打歌妹 – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: 娱人

Letras e Tradução

[Português]

Não sabe dançar? Aprenda a dançar.

Irmão, como você se posiciona, como você se balança.

Grandes rios e mares, rios e mares.

Balance o corpo e continue girando.

(La-la-li-la-li-la-la)

(La-la-li-la-li-la-la)

(La-la-li-la-li-la-la)

(La-la-li-la-li-la-la)

Passos de dança deixados pelos nossos antepassados.

Essa música se chama ‘打歌’.

Irmãos e irmãs, de todas as idades.

Oh, vamos dançar alegremente juntos.

Este é um passo de dança tradicional.

Deixe-me tocar esta única corda.

Vamos, vamos, vamos tocar.

Vamos concluir os passos de dança que as meninas adoram.

Não sabe dançar? Aprenda a dançar.

Irmão, como você se posiciona, como você se balança.

Grandes rios e mares, rios e mares.

Balance o corpo e continue girando.

Não sabe dançar? Aprenda a dançar.

Irmão, como você se posiciona, como você se balança.

Grandes rios e mares, rios e mares.

Balance o corpo e continue girando.

Não sabe dançar? Aprenda a dançar.

Irmão, como você se posiciona, como você se balança.

(La-la-li-la-li-la-la)

(La-la-li-la-li-la-la)

(La-la-li-la-li-la-la)

(La-la-li-la-li-la-la)

(La-la-li-la-li-la-la)

(La-la-li-la-li-la-la)

(La-la-li-la-li-la-la)

(La-la-li-la-li-la-la)

(La-la-li-la-li-la-la) Não sabe dançar? Aprenda a dançar.

(La-la-li-la-li-la-la)

(La-la-li-la-li-la-la) Não sabe dançar? Aprenda a dançar.

(La-la-li-la-li-la-la) Não sabe dançar? Aprenda a dançar.

(La-la-li-la-li-la-la) Não sabe dançar? Aprenda a dançar. Irmão, como você se posiciona, como você se balança.

(La-la-li-la-li-la-la) Grandes rios e mares, rios e mares. Balance o corpo e continue girando.

(La-la-li-la-li-la-la) Não sabe dançar? Aprenda a dançar. Irmão, como você se posiciona, como você se balança.

(La-la-li-la-li-la-la) Não sabe dançar? Aprenda a dançar. Irmão, como você se posiciona, como você se balança.

Não sabe dançar? Aprenda a dançar.

...

[Chinês]

不會打歌麼學打歌

阿哥怎麼擺你怎麼擺

大江大海江大海

側愣身子麼轉著還

(La-la-li-la-li-la-la)

(La-la-li-la-li-la-la)

(La-la-li-la-li-la-la)

(La-la-li-la-li-la-la)

祖祖輩輩留下的舞步

那曲兒名字叫做打歌

兄弟姊妹 不管老老少少

Oh 一起歡樂地跳舞

這是一曲傳統的舞步

讓我來彈奏這一單弦子

來吧 來吧 我們旦管旦管

來打完妹子喜愛的舞步

不會打歌麼學打歌

阿哥怎麼擺你怎麼擺

大江大海江大海

側愣身子麼轉著還

不會打歌麼學打歌

阿哥怎麼擺你怎麼擺

大江大海江大海

側愣身子麼轉著還

不會打歌麼學打歌

阿哥怎麼擺你怎麼擺

(La-la-li-la-li-la-la)

(La-la-li-la-li-la-la)

(La-la-li-la-li-la-la)

(La-la-li-la-li-la-la)

(La-la-li-la-li-la-la)

(La-la-li-la-li-la-la)

(La-la-li-la-li-la-la)

(La-la-li-la-li-la-la)

(La-la-li-la-li-la-la) 不會打歌麼學打歌

(La-la-li-la-li-la-la)

(La-la-li-la-li-la-la) 不會打歌麼學打歌

(La-la-li-la-li-la-la) 不會打歌麼學打歌

(La-la-li-la-li-la-la) 不會打歌麼學打歌 阿哥怎擺你怎擺

(La-la-li-la-li-la-la) 大江大海江大海 側愣身子麼轉著還

(La-la-li-la-li-la-la) 不會打歌麼學打歌 阿哥怎擺你怎擺

(La-la-li-la-li-la-la) 不會打歌麼學打歌 阿哥怎擺你怎擺

不會打歌麼學打歌

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
打歌 /dǎ gē/ C1	noun - uma dança ou canção tradicional verb - apresentar uma dança ou canção tradicional
學 /xué/ A2	verb - aprender
阿哥 /ā gē/ B2	noun - irmão mais velho ou termo de respeito para um homem
擺 /bǎi/ B1	verb - colocar ou posar
大江 /dà jiāng/ A2	noun - grande rio
大海 /dà hǎi/ A2	noun - grande mar
側愣 /cè lèng/ C1	verb - inclinar ou ladear
轉 /zhuǎn/ A2	verb - girar
祖祖輩輩 /zǔ zǔ bèi bèi/ C1	noun - geração após geração
留 /liú/ B1	verb - deixar para trás
曲兒 /qǔ ér/ B2	noun - tonada ou melodia
兄弟姊妹 /xiōng dì jiě mèi/ A2	noun - irmãos e irmãs
老少 /lǎo shào/ B1	noun - velhos e jovens
歡樂 /huān lè/ A2	adjective - alegre
彈奏 /tán zòu/ B2	verb - tocar (um instrumento musical)
單弦子 /dān xián zi/ C1	noun - um instrumento de corda tradicional chinês
旦管 /dàn guǎn/ C2	noun - um ritmo ou estilo específico na música tradicional
妹子 /mèi zi/ A2	noun - jovem ou menina

Estruturas gramaticais chave

• 不會打歌麼學打歌

  ➔ Verbo modal '不會' (bù huì) - expressa incapacidade ou falta de habilidade.

  ➔ A frase usa o verbo modal "不會" (bù huì), que significa "não pode" ou "não sabe como". É seguido pela frase verbal "打歌" (dǎ gē), que significa "fazer a canção/dança".

• 阿哥怎麼擺你怎麼擺

  ➔ Palavra interrogativa '怎麼' (zěnme) em uma pergunta retórica, com estrutura paralela para ênfase.

  ➔ A estrutura da frase enfatiza a imitação: "Como o irmão mais velho se move? Como você se move?" A palavra interrogativa "怎麼" (zěnme) é usada retoricamente, criando uma sensação de espelhamento.

• 大江大海江大海

  ➔ Repetição da frase '大江大海' (dà jiāng dà hǎi) - possivelmente metafórico para a vastidão ou um movimento fluido.

  ➔ A repetição enfatiza um senso de escala ou fluidez. A tradução literal é "rio grande, mar grande", o que pode representar algo imenso e fluindo.

• 側愣身子麼轉著還

  ➔ Uso de '麼' (me), que pode ser uma partícula ou um elemento dialetal, seguido do verbo '轉' (zhuǎn) que significa 'virar' ou 'rodar'. '還' (hái) pode sugerir continuação ou ainda.

  ➔ Esta frase descreve o movimento físico da dança. O verbo principal é "轉" (zhuǎn), "girar". "側愣身子" provavelmente se refere à postura do corpo durante a virada. "麼" provavelmente é uma interjeição ou uma partícula. "還" reforça que a virada está em andamento.

• 祖祖輩輩留下的舞步

  ➔ Construção possessiva: "祖祖輩輩 (zǔ zǔ bèi bèi) (ancestrais)'s 舞步 (wǔ bù) (passos de dança)" - significando 'passos de dança deixados pelos ancestrais'.

  ➔ Isso usa uma estrutura possessiva onde "祖祖輩輩" (zǔ zǔ bèi bèi, que significa 'ancestrais') possui "舞步" (wǔ bù, que significa 'passos de dança'), indicando um legado de dança.

• Oh 一起歡樂地跳舞

  ➔ Frase adverbial com 地 (de), modificando o verbo 跳舞 (tiào wǔ) - dançando alegremente juntos.

  ➔ A frase adverbial "歡樂地" (huān lè de), que significa "alegremente", modifica o verbo "跳舞" (tiào wǔ), indicando como eles dançam juntos.

• 來吧 來吧 我們旦管旦管

  ➔ Repetição de palavras '來吧' (lái ba) para ênfase e um possível uso dialetal ou arcaico de '旦管旦管' (dàn guǎn dàn guǎn), que potencialmente significa 'vamos fazê-lo/vamos brincar'.

  ➔ A repetição enfatiza o convite. '旦管旦管' pode ser uma expressão dialetal, provavelmente expressando um chamado à ação ou participação.

• 不會打歌麼學打歌

  ➔ Verbo modal '不會' (bù huì) - expressa incapacidade ou falta de habilidade.

  ➔ A frase usa o verbo modal "不會" (bù huì), que significa "não pode" ou "não sabe como". É seguido pela frase verbal "打歌" (dǎ gē), que significa "fazer a canção/dança".

• 阿哥怎擺你怎擺

  ➔ Palavra interrogativa '怎' (zěn) formando uma pergunta retórica, refletindo a ação: 'como o irmão mais velho se move, e então como você se move'.

  ➔ A frase é uma pergunta retórica que enfatiza a imitação. 'Como o irmão mais velho se move' refletido por 'como você se move'. O uso de "怎" (zěn), uma forma abreviada de "怎麼" (zěnme, que significa "como"), adiciona ênfase.