成为杰青 不再重要

却要一致惊觉于衰老的那天

谁没懊悔就是靠今天见证

废青都有价值 期盼某天能够戒掉颓唐劣根性

然后要翻身不怕要滴汗都血拼

...

[Chinês]

在現況一刻百事無成

嘆氣再嗟怨 悲劇人生 勝負已注定

像被困低谷 旁人譏諷 天真未生性

你卻要知道 為人最難得 傻氣年輕

為何甘當廢青 要努力用青春追夢爭拼

全情投入作戰 收入無定

難捱但卻不放棄 因盡過全力博得尊敬

為何日夜怨命 要發掘怎麼於規限中致勝

誰成為傑青 不太重要

各有擅長 多應該珍惜與高興

誰願格鬥 若自愛 不必去秤

逐夢與追風障礙重重

偶爾會失控 機會成空 似被作弄

現實滿機關 難明一切 不甘被操縱

卻要信爭氣 如無法成功 仍有藍天空

為何甘當廢青 要努力用青春追夢爭拼

全情投入作戰 收入無定

難捱但卻不放棄 因盡過全力博得尊敬

為何日夜怨命 要發掘怎麼於規限中致勝

誰成為傑青 不太重要

各有擅長 多應該珍惜與高興

誰願格鬥 若自愛 不必去秤

不應妥協害怕變遷

青春過去就錯失人生的挑戰

拼搏日夜上班 絕非說變就變

成功最重要是磨練

無人天生廢青 要努力用青春追夢爭拼

窮遊無盡世界 北極游泳

難捱但卻不放棄 不自困才任性

尋梅踏雪看星

沒注定

要發掘怎麼給規限卻高興

誰成為傑青 不再重要

卻要一致驚覺於衰老的那天

誰沒懊悔就是靠今天見證

廢青都有價值 期盼某天能夠戒掉頹唐劣根性

然後要翻身不怕要滴汗都血拼

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
廢青 /fèi qīng/ B2	noun - uma pessoa jovem vista como improdutiva ou um fracasso
努力 /nǔ lì/ B1	verb - esforçar-se ou trabalhar duro
青春 /qīng chūn/ A2	noun - juventude; o período de ser jovem
尊敬 /zūn jìng/ B2	noun - respeito; admiração
挑戰 /tiāo zhàn/ B1	noun - desafio; uma tarefa ou situação difícil
成功 /chéng gōng/ A2	noun - sucesso; a realização de um objetivo
機會 /jī huì/ A2	noun - oportunidade; uma chance favorável
努力 /nǔ lì/ B1	verb - esforçar-se ou trabalhar duro
失控 /shī kòng/ B2	verb - perder o controle
珍惜 /zhēn xī/ B2	verb - valorizar; apreciar muito
發掘 /fā jué/ B2	verb - descobrir; escavar
傑青 /jié qīng/ B2	noun - jovem destacado; uma pessoa jovem talentosa
變遷 /biàn qiān/ C1	noun - mudança; transição
任性 /rèn xìng/ B2	adjective - teimoso; obstinado

Estruturas gramaticais chave

• 為何甘當廢青 要努力用青春追夢爭拼

  ➔ Padrão estrutural de perguntar 'por quê' (為何) seguido de uma afirmação ou pergunta.

  ➔ '為何' significa 'por quê' e inicia uma pergunta sobre motivo ou justificativa.

• 各有擅長 多應該珍惜與高興

  ➔ '各有' + substantivo/verbo para expressar que cada pessoa tem suas próprias habilidades.

  ➔ '各有擅長' significa 'cada um tem suas próprias habilidades', enfatizando as diferenças individuais.

• 難捱但卻不放棄 因盡過全力博得尊敬

  ➔ Usando '但' (mas) para contrastar duas ideias, e '因' + oração para indicar causa ou motivo.

  ➔ A conjunção '但' introduz um contraste, enquanto '因' indica a razão por trás de uma ação.

• 成功最重要是磨練

  ➔ Usar '是' (é) após uma frase nominal para enfatizar a importância de um elemento.

  ➔ '是' funciona como um verbo de ligação, enfatizando o papel importante de '磨練' (treinamento ou aprimoramento).

• 拼搏日夜上班 絕非說變就變

  ➔ '絕非' + frase verbal para negar ou enfatizar que algo não é tão simples quanto 'falar e mudar'.

  ➔ '絕非' significa 'de jeito nenhum' ou 'definitivamente não', usado para enfatizar que algo não é tão simples quanto parece.

• 沒注定

  ➔ '沒' + verbo para indicar ausência ou negação de um estado futuro ou predeterminado.

  ➔ '沒' significa 'não' ou 'sem', usado aqui para expressar que algo não está predestinado ou pré-determinado.