Daddy's Hands – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Holly Dunn

Letras e Tradução

Descubra a beleza do inglês através desta joia country que conquistou o mundo. Aprenda vocabulário sobre relações familiares, sentimentos de gratidão e expressões cotidianas enquanto se emociona com a letra que contrasta mãos 'suaves' e 'duras como aço' - metáfora perfeita do amor paterno. Ideal para estudar tempos verbais no passado e estruturas narrativas simples, a música une simplicidade melódica a profundidade emocional, revelando como a disciplina e o afeto moldam nossas memórias mais preciosas.

[Português]

Lembro-me das mãos do meu pai dobradas silenciosamente em oração

E estendendo-se para me abraçar quando eu tinha um pesadelo

Dava para ler uma grande história nos calos e nas linhas

Anos de trabalho e preocupação tinham deixado sua marca para trás

Lembro-me das mãos do meu pai como elas seguravam minha mãe forte

E davam tapinhas nas minhas costas por algo bem feito

Há coisas que esqueci que amava no homem

Mas sempre me lembrarei do amor nas mãos do meu pai

As mãos do meu pai eram macias e gentis quando eu estava chorando

As mãos do meu pai eram duras como aço quando eu fazia algo errado

As mãos do meu pai nem sempre eram gentis, mas eu aprendi a entender

Sempre houve amor nas mãos do meu pai

...

Lembro-me das mãos do meu pai trabalhando até sangrar

Sacrificando-se abnegadamente apenas para nos manter alimentados

Se eu pudesse fazer as coisas de novo, viveria minha vida novamente

E nunca deixaria de valorizar o amor nas mãos do meu pai

As mãos do meu pai eram macias e gentis quando eu estava chorando

As mãos do meu pai eram duras como aço quando eu fazia algo errado

As mãos do meu pai nem sempre eram gentis, mas eu aprendi a entender

Sempre houve amor nas mãos do meu pai

As mãos do meu pai eram macias e gentis quando eu estava chorando

As mãos do meu pai eram duras como aço quando eu fazia algo errado

As mãos do meu pai nem sempre eram gentis, mas eu aprendi a entender

Sempre houve amor nas mãos do meu pai

...

[Inglês]

I remember daddy's hands folded silently in prayer

And reachin' out to hold me when I had a nightmare

You could read quite a story in the caluses and lines

Years of work and worry had left their mark behind

I remember daddy's hands how they held my momma tight

And patted my back for somethin' done right

There are things that I've forgotten that I loved about the man

But I'll always remember the love in daddy's hands

Daddy's hands were soft and kind when I was cryin'

Daddy's hands were hard as steel when I'd done wrong

Daddy's hands weren't always gentle but I've come to understand

There was always love in daddy's hands

I remember daddy's hands workin' 'til they bled

Sacrificed unselfishly just to keep us all fed

If I could do things over, I'd live my life again

And never take for granted the love in daddy's hands

Daddy's hands were soft and kind when I was cryin'

Daddy's hands were hard as steel when I'd done wrong

Daddy's hands weren't always gentle but I've come to understand

There was always love in daddy's hands

Daddy's hands were soft and kind when I was cryin'

Daddy's hands were hard as steel when I'd done wrong

Daddy's hands weren't always gentle but I've come to understand

There was always love in daddy's hands

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
hands /hændz/ A1	noun - mãos
remember /rɪˈmem.bər/ A1	verb - lembrar
prayer /preər/ B1	noun - oração
reach /riːtʃ/ A2	verb - alcançar
hold /hoʊld/ A1	verb - segurar
nightmare /ˈnaɪt.mer/ B1	noun - pesadelo
read /riːd/ A1	verb - ler
story /ˈstɔː.ri/ A1	noun - história
lines /laɪnz/ A2	noun - linhas
work /wɜːrk/ A1	noun - trabalho verb - trabalhar
worry /ˈwɜː.ri/ B1	noun - preocupação verb - preocupar-se
mark /mɑːrk/ B1	noun - marca
tight /taɪt/ B1	adjective - apertado
love /lʌv/ A1	noun - amor
soft /sɔːft/ A2	adjective - macio
kind /kaɪnd/ A2	adjective - gentil
hard /hɑːrd/ A2	adjective - duro
steel /stiːl/ B1	noun - aço
wrong /rɔːŋ/ A2	adjective - errado
gentle /ˈdʒentl/ B1	adjective - suave
bled /bled/ B1	verb - sangrar
sacrificed /ˈsæk.rɪ.faɪst/ B2	verb - sacrificar
granted /ˈɡræn.tɪd/ B2	verb - concedido

Estruturas gramaticais chave

• I remember daddy's hands folded silently in prayer

  ➔ Pretérito simples com 'remember' + particípio passado como adjetivo.

  ➔ Aqui, "folded" atua como um adjetivo descrevendo "daddy's hands". "I remember" significa uma ação passada. As mãos não estavam se dobrando ativamente; estavam em um estado dobrado.

• You could read quite a story in the caluses and lines

  ➔ Verbo modal "could" para possibilidade/habilidade no passado.

  ➔ "Could read" indica que era possível inferir uma história com base nas mãos do pai. Sugere uma habilidade ou oportunidade que existiu no passado.

• Years of work and worry had left their mark behind

  ➔ Tempo Pretérito Mais-Que-Perfeito.

  ➔ "Had left" indica uma ação que foi concluída antes de um ponto no passado. Os anos de trabalho e preocupação deixaram sua marca antes do momento em que o falante está lembrando.

• There are things that I've forgotten that I loved about the man

  ➔ Present Perfect ('I've forgotten') + Oração Relativa ('that I loved').

  ➔ "I've forgotten" significa uma ação concluída em um momento não especificado antes de agora, ou um estado que continua do passado ao presente. "That I loved" é uma oração relativa que modifica "things".

• Daddy's hands were soft and kind when I was cryin'

  ➔ Tempo Passado Simples com a conjunção 'when' para descrever uma condição relacionada ao tempo.

  ➔ A frase descreve como eram as mãos do pai (macias e gentis) durante um tempo específico (quando o falante estava chorando).

• Daddy's hands were hard as steel when I'd done wrong

  ➔ Passado Simples com Passado Perfeito ('I'd done') e Comparação ('hard as steel').

  ➔ "I'd done wrong" (passado perfeito) descreve uma ação que aconteceu *antes* que as mãos do pai se tornassem duras. "Hard as steel" é uma comparação, comparando as mãos com o aço para enfatizar sua firmeza.

• Daddy's hands weren't always gentle but I've come to understand

  ➔ Passado Simples (weren't) + Presente Perfeito ('I've come to understand') indicando uma mudança na compreensão ao longo do tempo.

  ➔ "Weren't" descreve um estado passado que agora está sendo reavaliado. "I've come to understand" mostra que a compreensão do falante evoluiu desde esse estado passado.

• Sacrificed unselfishly just to keep us all fed

  ➔ Passado Simples (implícito - he 'sacrificed') com infinitivo de propósito ('to keep').

  ➔ "To keep" expressa o propósito do sacrifício. A frase infinitiva explica por que o pai se sacrificou.

• If I could do things over, I'd live my life again

  ➔ Segunda Condicional ('If' com Passado Simples, oração principal com 'would' + forma base do verbo).

  ➔ Esta frase expressa uma situação hipotética e sua consequência. Indica que o falante está refletindo sobre o passado e considerando o que faria de forma diferente.