Tình Yêu Nhỏ Giữa Thành Phố Lớn – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: Dịch Dương Thiên Tỉ

Letras e Tradução

[Português]

As pontas do cabelo, pretas como a noite, enroladas num círculo

Envolve todo o afeto que sinto por você

Atrás de uma cortina translúcida na porta

As palavras que dizes são completamente verdadeiras

Telhas cinzentas do telhado, uma cena silenciosa

As luzes revelam teu rosto bonito

Finalmente encontrei o fim de toda a minha caminhada errante

O teu sorriso acabou com o cansaço

Não digas que é para sempre

Para que não aches que eu não sou realista

Quanto mais simples, mais simples é

É a lição que minha mãe me ensinou

Minha cabeça está inteiramente tua; meu coração também é todo teu

Um pequeno amor na grande cidade é tão doce

Pensando em você, tudo é você

Um pequeno amor na grande cidade, só por você eu me apaixono

As pontas do cabelo, pretas como a noite, enroladas num círculo

Envolve todo o afeto que sinto por você

Finalmente encontrei o fim de toda a minha caminhada errante

O teu sorriso acabou com o cansaço

Não digas que é para sempre

Para que não aches que eu não sou realista

Quanto mais simples, mais simples é

Deixa eu te dizer bem alto: I'm thinking of you

I'm thinking of you

Minha cabeça está inteiramente tua; meu coração é todo teu

Um pequeno amor na grande cidade é tão doce

Pensando em você, tudo é você

Um pequeno amor na grande cidade, só por você eu me apaixono

Aquele bilhete de volta você guardou como lembrança

Não precisa ter medo de enfrentar a despedida

Corte um fio de cabelo e me deixe colocá-lo no meu peito

Para onde quer que eu vá, você me acompanha

Ao meu lado

Minha cabeça está toda tua; meu coração é todo teu

Um pequeno amor na grande cidade é tão doce

Pensando em você, tudo é você

Um pequeno amor na grande cidade, só por você eu me apaixono

Minha cabeça está toda tua; meu coração é todo teu

Um pequeno amor na grande cidade é tão doce

Pensando em você, tudo é você

Um pequeno amor na grande cidade, só por você eu me apaixono

Lalalala

Lalalala

Lalalala

Lalalala

Lalalala

Lalalala

Lalalala

Lalalala

As pontas do cabelo, pretas como a noite, enroladas num círculo

Envolve todo o afeto que sinto por você

Aquela sensação de não se afastar, de estar sempre junto

Eu sei que isso é o que chamam de para sempre

Para sempre

[Chinês]

乌黑的发尾 盘成一个圈

缠绕所有对你的眷恋

隔着半透明门帘

嘴里说的语言 完全没有欺骗

屋顶灰色瓦片 安静的画面

灯火是你美丽那张脸

终于找到所有流浪的终点

你的微笑结束了疲倦

千万不要说天长地久

免得你觉得我不切实际

想多么简单就多么简单

是妈妈告诉我的哲理

脑袋都是你 心里都是你

小小的爱 在大城里好甜蜜

念的都是你 全部都是你

小小的爱 在大城里 只为你倾心

乌黑的发尾 盘成一个圈

缠绕所有对你的眷恋

终于找到所有流浪的终点

你的微笑结束了疲倦

千万不要说天长地久

免得你觉得我不切实际

想多么简单就多么简单

让我大声的对你说 I'm thinking of you

I'm thinking of you

脑袋都是你 心里都是你

小小的爱 在大城里好甜蜜

念的都是你 全部都是你

小小的爱 在大城里 只为你倾心

那回程的票根你留做纪念

不必害怕面对离别

剪掉一束头发 让我放在胸前

走到哪里都有你陪 相随

相随

脑袋都是你 心里都是你

小小的爱 在大城里好甜蜜

念的都是你 全部都是你

小小的爱 在大城里 只为你倾心

脑袋都是你 心里都是你

小小的爱 在大城里好甜蜜

念的都是你 全部都是你

小小的爱 在大城里 只为你倾心

啦啦啦啦啦

啦啦啦啦啦啦啦啦啦

啦啦啦啦啦啦啦啦啦

啦啦啦啦啦啦啦啦啦

啦啦啦啦啦

啦啦啦啦啦啦啦啦啦

啦啦啦啦啦啦啦啦啦

啦啦啦啦啦啦啦啦啦

乌黑的发尾 盘成一个圈

缠绕所有对你的眷恋

那一种寸步不离的感觉

我知道这叫做永远

永远

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
发尾 (fāwěi) /fā wěi/ B1	noun - pontas do cabelo
眷恋 (juànliàn) /tɕɥænljɛn/ B2	verb - anseiar, ter saudades
欺骗 (qīpiàn) /tɕʰi pʰjɛn/ B1	verb - enganar
瓦片 (wǎpiàn) /wǎ pʰjɛn/ B2	noun - telha
灯火 (dēnghuǒ) /dəŋ xwɔ/ B1	noun - luzes
美丽 (měilì) /meɪ li/ A2	adjective - bonito
流浪 (liúlàng) /li̯ǒu̯ laŋ/ B1	verb - vagar, vaguear
终点 (zhōngdiǎn) /tʂʊŋ tjɛn/ A2	noun - ponto final
微笑 (wēixiào) /wei ɕjaʊ/ A2	noun - sorriso verb - sorrir
疲倦 (píjuàn) /pʰi tɕɥæen/ B1	adjective - cansado
天长地久 (tiānchángdìjiǔ) /tʰjɛn ʈ͡ʂʰɑŋ ti t͡ɕjoʊ/ C1	idiom - para sempre
实际 (shíjì) /ʂɨ t͡ɕi/ B1	adjective - prático, realista
甜蜜 (tiánmì) /tʰjɛn mi/ B1	adjective - doce
倾心 (qīngxīn) /t͡ɕʰɪŋ ɕɪn/ B2	verb - admirar sinceramente, dedicar-se a
票根 (piàogēn) /pʰjɑʊ kən/ B1	noun - talão de bilhete
离别 (líbié) /li bi̯ɛ/ B1	noun - despedida, separação verb - partir
害怕 (hàipà) /xai pa/ A2	verb - ter medo adjective - medroso
胸前 (xiōngqián) /ɕjʊŋ t͡ɕʰjɛn/ B1	noun - frente do peito
相随 (xiāngsuí) /ɕjɑŋ swei/ B2	verb - acompanhar-se, seguir-se mutuamente
寸步不离 (cùnbùbùlí) /tsʰwən pǔ pʊ li/ C1	idiom - inseparável, grudado como uma lapa
永远 (yǒngyuǎn) /jʊŋ ywæn/ A2	adverb - para sempre, eternamente noun - eternidade

Estruturas gramaticais chave

• 乌黑的发尾 盘成一个圈

  ➔ Adjetivo + 的 + Substantivo

  ➔ “乌黑的发尾” usa a estrutura **Adjetivo + 的 + Substantivo** para descrever o cabelo como 'negro'.

• 缠绕所有对你的眷恋

  ➔ Verbo + 所有 + Objeto

  ➔ “缠绕所有对你的眷恋” usa **所有** para enfatizar 'todos' os sentimentos, mostrando completude.

• 隔着半透明门帘

  ➔ Verbo + 着 + Complemento

  ➔ “隔着半透明门帘” usa **着** para indicar um estado contínuo de 'separação' pela cortina.

• 你的微笑结束了疲倦

  ➔ Pronome possessivo + Substantivo + Verbo + Resultado

  ➔ “你的微笑结束了疲倦” usa um pronome possessivo **你的** e uma frase verbal para expressar uma relação causa-efeito.

• 千万不要说天长地久

  ➔ Advérbio de grau + 不要 + Verbo

  ➔ “千万不要说天长地久” usa **千万** (absolutamente) como advérbio de grau para enfatizar a proibição.

• 脑袋都是你 心里都是你

  ➔ Tópico + 都是 + Pronome

  ➔ “脑袋都是你 心里都是你” usa **都是** para enfatizar que tanto a 'mente' quanto o 'coração' estão completamente ocupados por **你** (você).

• 让我大声的对你说 I'm thinking of you

  ➔ Verbo + 的 + Objeto + 说

  ➔ “让我大声的对你说” usa **的** para formar uma estrutura complementar, indicando a maneira de falar.

• 那回程的票根你留做纪念

  ➔ Possessivo + 的 + Substantivo + Verbo + Objeto

  ➔ “那回程的票根你留做纪念” usa **的** para modificar o substantivo **票根**, indicando posse.